| English | Russian |
| a long-track position | положение воздушного судна по направлению трассы (полёта) |
| abeam position | положение на траверзе (напр., под прямым углом к оси ВПП) |
| abeam the left pilot position | на левом траверзе |
| abeam the right pilot position | на правом траверзе |
| accumbent position | полулежачее положение |
| accumbent position | лежачее положение |
| accurate position finder | радиопеленгатор точного местоположения |
| accurate position finder | пеленгатор точного местоположения |
| aerodynamic control position | положение аэродинамического органа управления |
| aft center of gravity position | задняя центровка (ЛА) |
| aft-facing position | положение лицом назад |
| aft-most position | предельно заднее положение |
| aileron position | положение элеронов |
| air position | положение в воздушном пространстве |
| air position | местоположение в воздушном пространстве |
| air position indicator | указатель местоположения в полете |
| air position indicator | указатель места при штилевой прокладке |
| air position indicator | навигационный координатор |
| air-position indicator | курсоуказатель |
| aircraft position | отметка местоположения воздушного судна |
| aircraft position blip | отметка местоположения воздушного судна |
| aircraft position indicator | указатель местоположения воздушного судна |
| aircraft position indicator | указатель положения воздушного судна |
| aircraft position line | линия местоположения воздушного судна |
| aircraft position line | линия положения воздушного судна |
| aircraft position report | сообщение о положении воздушного судна |
| aircraft position report | сообщение о положении ЛА |
| aircraft's loading position | место загрузки воздушного судна |
| aircraft's parking position | МС воздушного судна |
| aircraft's parking position | место стоянки воздушного судна |
| aircraft's present position | фактическое местоположение воздушного судна (на данный момент) |
| aircraft's present position | фактическое положение воздушного судна |
| aircraft's present position | фактическое положение самолёта |
| along-track position | положение по направлению трассы |
| alternate attack position | запасное исходное положение для атаки |
| angle position | угловое положение |
| angular position | наклонное положение |
| angular position advantage | преимущество в угловом положении |
| angular position control | управление по угловому отклонению |
| angular position transducer | датчик углового положения |
| Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| approach position | диспетчерские позиции пункта подхода (Leonid Dzhepko) |
| assume brace position | принять позу для аварийного приземления (draugwath) |
| assume brace position | принять позу для аварийной посадки (wikipedia.org draugwath) |
| at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| azimuth position | азимутальное положение (лопасти несущего винта) |
| basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| brace position | позиция безопасности (Pirvolajnen) |
| brace position | безопасная поза на случай аварийной посадки (Pirvolajnen) |
| canard position | положение переднего горизонтального оперения |
| center-of-gravity position | положение центра масс (ЛА) |
| center-of-gravity position | центровка |
| CG position | центровка |
| CG position | положение центра масс (ЛА) |
| CG vertical position | вертикальная центровка (ЛА) |
| circumferential position | угловое положение |
| cocked position | рабочее положение |
| collective control position | положение органа управления общим шагом (несущего винта) |
| compressed position | сжатое состояние |
| control lever position indicator | указатель положения рычагов топливных агрегатов (двигателей) |
| control position indicator | указатель положения рулей |
| control surface position indicator | указатель положения рулей |
| controller position | рабочее место диспетчера (Andy) |
| controller working position | рабочее место диспетчера (Leonid Dzhepko) |
| control-surface position | положение поверхности управления |
| control-surface position indicator | указатель положения рулей |
| cruise position | положение для крейсерского полёта |
| current geographical position | географическое местоположение воздушного судна на данный момент |
| current geographical position | географическое положение на данный момент |
| dead-reckoned position | местоположение, определённое методом счисления пути |
| dead-reckoned position | определённое методом счисления пути положение |
| dead-reckoned position | положение, определённое методом счисления пути |
| deployed position | развёрнутое положение (авиационного крыла SwanSong) |
| designed eye position | расчётное положение глаза |
| door closed position | закрытое положение двери |
| door open position | открытое положение двери |
| door-locked position | закрытое положение двери |
| down position | выпущенное положение |
| dual position indicator | двухпозиционный индикатор |
| ejection position | положение при катапультировании |
| ejection position | поза при катапультировании |
| emergency flap up position | убранное положение закрылков в аварийной ситуации |
| erect position | выпрямленное положение |
| estimated position | расчётное положение |
| estimated position of aircraft | расчётное местоположение воздушного судна |
| estimated position of aircraft | расчётное положение воздушного судна |
| extend position | положение "выпущено" (рычага, переключателя) |
