| English | Russian |
| adapt product across different markets | адаптировать продукцию к различным рынкам |
| adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| add one's product lines to the list | вносить чей-л. товарный ряд в список |
| advance sale of products | продажа будущих изделий |
| aftersale products | продукция для дополнительной продажи |
| agricultural primary products | первичная сельскохозяйственная продукция |
| agricultural product | сельскохозяйственная продукция |
| agricultural products | сельскохозяйственная продукция |
| agricultural products and fisheries | сельскохозяйственная продукция и продукты рыболовства |
| appropriation of the national product | присвоение национального продукта |
| artificial buzz about a product | искусственно созданная "шумиха" вокруг продукта |
| assimilated products | освоенная продукция |
| attorney work product | предмет деятельности адвоката (ssn) |
| authentic product | подлинный продукт (ssn) |
| availability in the product mix | наличие в ассортименте (Zukrynka) |
| available in our product range | Наличие в ассортименте (Zukrynka) |
| average product | средний продукт (ssn) |
| average product | усреднённый продукт |
| banking product | продукция банка |
| basic product data | основные данные о продукте (financial-engineer) |
| batch of a product | партия товара |
| become cynical about product | становиться циничным по отношению к товару |
| best-selling product | товар, пользующийся наибольшим спросом |
| blind product test | скрытая проверка изделия |
| brand a product | присваивать товару имя бренда |
| bring in new product | запустить новый продукт (dimock) |
| bring out a product | выводить товары |
| bulk product | массовый продукт |
| by-product | промежуточный результат |
| by-product | промежуточный продукт |
| by-product | изделие вспомогательного производства |
| carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| charge for a product | назначать цену на товар |
| chemical product | химический продукт |
| compensation product | компенсирующий продукт |
| competitive product | конкурентоспособное изделие |
| complementary product | побочный продукт |
| complimentary product | подарок фирмы |
| concrete product | конкретный продукт |
| consumer benefits of the product | покупательская выгода товара (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| consumer benefits of the product | важные для потребителя преимущества товара |
| consumer products company | компания по производству потребительских товаров |
| consumer's experience of the product | потребительская привычка |
| consumer's experience of the product | потребительский опыт использования товара |
| copycat product | поддельный товар |
| copycat product | скопированный товар |
| copycat product | имитирующий товар (точно такой же товар, продаваемый конкурирующей фирмой по более низкой цене) |
| core product | основной продукт |
| cost of producing a product | стоимость производства товара |
| cost of producing a product | себестоимость продукта |
| cost of products sold | себестоимость реализованной продукции |
| country-specific differentiating features of a product | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| country-specific differentiating features of a product | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| cut a product line | сократить производственный цикл |
| damaged product | испорченная продукция (dimock) |
| defective product | неисправная продукция (dimock) |
| defective product | некачественный товар (andrew_egroups) |
| describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар с названием бренда |
| develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар под брендом |
| differ from competitor's product in... | отличаться от товаров конкурента по... |
| differentiate a product from... | отличать товар от... |
| diminishing marginal product | убывающий приростный продукт |
| disposable gross national product | располагаемый валовой национальный продукт |
| distinctive product | особый продукт |
| domestic product | внутренний продукт |
| domestic product | отечественный продукт |
| endorse the product | рекламировать товар с использованием звёзд (известных артистов, спортсменов, политиков) |
| entry-level product | товар, входящий на рынок |
| exhibit a product | выставлять товар на выставке |
| export of research and development products | экспорт научно-технической продукции |
| export product | экспортная продукция |
| extend a product range | расширять ассортимент продукции (makyelena) |
| faulty product | бракованный товар |
| faulty product | дефектный товар |
| find a market to a product | найти рынок сбыта продукции |
| fish products | рыбопродукты |
| flawed product | бракованный продукт |
| food and kindred products | продукты питания и сопутствующие товары |
| for the sake of confidence in product | ради сохранения доверия к товару |
| generic product | дженерик (daria002) |
| generic product | Общий товар (daria002) |
| generically dangerous products | продукты, опасные по происхождению |
| genuine product | подлинный товар |
| genuine product | настоящий товар |
| give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| global product | валовой продукт |
| good product | высококачественное изделие |
| green-labelled product | экологически чистый продукт |
| gross and net product of commerce | валовая и чистая продукция торговли |
| gross domestic product | валовой внутренний продукт (ВВП, GDP) |
| gross domestic product | ВВП (валовой внутренний продукт) |
| gross domestic product at current prices | валовой внутренний продукт в существующих ценах |
| gross domestic product at factor cost | валовой внутренний продукт в факторных издержках |
| gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| gross national product | валовой национальный продукт (ВНП, GNP) |
| gross national product at constant prices | валовой национальный продукт в постоянных ценах |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт в факторных издержках |
| gross national product at factor prices | валовой национальный продукт в факторных ценах |
| gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| gross national product deflator | коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены |
| gross national product deflator | дефлятор ВНП |
| gross national product gap | разрыв в ВНП |
| gross national product in real terms | валовой национальный продукт в реальном выражении |
| gross product | валовая продукция |
| have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| have an outstanding product concept | иметь незамысловатую концепцию совершенствования товара |
| heterogeneous products | разнородная продукция |
| higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| homogeneous product | однородная продукция |
| illegal software product | нелицензионное программное обеспечение |
| import product | импортная продукция |
| inadequate demand for product | недостаточный спрос на продукт (Konstantin 1966) |
| incremental product | дополнительная продукция |
| integrated products | готовая продукция |
| introduce a product on | выводить товар (на рынок) |
| joint product | совместно производимая продукция |
| joint products | сопутствующие товары |
| joint products | сопутствующие изделия |
| label for the product | наклейка на товаре |
| launch a product | выводить товары на рынок |
| launch a product | выпускать товары на рынок |
| launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| launching of a product | выпуск товара на рынок |
| lifecycle of a product | жизненный цикл изделия |
| line of products | производственная линия |
| loss of product | утрата продукции (elena.kazan) |
| made-to-order product | изделие производимое по заказу |
| major product | важный продукт (dimock) |
| make product | производить товары |
| make product | производить товар |
| manage the recall of product | успеть отозвать товар из продажи |
| management by product | управление по продукту |
| manufactured products | товары промышленного назначения |
| manufactured products | промышленные товары |
| marginal product | маржинальный продукт |
| marginal product | приростный продукт |
| market a product | продвигать товар на рынке (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| marketable product | продукция, годная для продажи |
| maturing of product | стабилизация спроса на изделие |
| medical product | лекарственный препарат |
| meld product ideas | объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта |
| modify a product | модифицировать продукт |
| much-advertised product | широко рекламируемая продукция |
| Name of product | название продукта (Johnny Bravo) |
| narrow product range | узкий ассортимент товаров |
| national product | национальный продукт |
| natural product | натуральный продукт |
| net domestic product at factor cost | чистый внутренний продукт по факторной стоимости |
| net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| net national product | чистый национальный продукт |
| net national product at factor cost | чистый национальный продукт по факторным издержкам |
| net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| networking product | сетевой продукт |
| new product | новый товар |
| new product | товар – новинка |
| new product line | новая продукция |
| newly-designed product | новинка |
| nominal gross domestic product | номинальный валовой внутренний продукт |
| no-name product | товар без торговой марки |
| non-conforming product | изделие, не соответствующее требованиям |
| nonoriginating product | товар без сертификата о происхождении |
| non-saleable product | брак с повреждением внутренней упаковки (MichaelBurov) |
| non-saleable product | некоммерческий брак (MichaelBurov) |
| nonsaleable product | некоммерческий брак (MichaelBurov) |
| nonsaleable product | брак с повреждением внутренней упаковки (MichaelBurov) |
| nonstandard product | нестандартный продукт |
| NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| obsolete product | устаревший товар на рынке |
| offer a standardized product | предлагать стандартизированный продукт |
| oil products | нефтепродукты |
| outsource the product | производить товар с помощью стороннего исполнителя |
| outsource the product | производить товар с помощью внешнего исполнителя |
| payment product | результат платежа |
| pharmaceutical product | фармацевтическая продукция |
| pharmaceutical products liability insurance | страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции |
| pilot product | опытное изделие |
| poor product knowledge | плохое знание продукции |
| present a product effectively | эффективно представлять товар |
| price product | назначать цену на товар |
| price product competitively | назначать конкурентную цену на товар |
| pricing of the product | установление цены на товар |
| primary products | сырьевые материалы |
| principal product | основная продукция |
| product and services companies | компании-производители товаров и услуг (Loguz) |
| product assessment | аттестация продукции |
| product brand | бренд товара (за которым стоит единственный товар) |
| product branded with the company's logo | товар, отмеченный логотипом компании |
| product branded with the company's logo | товар, имеющий бренд |
| product brief | краткое описание продукта (ssn) |
| Product Champion | менеджер по продвижению продукта (productmanagementchallenges.com fa158) |
| product change | замена продукции (dimock) |
| product characteristic | характеристика продукции |
