| English | Russian |
| absolute priority | первейший |
| access protection and priority control mechanism | механизм защиты доступа и приоритетного управления |
| accord priority | рассмотреть в первую очередь |
| accord priority | предоставить первоочерёдность |
| air defense artillery priority | очерёдность зенитного прикрытия |
| air defense priorities | приоритетные задачи ПВО |
| air defense priorities | первоочередные задачи ПВО |
| air defense priorities | первоочерёдные задачи ПВО |
| air defense priority installation | объект ПВО первоочередной важности |
| air defense priority installation | объект ПВО первоочерёдной важности |
| air defense protection priority | очерёдность прикрытия средствами ПВО |
| air priority | очерёдность перевозок по воздуху |
| air priority | приоритетные задачи военно-воздушных сил |
| air priority | очерёдность воздушных перевозок |
| Air Priority Board | совет по определению очерёдности воздушных перевозок |
| Air Priority Board | комитет по определению очерёдности воздушных перевозок |
| Air Priority Committee | комитет по определению очерёдности воздушных перевозок |
| air priority rating | категория очерёдности воздушных перевозок |
| air support priority | очерёдность авиационной поддержки |
| airlift priority | очерёдность воздушных перевозок |
| airspace priorities | очерёдность использования воздушного пространства |
| artillery fire priority | очерёдность выполнения огневых задач артиллерии |
| assigned priority | присвоенный приоритет (WiseSnake) |
| be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| bus priority structure | приоритетная структура шины |
| call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| cargo priority | очерёдность перевозки грузов |
| CAS strikes priority | очерёдность оказания непосредственной авиационной поддержки |
| civilian priorities | первоочерёдные потребности в гражданской области |
| combat service support priority | очерёдность тылового обеспечения боевых действий войск |
| combat service support priority | очерёдность тылового обеспечения боевых действии войск |
| command operations priority list | перечень оперативных приоритетов командования |
| command operations priority requirements list | перечень первоочерёдных требований к действиям командования |
| commander's guidance on priority targets | распоряжения командира по очерёдности поражения целей |
| commitment priority | очерёдность ввода в бой |
| Common European Priority Area | приоритетная общеевропейская область научных исследований |
| communication installation priority | очерёдность установления связи |
| construction features of low priority | непервоочередные работы |
| conversation priority | приоритетность переговоров |
| crash priority | особая срочность |
| DA Master Priority list | основной перечень очерёдности тылового обеспечения СВ |
| debarkation priority | очерёдность выгрузки |
| debarkation priority | очерёдность высадки |
| debarkation priority number | номер очерёдности высадки |
| debarkation priority number | номер очерёдности выгрузки |
| defense order priority rating | индекс приоритета оборонного заказа |
| Defense Priorities and Allocations System | система определения приоритетности программ и распределения материальных средств МО |
| Defense Priorities System | система определения приоритетности программ (МО) |
| Defense Priorities System | система определения |
| degree of priority | степень срочности |
| degree of priority | категория срочности |
| degree of priority | очерёдность |
| Department of the Army Master Priority List | основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ |
| descending order of priority | нисходящая приоритетная последовательность |
| destruction priority | очерёдность уничтожения (военного имущества во избежание его захвата противником) |
| determine priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| downgrade priority | снижать категорию срочности |
| electromagnetic compatibility priority system | приоритетная система электромагнитной совместимости (РЭС) |
| embarkation priority | очерёдность посадки |
| embarkation priority | очерёдность погрузки |
| Emergency Priorities and Allocations Manual | наставление по определению приоритетности программ и распределению материальных средств в чрезвычайной обстановке |
| emergency priority | немедленное уничтожение цели (наивысшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| engineer work of first priority | инженерные работы первой очереди |
| establish priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| European Command Master Priority list | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне |
| exercise priority | очерёдность проведения учений |
| existing priorities | существующие приоритеты |
| fire call priority | очерёдность вызова огня |
| fire position occupation/organization priority | очерёдность занятия и оборудования ОП |
| fire support priority | установленный порядок огневой поддержки |
| first-priority target | первоочередная цель |
| first-priority target | первоочерёдная цель |
| fixed priority-oriented demand access | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов |
| force priority | этапы последовательного применения силы (of riot control; при полицейских операциях по подавлению массовых выступлений) |
| give priority | рассмотреть в первую очередь |
| give priority | предоставить первоочерёдность |
| Green Arrow priority system | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" |
| Green Arrow priority system | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" |
| have first priority for stores, etc. | обеспечиваться в первую очередь |
