| English | Russian |
| Agreement Product | договорная продукция (Franka_LV) |
| attorney work product | рабочий документ адвоката (довольно удачный перевод в романе Дж. Гришэма , особенно при наличии ещё и "privileged and confidential": The Associate DUPLESSIS) |
| attorney work product | подготовлено юристами (Glebson) |
| bespoke product | индивидуальный продукт (Alexander Demidov) |
| commission sale of agricultural products | комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции |
| Consumer Product Safety Improvement Act | Закон о повышении безопасности потребительских товаров (Praskovya) |
| Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru) |
| consumer product tampering | фальсификация продуктов |
| core product | основной вид продукции (Core products are a company's products which are manufactured from the company's core competencies. These core products are then integrated into other products by the same company or a company which produces the main end product from this core product and the end products are marketed to the end consumers. › Concepts › Marketing and Strategy  mbaskool.com Alexander Demidov) |
| counterfeit product | фальсификат (Andrey Truhachev) |
| defective products | брак продукции |
| design product | авторская продукция |
| divest the Product to another multi-national company | передать права на Продукт другой транснациональной компании (Andy) |
| failure of a product | неработоспособность изделия (sankozh) |
| failure of a product | отсутствие работоспособности изделия (sankozh) |
| failure of a product | отказ в работе изделия (sankozh) |
| faulty product | фальсифицированный продукт |
| forest product | продукция лесного хозяйства |
| German Product Liability Act | немецкий закон об Ответственности за качество выпускаемой продукции (Rosalya) |
| identified banking product | специально определённый банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| improvement of product quality | улучшение качества продукции |
| intangible product | неосязаемый товар (услуги, лицензии и т. п. Право международной торговли On-Line) |
| intangible product | нематериальный товар (услуги, лицензии и т. п. Право международной торговли On-Line) |
| intellectual product | результат интеллектуальной деятельности (Sjoe!) |
| intellectual product | продукция интеллектуального характера (Alexander Demidov) |
| Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| licensed product | лицензионная продукция (Alexander Demidov) |
| manufacture of product | выработка продукции |
| manufactured product | продукция промышленного производства |
| novel product | новый вид продукции (Alexander Demidov) |
| on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| OTC product | товары, продаваемые без рецепта (Yeldar Azanbayev) |
| Pre-Released Product | Предварительно выпущенный продукт (V.Sok) |
| price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| process for obtaining a product | способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| product-by-process | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| product-by-process claim | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| product claim | формула изобретения или патентная формула на изделие или вещество |
| product claim | пункт патентной формулы на изделие |
| product claim | пункт формулы изобретения на вещество |
| product claim | пункт патентной формулы на вещество |
| product claim | патентная формула на изделие |
| product claim | патентная формула на вещество |
| product claim | пункт формулы изобретения на изделие |
| product claim | формула изобретения на изделие |
| product claim | пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие |
| product claim | формула изобретения или патентная формула на изделие |
| product claim | претензия к продукции (Andy) |
| product claim | формула изобретения или патентная формула на вещество |
| product claim | пункт формулы изобретения или патентной формулы на вещество |
| product claim | формула изобретения на вещество |
| product claim | пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие или вещество |
| product commercialization mark | знак обращения продукции (Alexander Demidov) |
| Product Delivery Contract | договор на поставку продукции (Andy) |
| product development | разработка продукции |
| product guarantee | гарантии продукта (mazurov) |
| product head | руководитель продукта (Leonid Dzhepko) |
| product liability | ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги (Евгений Тамарченко) |
| product liability | ответственность за недостатки товара (Закон о защите прав потребителей gennier) |
| product liability | обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесённый товарами, покупателю (Право международной торговли On-Line) |
| product liability | ответственность за качество и безопасность продукции (Nyufi) |
| product liability | ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её продукцией |
| product liability | ответственность производителя (перёд потребителем за качество товара) |
| Product Liability Act | Закон об ответственности за качество продукции (tha7rgk) |
| product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ (Leonid Dzhepko) |
| product life-cycle process | процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov) |
| product of economic activity | продукт хозяйственной деятельности (vleonilh) |
| product of mind | произведение интеллектуального труда (Право международной торговли On-Line) |
| product of mind | произведение интеллектуального творчества |
| product of pregnancy | продукт зачатия ('miscarriage' required the 'spontaneous expulsion of the contents of the products of pregnancy' – для "изгнания плода" необходимо "непроизвольное изгнание продуктов зачатия" kOzerOg) |
| Product Offtake Agreement | Договор закупки продукции (Leonid Dzhepko) |
| product patent | патент на вещество |
| product placement | упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
| product placement | размещение скрытой рекламы (Alex Lilo) |
| product price | стоимость продукта (Alexander Demidov) |
| product price | стоимость продукции (Alexander Demidov) |
| product specification | технические характеристики продукции (Alexander Demidov) |
| product supply agreement | договор поставки товаров (Alex_Odeychuk) |
| product withdrawal | отзыв продукции (напр., в результате выпуска недоброкачественной продукции Andy) |
| proprietary product | собственный продукт (Leonid Dzhepko) |
| proprietary product | частный продукт |
| purchases of state agricultural products | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов |
| quality product | качественная продукция |
| Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| surplus products | избыток продукции |
| System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| warranty of product quality | гарантия качества продукции (oVoD) |
| work product | деятельность адвоката |
| work product | результат деятельности адвоката |
| work product | результат деятельности (triumfov) |
| work product doctrine | доктрина охраны результатов работы (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