| product claim | пункт формулы изобретения на фабрикат |
| product class cycle | цикл жизни класса продуктов |
| product classification heading | наименование товарной группы в классификации |
| product combination | ассортимент продукции |
| product combination | товарная номенклатура |
| product comparison result | результат сравнения товаров (financial-engineer) |
| product description | описание изделия |
| product description | характер выпускаемой продукции |
| product development | разработка и совершенствование товара |
| product development | разработка новой продукции |
| product development schedule | программа разработки товара |
| product differentation | индивидуализация продукции |
| product differentation | увеличение числа модификаций продукта |
| product differentation | расширение номенклатуры продукции |
| product discovery | открытие продукта (Данная фаза сосредоточена на проблемах и решениях. Она включает в себя подтверждение того, что это реальная проблема клиента, которая оказывает влияние на бизнес и это можно измерить с помощью четких критериев.  rocketuniversity.co mindmachinery) |
| product endorsement | участие в рекламе знаменитостей |
| product endorsement | реклама товара с участием "звёзд" (известных артистов, спортсменов, политиков и пр.) |
| product endorsement | подтверждение качества продукции (User) |
| Product evolution contract | Договор на модернизацию продукта (Устаза) |
| product family | семейство продуктов |
| product family | товарная группа (aka product group businessdictionary.com felog) |
| product family | технологическое семейство деталей |
| product family | продуктовая линейка (Alexander Matytsin) |
| product family | товарное семейство |
| product family | семейство изделий (oleg.vigodsky) |
| product family | ассортимент продукции |
| product family | группа товаров |
| product features | характеристики продукции (MichaelBurov) |
| product group | продуктовая линейка (Alexander Matytsin) |
| product image | образ товара |
| product information | данные о товаре (financial-engineer) |
| product information | информация о товаре |
| product inspection | контроль готовой продукции |
| product labelling | маркирование продукции |
| product labelling | наклеивание этикеток на продукцию |
| product launch | выпуск новой продукции на рынок |
| product launch time | время выпуска нового товара на рынок |
| product layout | размещение оборудования в последовательном порядке |
| product layout | размещение оборудования в последовательному порядке |
| product layout | линейная планировка |
| product liability | ответственность за качество выпуска продукции |
| product liability | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| product liability claim | претензия к ответственности производителя (dimock) |
| product liability insurance | страхование ответственности за качество выпускаемой продукции |
| product life cycle | жизненный цикл продукта |
| product life cycle | жизненный цикл изделия (PLC) |
| product life-style | жизненный цикл продукции |
| product line | поточная линия |
| product line | предметно-производственная специализация |
| product line | ассортимент изделий |
| product line diversification | межотраслевая диверсификация |
| product loan | ссуда под продукцию |
| product manager | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия |
| product market | рынок продуктов |
| Product-Market Combination | комбинация "товар-рынок" (Johnny Bravo) |
| product mix | номенклатура (ассортимент продукции) |
| product mix | ассортимент продукции |
| product of labor | продукт труда |
| product out of product range | устаревший товар (MichaelBurov) |
| product out of product range | товар с истекающим сроком годности (MichaelBurov) |
| product out of product range | устаревшая ТМЦ (MichaelBurov) |
| product owner | владелец продукта (Член команды, эксперт, имеющий глубокое понимание контекста реализуемого продукта, целей и требуемых результатов. cdto.wiki mindmachinery) |
| product package | продуктовое предложение (SirReal) |
| product part | производственный компонент (translator911) |
| product penetration | доля покупателей категории товара / услуг (Alexander Oshis) |
| product picking | сборка продукции (bigmaxus) |
| product placement | размещение рекламы товаров внутри сериалов |
| product placement | размещение рекламы товаров внутри телепрограмм |
| product placing | размещение продукции |
| product planning | планирование выпуска продукции |
| Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| product portfolio | товарный портфель |
| product port-folio | портфель заказов |
| product positioning | позиционирование (завоевание позиции для товара на рынке с помощью рекламы и др. методов) |
| product price differential | ценовой дифференциал (MichaelBurov) |
| product price differential | дифференциал цен на продукцию (MichaelBurov) |
| product prize | вещественный приз (в отличие от денежного kefiring) |
| product profitability | рентабельность продукции |
| product proposal group | группа планирования продукции (Управление технологией и инновациями в Японии. Корнелиус Херстатт и др, Маркетинг мест : привлечение инвестиций. Котлер, Асплунд, Рейн gavsyatina) |
| product protection | защита продукции |
| product quality control | управление качеством продукции |
| product range | товарный ряд |
| product range | номенклатура изделий |
| product range | ассортимент продукции |
| product ready for delivery | продукция, готовая к поставке |
| product realisation | жизненный цикл продукции |
| product recall | изъятие продукции |
| product recall | отзыв продукции |
| product recall | отзыв продукта |
| Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| product research and development | промышленные исследования и разработки |