| extended position | развёрнутое положение (крыла изменяемой стреловидности) |
| extended position | выпущенное положение |
| extreme centre of gravity position | предельная центровка |
| feather position | флюгерное положение |
| feathered position | флюгерное положение |
| feedback of canard position | обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения |
| firing position | положение для открытия стрельбы |
| firing position | положение для открытия огня |
| flap down position | выпущенное положение закрылков |
| flap position | положение закрылка |
| flap position transmitter | указатель положения закрылков |
| flap retracted position | убранное положение закрылков |
| flap takeoff position | взлётное положение закрылков |
| flapped position | отклонённое при взмахе положение (лопасти несущего винта) |
| flaps position transmitter | датчик указателя положения закрылков |
| flight control feedback position sensor | датчик обратной связи по положению системы управления полётом |
| flow management position | пост организации потоков воздушного движения (MichaelBurov) |
| flying position | поза в полёте |
| forward wing sweep position | развёрнутое положение крыла (изменяемой стреловидности) |
| forward-leaning position | наклонённое вперёд положение (напр., туловища лётчика) |
| full nose down position | полностью опущенное положение носка фюзеляжа |
| full nose up position | полностью поднятое положение носка фюзеляжа |
| full-down position | полностью выпущенное положение (шасси, закрылков) |
| full-up position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| fully position | крайнее положение |
| fully retracted position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| fully swept-back position | положение максимальной стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| gear position glide-path transmitter | датчик сигнализации положения шасси |
| given position | текущее положение |
| grip position | положение кисти, держащей рукоятку |
| grip position | положение захвата кистью |
| ground position | действительное место |
| ground position fix | местоположение относительно поверхности земли |
| ground-position indicator | индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат |
| ground position indicator | указатель место положения |
| ground position indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| ground position indicator | автоштурман |
| head position tracker | устройство отслеживания положения головы (лётчика) |
| headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| helmet-position detector | датчик положения шлема (лётчика) |
| high-incidence position | положение при больших углах установки |
| high-incidence position | положение при больших углах атаки |
| high-lift position | положение для увеличения подъёмной силы |
| high-wing position | высокое расположение крыла |
| Hold position | Остановитесь (типовое сообщение по связи) |
| hold position | оставайтесь на месте (Lena Nolte) |
| Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| hold the position | ожидать на месте |
| holding position | предварительный старт |
| holding position | место ожидания |
| holding position sign | указатель места ожидания (при рулении) |
| holding the position | ожидающий на месте |
| holding the position | ожидание на месте |
| idle position | положение в режиме малого газа |
| improved mine fuze | электронно-лучевая трубка кругового обзора |
| independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| initial position latitude | широта места вылета |
| inverted position | перевёрнутое положение (воздушного судна) |
| inverted position | перевёрнутое положение |
| key position | исходное положение |
| kill position | положение для ведения огня на поражение (ЛА противника) |
| landing gear position indicator | указатель положения шасси |
| landing-gear position panel | табло сигнализации положения шасси |
| last reported position | местоположение воздушного судна согласно последнему сообщению |
| last reported position | положение согласно последнему сообщению |
| latched position | застопоренное положение |
| lateral stick position | поперечное положение ручки управления |
| lethal firing position | положение для ведения огня на поражение (ЛА противника) |
| level flight position | положение в горизонтальном полёте |
| lever position indicator | указатель положения рычага управления |
| lift-dump position | положение для гашения подъёмной силы |
| line of position | линия положения (воздушного судна) |
| line up position | исполнительный старт |
| linear position | линейное положение |
| longitudinal control position | продольное положение рычага управления |
| low-angle-off firing position | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели |
| low-pitch position | положение малого шага |
| low-wing position | низкое расположение крыла |
| maintaining of body position | поддержание положения тела |
| maintaining of body position | поддержание позы тела |
| maneuver position | положение при маневрировании |
| manually controlled stick position | положение ручки управления при ручном управлении |
| mechanical position indicator | механический указатель положения |
| minimum drag position | положение для обеспечения минимального сопротивления |
| mounting position | положение при установке |
| multiple-holding position | предварительный старт для нескольких воздушных судов |