| have very low priority for stores, etc. | обеспечиваться в последнюю очередь |
| high priority | высокоприоритетный |
| high priority | высокая категория срочности |
| high priority | первоочерёдной порядок |
| high-priority assets | приоритетные системы |
| high-priority assets | важнейшие объекты |
| high-priority communications subscriber | высокоприоритетный абонент |
| high-priority item | предмет снабжения первой очереди |
| high-priority message | сообщение высокой категории срочности |
| high-priority mission support kit | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач |
| high-priority problem | первоочерёдная задача |
| high-priority problem | первостепенная задача |
| high-priority production program | программа производства первоочерёдных предметов снабжения |
| high-priority subscriber communication | связь с абонентами высокой степени приоритетности |
| high-priority subscriber communications | связь с абонентами высокой степени приоритетности |
| high-priority target | первоочередная цель |
| high-priority target | первоочерёдная цель |
| high-priority tasks | первоочерёдные задачи |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочередная цель |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочерёдная цель |
| high priority user | пользователь с высоким приоритетом |
| high-priority weapon | высокоприоритетное оружие |
| highest priority | высший приоритет |
| highest priority first | наивысший приоритет первым |
| highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| information output priority | очерёдность выдачи информации |
| initial priority number | первоначальный номер очерёдности |
| integrated priority list | сводный перечень приоритетных задач |
| integrated priority list | сводный перечень приоритетов |
| intelligence collection effort priority | очерёдность усилий разведки по сбору информации |
| issue priority designator | указатель очерёдности выдачи (предметов снабжения) |
| issue priority designator | индекс приоритета выпуска |
| issue priority group | группа очерёдности выдачи (предметов снабжения) |
| job priority | очерёдность работ |
| Joint Material Priorities and Allocation Board | объединённый совет по установлению очерёдности снабжения и распределению материальных средств |
| joint personnel priority list | сводный приоритетный список личного состава |
| joint personnel priority list | общий перечень очерёдности укомплектования ЛС |
| lay down priority | устанавливать очерёдность |
| logistic support priority | очерёдность тылового обеспечения |
| low-priority | маловажный |
| low-priority message | сообщение низкой категории срочности |
| low-priority subscriber communication | связь с абонентами низкой степени приоритетности |
| low-priority subscriber communications | связь с абонентами низкой степени приоритетности |
| low-priority target | маловажная цель |
| low strategic priority | низкий стратегический приоритет (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| maintenance priority | очерёдность технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance priority code | код очерёдности ремонта |
| maintenance priority factor | показатель очерёдности технического обслуживания и ремонта |
| Manpower Priorities Committee | комитет по определению очерёдности использования людских ресурсов |
| Manpower Priorities Committee | комитет по определению очерёдности использования людских |
| master priority list | основной список очерёдности (напр., на получения предметов снабжения) |
| Materiel Procurement Priorities Review Board | комиссия по контролю очерёдности заготовок материальных средств (СВ) |
| Materiel Procurement Priorities Review Committee | комитет по контролю очерёдности заготовок материальных средств (СВ) |
| matter of high priority | как первоочерёдной вопрос |
| missile strike priority | очерёдность ракетных ударов |
| movement priority | очерёдность перевозок |
| movement priority designator | кодированное обозначение очерёдности перевозок |
| national security priorities | задачи обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| naval air priorities office | отдел по определению очерёдности воздушных перевозок военно-морских сил |
| naval air priorities office | отдел по определению очерёдности воздушных перевозок ВМС |
| negotiating priority | приоритетный вопрос на переговорах |
| non-priority target | маловажная цель |
| Northrop voice interruption priority system | система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" |
| objectives, priority and rationale | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование (пункт документа) |
| of low priority | несрочный |
| of low priority | непервоочередной |
| on a priority basis | на основе очерёдности |
| on a priority basis | на основании установленной очерёдности |
| on-order priority | первоочередное обеспечение по специальному приказу |
| on-order priority | первоочерёдное обеспечение по специальному приказу |
| operational priority | очерёдность удовлетворения оперативных потребностей |
| operational priority | оперативная срочная (о телеграмме) |
| operational priority | очерёдность выполнения оперативных задач |
| operational priority | очерёдность выполнения оперативных заданий |
| operational priority indicating system | система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий |
| operational priority message | радиограмма |
| order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| ordinary priority | несрочное уничтожение цели (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| overriding priority | первоочерёдность |
| overriding priority | абсолютная первоочерёдность |
| Pacific area movements priority agency | управление по контролю перевозок в зоне Тихого океана |
