| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barometer shows the air pressure | барометр показывает атмосферное давление |
| math. | a gas kept under pressure | находящийся под давлением |
| math. | a high-pressure jet stream of | сильная струя |
| gen. | a low pressure steamengine | паровая машина низкого давления |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| med. | A partial pressure alveolar carbon dioxide | парциальное напряжение двуокиси углерода в альвеолярном воздухе |
| med. | A partial pressure alveolar carbon dioxide | парциальное давление двуокиси углерода в альвеолярном воздухе |
| oil | a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures | график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах |
| Makarov. | a pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| tech. | a pump develops a pressure of... mm Hg | насос создаёт давление в ... мм рт.ст. |
| math. | a small amount of excess pressure is provided | избыточное давление |
| tech. | a valve closes against the pressure | клапан закрывается навстречу движению среды |
| tech. | a valve closes with the pressure | клапан закрывается по движению среды |
| gen. | a wedge of high pressure | язык высокого давления |
| gen. | a wedge of high pressure | гребень высокого давления |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| auto. | A/C dual pressure switch | сдвоенный переключатель давления кондиционера |
| auto. | A/C pressure switch | датчик-выключатель давления кондиционера |
| Apollo-Soyuz | achieve a pressure of | обеспечивать давление (something) |
| construct. | adjust a pressure gauge | отрегулировать манометр |
| Makarov. | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| construct. | apply putty by a pressure gun | наносить замазку шприцем |
| math. | at a pressure of | при давлении в |
| O&G. tech. | at a pressure of ... 345 kPa 50 psi | при давлении ... 345 кПа (50 фунтов на кв. дюйм) |
| genet. | A+T pressure | давление АТ (мутаций; резкое повышение частоты нуклеотидов АТ в несмысловых положениях (в третьих нуклеотидах кодонов) – напр., в митохондриальных генах в некоторых группах насекомых (свыше 90% АТ) эволюционное значение и механизмы такого мутационного "пресса" окончательно не выяснены dimock) |
| tech. | A-weighted emission sound pressure level | уровень звука излучения (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа] Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | A-weighted single event emission sound pressure level | уровень звука излучения единичного события (norm-load.ru ochernen) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А (logz) |
| qual.cont. | A-weighted sound pressure level | Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | средневзвешенное значение уровня звукового давления шума (linguee.ru Den Leon) |
| avia. | A-weighted sound pressure level | уровень звукового давления по шкале А |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| Apollo-Soyuz | be subjected to a pressure of | находиться под давлением (something) |
| mining. | build a pressure | создавать давление |
| mining. | build a pressure | поднимать давление |
| tech. | build apply a pressure of | развивать давление |
| tech. | build generate a pressure of | развивать давление |
| tech. | build up a pressure of | развивать давление |
| meat. | building-up pressure by a worm | поршневой эффект, создаваемый шнеком |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure Indicator | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Control Switch | Датчик регулировки давления компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Load/ Unload Valve | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "A" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| tech. | calibrate a pressure gauge against | производить поверку манометра по |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge "A" Mud/ Water Inlet Pressure Indicator | Манометр на входе воды центрифуги "А" бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge Feed Pump "A" Discharge Pressure Indicator | Манометр на напоре центробежного питательного насоса "А" |
| Makarov. | charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| Makarov. | charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| construct. | check a pressure gauge | проверить манометр |
| construct. | connect a pressure gauge | подсоединить манометр |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| hydraul. | Control diaphragm of a differential pressure valve | Мембрана клапана перепада давления (Метафора) |
| construct. | control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| Makarov. | correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| HR | describe a pressure-cooker atmosphere | описывать сложившуюся на работе "потогонную систему" (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | describe a pressure-cooker atmosphere | описывать сложившуюся на работе потогонную систему (Alex_Odeychuk) |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| chromat. | diode array detector equipped with a high-pressure flow cell | детектор на диодной матрице, оснащённый проточной кюветой для работы под высоким давлением (VladStrannik) |
| auto. | drop tire pressure a little bit | приспустить (колесо) I know by dropping tire pressure a little bit, you will expand the surface area which will make contact with the ground. 4uzhoj) |
| tech. | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом |
| Makarov. | exert a pressure | оказывать давление |
| astronaut. | flight along a dynamic pressure curve | полет по границе предельного скоростного напора |
| Makarov. | give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| tech. | give wood pressure treatment with a preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит виски |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит в висках |
| psychol. | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный парового котла "А" |
| Makarov. | her pressure was measured a month ago | ей измеряли давление месяц назад |
| Makarov. | high-pressure end of a turbine | сторона высокого давления турбины |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a special bulb with internal mirror reflector | дуговая натриевая лампа высокого давления в специальной колбе с внутренним зеркальным отражателем (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a special bulb with internal mirror reflector | ДНаЗ (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа высокого давления в трубчатой прозрачной колбе (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | ДНаТ (MichaelBurov) |
| transp. | high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| O&G, sakh. | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| med. | imposition of a pressure bandage | наложение давящей повязки (iwona) |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| med. | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления |
| Makarov. | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| gen. | it needs a bit more pressure | надо нажать посильнее |
| gen. | it needs a bit more pressure | надо надавить посильнее |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Local Pressure Indicator | Манометр местный на первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage Two Local Pressure Indicator | Манометр местный на второй стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Unit Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре установки |
| Makarov. | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| metrol. | leak-tightness of the pressure system of a pressure balance | герметичность системы давления манометра давления (Метран) |
| Makarov. | low-pressure end of a turbine | сторона низкого давления турбины |
| busin. | manage a pressure | выдерживать давление (Johnny Bravo) |
| construct. | measure with a pressure gauge | измерить манометром |
| metrol. | metrological characteristics of a pressure balance | метрологические характеристики манометра (Метран) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| tech. | needle pressure on a disk | давление иглы на грампластинку |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| dril. | offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| construct. | open a manometer to pressure | включить манометр на давление |
| tech. | open a pressure gauge to atmosphere | стравливать давление из манометра |
| tech. | open a pressure gauge to pressure | включать манометр на измеряемое давление |
| Makarov. | open a pressure gauge to pressure | включать манометр на измеряемое давление |
| Apollo-Soyuz | perform a pressure integrity check | проверять на герметичность |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| astronaut. | pressure across a hatch | давление на люке |
| chess.term. | pressure against a castled king | давление на позицию рокировки |
| chess.term. | pressure against a pawn | нажим на пешку |
| chess.term. | pressure against a pawn | давление на пешку |
| aerodyn. | pressure at a given point | давление в данной точке |
| O&G, karach. | pressure ... corrected to a datum | давление ... с пересчётом на глубину (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | pressure differential across a | перепад давления на (something) |
| Apollo-Soyuz | pressure differential across a diaphragm | перепад давления на диафрагме |
| Makarov. | pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| O&G, molikpaq. | Pressure Indicator Drier Filter "A" | Манометр на фильтре "А" сушилки |
| media. | pressure sb into a stance | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | pressure someone into a stance | заставлять кого-либо занять позицию |
| media. | pressure sb into a stand | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | pressure of a fluid | давление жидкости |
| busin. | pressure on a competitor | давление на конкурента (давление, оказываемое на конкурента в виде мер, ставящих своей целью вытеснение его с рынка либо ограничение занятого им сегмента рынка SergeyL) |
| tech. | pressure on a formwork | давление на опалубку (свежеуложенной бетонной смеси) |
| chess.term. | pressure on a point | давление на пункт |
| tech. | pressure on a support | давление на опору |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| astronaut. | pressure side of a wing | нижняя поверхность крыла |
| railw. | pressure stroke of a piston | ход нагнетания |
| railw. | pressure stroke of a piston | ход сжатия |
| railw. | pressure stroke of a piston | ход давления |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| metrol. | pressure under a dynamic balancing state | давление в условиях динамического равновесия |
| Makarov. | produce a pressure | создавать давление |
| Apollo-Soyuz | provide a pressure of | обеспечивать давление (something) |
| Makarov. | provide a pressure of | обеспечивать давление |
| Makarov. | puncture a pressure cabin | пробивать гермокабину |
| Makarov. | puncture a pressure cockpit | пробивать гермокабину |
| for.pol. | put more pressure on a regime | оказывать ещё большее давление на режим (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца |
| mech. | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| Makarov. | regulate the pressure of a tyre | отрегулировать давление шины |
| oil.proc. | Reid vapor pressure, bar a | давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Reid vapour pressure, bar a | давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| logist. | relieve pressure on a road | разгружать дорогу |
| logist. | relieving pressure on a road | разгрузка дороги |
| Makarov. | render fat in a pressure tank | вытапливать жир в автоклаве |
| construct. | replace a pressure gauge | заменить манометр |
| oil | reservoir pressure reduced to a plane | пластовое давление, приведенное к одной плоскости |
| O&G, oilfield. | reservoir pressure reduced to a plane | приведенное к одной плоскости пластовое давление |
| auto. | ride tire pressure a little bit lower | приспустить (Well in the winter you can ride the tire pressure a little bit lower to enable better traction. 4uzhoj) |
| automat. | schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve | схема редукционного клапана давления с управляющим золотником (ssn) |
| tech. | shut isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| construct. | Smear the joints with a pressure gun | Швы промазывайте при помощи шприца |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| O&G, sakh. | standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| Makarov. | stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| construct. | subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| construct. | subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| construct. | subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| construct. | subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| tech. | subject to a pressure test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| math. | the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid | импульс давления |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| math. | the pressure is delivered by a compressor | подавать давление |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный cмесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара "А" |
| gen. | try using a little pressure on him | попробуйте нажать на него |
| math. | under a pressure | при давлении (of) |
| math. | under a pressure of | при давлении в |
| Makarov. | under a pressure of | под давлением (e. g., 100 atmospheres; с указанием величины давления) |
| tech. | vent a pressure gauge to atmosphere | стравливать давление из манометра |
| gen. | were being put under a lot of pressure to | на нас оказывали давление (mascot) |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| transp. | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