| neutral position | нейтральная центровка ЛА по скорости |
| nose gear position indicator | указатель положения передней опоры шасси |
| Nose-In-Position | тупиковая позиция (Валерия 555) |
| nozzle position | положение створок сопла |
| oblique position | стреловидное положение (одношарнирного крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| oblique position | косое положение |
| off position | положение выключено |
| Omit position reports until | не сообщайте о местоположении до (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| on position | положение включено |
| operator's position | положение оператора |
| operator's position | положение лётчика |
| optical position sensor | оптический датчик положения |
| Orbit left/right from the present position | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения (типовое сообщение по связи) |
| oversweep position | сложенное на стоянке положение (крыла изменяемой стреловидности) |
| parking position | МС (Место стоянки воздушного судна Anchovies) |
| perception of position | восприятие положения (в пространстве) |
| permanent position | стационарное положение |
| pilot position error gain | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки |
| plan position indicator approach | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора |
| position accuracy | точность определения местоположения |
| position acquisition | занятие требуемого положения |
| position acquisition | выход в требуемое место (в строю) |
| position amplifier | усилитель аэронавигационной системы |
| position by observation | наблюдённое положение |
| position command | позиционное управление |
| position command | позиционная команда |
| position degree of freedom | степень свободы перемещения |
| position dynamics | динамика изменения положения |
| position error | ошибка в определении места ЛА |
| position error-correction curve | кривая аэродинамических поправок |
| position estimate | определение положения (в пространстве) |
| position estimate | оценка положения (в пространстве) |
| position estimation | определение положения (в пространстве) |
| position estimation | оценка положения (в пространстве) |
| position finder | радиопеленгатор местоположения |
| position finder | пеленгатор местоположения |
| position-finding | определение местоположения |
| position-finding | определение положения |
| position-fixing station | радиолокационная станция |
| position fixing system | навигационная система |
| position hold | удержание позиции (имеется в виду зависание в режиме автопилота Sergey Old Soldier) |
| position hold system | система стабилизации положения |
| position indicating system | система индикации местоположения (воздушного судна) |
| position indicating system | система индикации положения |
| position indication | определение местоположения (воздушного судна) |
| position indication | определение положения |
| position indicator | указатель положения (воздушного судна) |
| position indicator | координатор |
| position indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| position indicator shaft | ось указателя положения |
| position information | информация о местоположении (воздушного судна) |
| position information | информация о положении |
| Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| position mode | колебательные поступательные перемещения |
| position monitor | устройство позиционного контроля |
| position-monitoring network | цепь позиционного контроля |
| position-monitoring network | цепь контроля угла отклонения (органа управления) |
| position-navigation system | позиционно-навигационная система (МЕК) |
| Position ... km north of reporting point | вы находитесь в ... км севернее (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| position pulse | сигнал о местоположении |
| position-radar station | радиолокационная станция |
| position recording | регистрация местоположения (воздушного судна) |
| position recording | регистрация положения |
| position reference | точка отсчёта местоположения (воздушного судна) |
| position reference | точка отсчёта положения |
| position report | доклад о местоположении (lepre) |
| position report | донесение о место положении |
| position report | донесение о местоположении |
| position report | сообщение о местонахождении |
| position reporting | передача донесений о местоположении (воздушного судна) |
| position reporting | донесение о местоположении |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о местоположении (воздушного судна) |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о положении |
| position retention | стабилизация положения |
| position-sensing stick | ручка управления по перемещению |
| position-sensing stick | ручка позиционного управления |
| position sensor | датчик относительного положения |
| position-summed driver | сервопривод с суммированием перемещений |
| position update | уточнение местоположения |
| Position was bought as a matter of exchange dealing | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel) |
| prominent position | хорошо заметное положение (galchonoc) |
| prominent position | хорошо заметное место (galchonoc) |
| pronated position | наклонённое вперёд положение (лётчика в кресле) |
| radar position symbol | радиолокационная отметка положения (воздушного судна) |
| radar position symbol | радиолокационная отметка местоположения |
| radar track position | положение, определённое по радиолокатору |