| PACOM priority number | номер очерёдности, установленный Тихоокеанским командованием (ВС США) |
| Pacom reconnaissance priority list | перечень первоочерёдных разведывательных задач Тихоокеанского командования (ВС США) |
| personnel priority designator | кодовое обозначение очерёдности использования ЛС |
| position areas priority | очерёдность выделения позиционных районов (огневых средств) |
| principal priority officer | старший офицер по установлению очерёдности выполнения задач |
| Priorities Allotment Board | комитет по определению очерёдности и распределению (материальных средств) |
| priorities and allocations | определение очерёдности и распределение (материальных средств) |
| priorities and allocations manual | наставление по определению очерёдности и распределению (материальных средств) |
| priorities and allocations manual | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств |
| Priorities and Allocations manual | руководство по определению очерёдности обеспечения и выделению сил и средств |
| priorities of fire | очерёдность выполнения огневых задач |
| priority action report | донесение о первоочерёдных мероприятиях |
| priority action request | заявка на первоочерёдные мероприятия |
| priority air transportation | первоочерёдные транспортные воздушные перевозки |
| priority air travel | первоочерёдные людские воздушные перевозки |
| priority air travel | приоритетная воздушная перевозка |
| priority channel allocation at subscriber's request | приоритетное выделение каналов по требованию абонента |
| priority communication | приоритетная связь |
| priority communications | приоритетная связь |
| priority data reduction | срочная предварительная обработка данных |
| priority data reduction | срочная предварительная |
| priority delivery date | дата первоочерёдных поставок |
| priority delivery date/required delivery date | приоритетная и требуемая даты поставки |
| priority designator | указатель очерёдности |
| priority directive | срочная директива |
| priority disassembly and inspection report | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly and inspection report | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly inspection report | срочное донесение о результатах осмотра после разборки |
| priority distribution system | система распределения по приоритетам |
| priority distribution system | система распределения с учётом приоритета |
| priority emission | приоритетное излучение |
| priority employment option | вариант первоочередного использования (сил и средств) |
| priority employment option | вариант приоритетного использования (сил и средств) |
| priority employment option | вариант первоочерёдного использования (сил и средств) |
| priority engineer task | первоочередная инженерная задача |
| priority fill | первоочередное пополнение |
| priority fill | первоочерёдное пополнение |
| priority for oncoming traffic | дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" |
| priority improvement effort | первоочерёдные меры по усовершенствованию (системы) |
| priority improvement management effort | первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием (системы) |
| priority indicator code | кодовое обозначение категории срочности |
| priority information file | досье первоочередной информации |
| priority information requirement | первоочерёдное информационное задание |
| priority installation | объект первоочередной важности |
| priority installation | объект первоочерёдной важности |
| priority intelligence requirements | приоритетная разведывательная информация (ПРИ; PIR S3_OPS) |
| Priority Intelligence Requirements | Приоритетная разведывательная информация (Denis_Sakhno) |
| priority list | список очерёдности (напр., на получение предметов снабжения) |
| priority list | порядок обеспечения |
| priority logical circuit | логическая схема приоритетности (в использовании средств связи) |
| priority management efforts | первоочерёдные меры по руководству (программой) |
| priority management engineering | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства (программой) |
| priority management evaluation | оценка первоочерёдных мер по руководству (программой) |
| priority message | сообщение категории срочности "срочное" |
| priority mission | первоочерёдная задача |
| priority mission | первоочередная задача |
| priority mission | приоритетная задача |
| priority national intelligence objectives | основные задачи разведки государства |
| priority national intelligence objectives | основные задачи национальных органов разведки |
| priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| priority of construction | очередь строительства |
| priority of construction | очерёдность строительства |
| priority of immediate mission requests | очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств |
| priority of movement staff | штабная группа определения очерёдности движения |
| priority of movements | очерёдность перевозок |
| priority of preplanned mission requests | очерёдность выполнения плановых заявок на применение боевых средств |
| priority of starting | очерёдность выдвижения (напр., к переправе) |
| priority of support | очерёдность оказания поддержки |
| priority of work | очередь работ |
| priority of work | очерёдность работ |
| priority operational objective | первоочерёдная оперативная задача |
| priority operational requirements | первоочерёдные оперативные потребности |
| priority operational requirements | первоочередные оперативные потребности |
| priority-oriented demand access | алгоритм приоритетного распределения запросов |
| priority over oncoming traffic | дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" |