| product rollout | массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток) |
| product's benefits and qualities | польза, выгода, качество, получаемые от товара |
| product's supply | подача продукции (MichaelBurov) |
| product's supply schedule | график подачи продукции (MichaelBurov) |
| product selection | отбор продукции |
| product sheet | карта технологического процесса |
| product sheet | технологическая карта |
| product solution | продукт, решающий проблему (MichaelBurov) |
| product solution | решение проблемы с помощью конкретной продукции (MichaelBurov) |
| product solution | продукт – решение проблемы (MichaelBurov) |
| product solution | продукт решение проблемы (MichaelBurov) |
| product solution | продукт-решение (MichaelBurov) |
| product specialization | производственная специализация |
| product specific recall execution procedures | процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара (Nick Golensky) |
| product standard | производственный стандарт |
| product story | описание изделия (User) |
| product story | описание товара (User) |
| product strategy | стратегия в отношении продукта |
| Product Structuring | Управление структурой изделия (OlgaZ) |
| product subsidy | субсидия на производство продукции |
| product suite | ассортимент продуктов (lazazella) |
| product supply | подача продукции (MichaelBurov) |
| product supply schedule | график подачи продукции (MichaelBurov) |
| product support sales representative | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей (rusputin) |
| product tampering | подделка продукции (Nyufi) |
| product team | товарная‗группа (занимающаяся разработкой, продвижением и продажей определённого товара) |
| product unit | единица продукции |
| product you are involved in | изделие, производством которого вы заняты |
| prof of product | подтверждение ресурса (POP pdall) |
| profit margin on the product | коэффициент прибыльности |
| profit margin on the product | чистая прибыль от товара |
| promising test launch of a product | пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты |
| promote a product | продвигать товар (на рынке сбыта) |
| provide a wider product range | предоставить более широкий ассортимент товаров |
| push a product | "проталкивать" товар |
| push a product | "продвигать" товар |
| put out a product | производить товар |
| put out a product | выпускать товар |
| raise new-product hit rate | увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| raise new-product hit rate | повышать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| raw product | сырье |
| raw product | сырьё |
| readiness for experiment with the product appearance | готовность экспериментировать с внешним видом изделий (Konstantin 1966) |
| real gross national product | реальный валовой национальный продукт |
| recall a product | отзывать продукцию |
| recall a product | возвращать продукцию |
| recall of product | отзыв продукции |
| recall of product | возврат продукции |
| recall the product | отзывать продукт |
| relaunch the product at a later date | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва |
| release of a new product | выпуск нового продукта |
| reliable product | надёжный товар |
| reposition the product | изменять позицию товара на рынке |
| residual product | остаточный продукт |
| rival product | конкурентоспособная продукция |
| saleable damaged product | товар, подлежащий переупаковке и продаже (MichaelBurov) |
| saleable damaged product | коммерческий брак (MichaelBurov) |
| saleable product | продукция, отвечающая требованиям рынка |
| saleable product | продукция, имеющая сбыт |
| sell product into a fast-growing market | продавать продукт на быстро растущий рынок |
| selling price of a product | продажная цена |
| selling price of a product | цена, по которой продаётся продукт |
| semifinished products | полуфабрикаты |
| semimanufactured product | заготовка |
| send a detailed product description | отправлять подробное описание товара |
| serial products | серийная продукция |
| serialization of product developed today | Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта (Konstantin 1966) |
| serviceable product | обслуживаемое изделие |
| shorten a product cycle | сокращать цикл производства |
| slow-moving obsolete product | медленно движущийся устаревший товар (MichaelBurov) |
| small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| soaked product | намокший товар (MichaelBurov) |
| soaked product | подмокший товар (MichaelBurov) |
| soaked product | промокший товар (MichaelBurov) |
| specified product | специфицированное изделие |
| speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| standardize a product | стандартизировать товар |
| standardize a product | производить стандартный продукт |
| strategy of product elaboration | стратегия разработки товара |
| superior product | изделие высокого качества |
| supplied with the product | прилагаемый к продукции (о документации и т. п. sankozh) |
| surplus of agricultural products | избыток сельскохозяйственной продукции |
| test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| top-selling product | самый продаваемый товар |
| total product | совокупный продукт |
| trust the product | доверять товару |
| universal product code | универсальный товарный код |
| unsalable product | продукция, не находящая сбытая |
| unsuccessful product launch | неудачный запуск на рынок нового продукта |
| upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| waste product | отход |
| waste product | отходы производства |
| whole corpus of potential buyers for developed product | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта (Konstantin 1966) |
| withdraw a product | отзывать товар (с продажи) |