| radar track position | местоположение воздушного судна, определённое по радиолокатору |
| radar track position | определённое по радиолокатору положение |
| recline position | откинутое назад положение |
| reflex position movement | двигательный позный рефлекс |
| reflex position movement | рефлекторное позное движение |
| refueling position | положение ЛА для дозаправки топливом (в полёте) |
| regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| Resume position reporting | Возобновите передачу о местоположении (типовое сообщение по связи) |
| retarded position | режим малого газа |
| retract position | положение "убрано" (рычага, переключателя) |
| retracted position | убранное положение (шасси, закрылков) |
| rigging position | нивелировочное положение |
| right-ear-down head position | положение головы правым ухом вниз (к плечу) |
| roll position indicator | указатель угла крена |
| roll stick position | положение ручки управления по крену |
| rudder position transducer | датчик положения руля направления |
| schedule position | программное положение |
| sealed position | убранное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| sealed position | положение с закрытой щелью |
| shock strut compressed position | положение амортизатора в обжатом состоянии |
| Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| skewed position | повернутое положение (крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| slat open position | положение с открытой щелью |
| slat open position | выпущенное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| slotted position | положение с открытой щелью |
| slotted position | выпущенное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| snapped-in position | положение равновесия после прямого прощёлкивания |
| snap-through position | положение равновесия при прощёлкивании |
| space position | положение в пространстве |
| space-position fixing | фиксирование своего положения в пространстве |
| special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| spike position servo | сервопривод центрального тела воздухозаборника |
| stabilizer position indicator | указатель положения стабилизатора |
| starting-up position | положение при запуске двигателей |
| starting-up position | положение при запуске |
| stick position | положение ручки (управления) |
| stick position | положение ручки управления |
| STO position | положение для короткого взлёта |
| stop bar position | линия стоп |
| stopping position indicator | указатель места остановки |
| stopping position indicator | указатель места установки |
| stopping position information | информация о местах остановки |
| stow position | убранное положение |
| straight ahead position | продольное расположение в направлении полёта |
| straight ahead position | посадочное положение (шасси) |
| supine-position flight | полёт в положении лётчика лёжа на спине |
| surface position indicator | индикатор состояния поверхности |
| surface position indicator | указатель положения рулей |
| sweep position | угол стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| swept position | стреловидное положение |
| swept-forward position | развёрнутое положение (крыла изменяемой стреловидности) |
| swept-forward position | положение минимальной стреловидности |
| tail position light | хвостовой аэpонавигационный огонь (Andreasyan) |
| take up the position | занимать место (напр., стоянки) |
| take up the position | выходить на заданную высоту |
| takeoff position | положение на линии исполнительного старта |
| takeoff position | линия старта (на ВПП) |
| takeoff position | старт |
| takeoff position | положение на линии старта |
| take-off position | старт |
| taxi holding position | место ожидания на рулёжной дорожке |
| taxi-holding position | место ожидания при рулении |
| taxi-holding position lights | огни места ожидания при рулении |
| taxi-holding position light-s | огни места ожидания при рулении |
| taxi-holding position marking | маркировка места ожидания при рулении |
| taxi-holding position sign | указатель места ожидания на рулежной дорожке |
| Technical Working Position Maintenance Centre | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания (bruyere) |
| the controller positioned the aircraft over the target | штурман навёл самолёт на цель |
| throttle command position sensor | задатчик |
| throttle position | положение РУД |
| throttle position indicator | указатель положения рычага топлива |
| trailing-edge up position | отклонённое вверх положение (поверхности управления) |
| trim position | уравновешенное положение (воздушного судна) |
| trim position | отбалансированное положение |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| two-position rotor | двухпозиционный НВ |
| two-position wing | крыло с двумя установочными положениями |
| two-position wing | двухпозиционное крыло |
| up position | верхнее положение |
| upright position | строго вертикальное положение |
| valve position light | сигнализатор положения клапана |
| ventricumbent position | положение на животе |
| wheel position | величина отклонения штурвала |
| wheel position | положение штурвала |
| wing flap position indicator | указатель положения закрылков |
| wing position | положение крыла |
| wing position | положение ведомого ЛА (в строю) |
| wing sweep position | угол стреловидности крыла (изменяемой стреловидности) |
| wing-down position | положение ЛА с креном |