| priority patient | первоочередной тяжелораненый |
| priority patient | первоочерёдной тяжелораненый |
| priority placement certificate | свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность |
| priority placement program | программа первоочерёдных назначений на должность |
| priority placement program | программа |
| priority reconnaissance exploitation list | перечень очерёдности обработки и использования разведывательных данных |
| priority regulation | определение очерёдности |
| priority repair induction | правила оформления на первоочерёдной ремонт |
| priority requirement for information | первоочерёдные информационные потребности |
| priority requirement objective list | перечень первоочерёдных задач по удовлетворению потребностей |
| priority reserve | резерв первой очереди |
| priority-reserved flight | забронированный первоочерёдной рейс (для перевозки груза) |
| priority resources | силы и средства первоочередного использования |
| priority resources | ресурсы первоочередного использования |
| priority resources | силы и средства первоочерёдного использования |
| priority resources | ресурсы первоочерёдного использования |
| priority schedule | график очерёдности |
| priority selective switching | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета |
| priority sequence | последовательность приоритетов |
| priority standardization effort | первоочерёдные меры по стандартизации (оборудования) |
| priority strike plan | план очерёдности нанесения ударов |
| priority strike plan | план нанесения первоочерёдных ударов |
| priority strike program | программа нанесения приоритетных ЯУ |
| priority strike program | программа нанесения первоочерёдных ударов |
| priority system change request | срочный запрос об изменении системы |
| priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| priority target | первоочередная цель |
| priority target | первоочерёдная цель |
| priority target | цель первой очереди |
| priority telegram | телеграмма категории срочности срочная |
| priority telegram | срочная телеграмма |
| procurement priority | приоритет закупок |
| program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| protection priority | очерёдность прикрытия |
| rapid Army priority item distribution | быстродействующая система распределения первоочерёдных предметов снабжения СВ |
| readiness priority | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности |
| regional air priorities control office | отдел контроля очерёдности использования воздушного транспорта на ТВД |
| regional priority program | программа определения очерёдности выполнения задач на ТВД |
| remain a low strategic priority | продолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| replacement priority | очерёдность пополнения ЛС |
| report priority log | табель донесений |
| restoration priority | очерёдность восстановления |
| road priority | очерёдность использования пути |
| road priority | очерёдность использования дороги |
| route maintenance priority | первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочередное содержание пути в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии |
| scheduling priority | приоритет при планировании |
| scheduling priority | очерёдность при планировании |
| search and attack priority | обнаружение и уничтожение цели (низшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| selected non-priority list item | отобранный предмет снабжения непервоочередной категории |
| set priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| shift in priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| special requisition priority number | номер очерёдности удовлетворения специальной заявки |
| strategic geographical axis of priorities | стратегическая географическая ось приоритетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| strategic priority | стратегический приоритет (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tactical takeoff priority | первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу |
| talk priority | приоритетность переговоров |
| target attack priority | очерёдность поражения цели |
| target destruction priority | срочность действий по уничтожению цели |
| target destruction priority | очерёдность действий по уничтожению цели |
| target priority committee | комитет определения очерёдности поражения целей |
| target priority designation | выбор цели |
| target priority list | перечень очерёдности поражения целей |
| task priority | очерёдность выполнения задачи |
| task priority list | перечень очерёдности выполнения задач |
| theater master priority list | основной перечень очерёдности тылового обеспечения войск на ТВД |
| threat priority list | перечень очерёдности поражения целей |
| top priorities | первоочерёдные интересы |
| top priority | высшая категория срочности |
| traffic priority | очерёдность движения (транспорта) |
| transportation priority | приоритет перевозок |
| transportation priority | очерёдность перевозки |
| unloading priority | очерёдность разгрузки |
| upgrade priority | повышать категорию срочности |
| urgent priority | срочное уничтожение цели (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| vehicle summary and priority table | таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств |
| vehicle summary and priority table | таблица очерёдности выгрузки машин |
| wartime communications priority board | совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время |
| wartime traffic priority list | список очерёдности движения транспорта в военное время |
| weapon priority | очерёдность применения оружия |
| without priorities | без определения очерёдности |
