| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| tech. | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| avia. | aircraft pivoting | разворот воздушного судна |
| nat.res. | automatic-drive center pivot sprinkler | дождевальный аппарат кругового действия |
| astronaut. | canard pivot | шарнир ПГО |
| agric. | center pivot irrigation | круговое орошение (snowleopard) |
| transp. | CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws | клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом |
| tech. | coefficient of pivoting friction | коэффициент трения при вращении |
| Makarov. | coefficient of pivoting friction | коэффициент трения верчения |
| Makarov. | column pivoting | выбор главного элемента по столбцам (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| math. | complete pivoting | полный выбор ведущего элемента |
| math. | complete pivoting | выбор ведущего элемента по всей матрице |
| mil., tech. | deck pivoting section | поворотная секция верхнего строения (звена понтонного моста) |
| math., alg. | decomposition without pivoting | разложение (матрицы без выбора главного элемента) |
| math. | diagonal pivoting | диагональный выбор ведущего элемента |
| math. | diagonal pivoting method | метод с диагональным выбором ведущего элемента |
| shipb. | double pivoting block | двухшкивный вертлюжный блок |
| handb. | dribbling with pivots | ведение мяча поворотами |
| GOST. | Driver chucks for pivoting arbours for turret lathes. Design and dimensions | Патроны поводковые для качающихся оправок к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20505-75 Himera) |
| Makarov. | elimination with row pivoting | исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам |
| Makarov. | end pivoting pressure | баксовое давление (при спуске судна на воду) |
| astr. | end surface of the pivots | торец цапфы |
| astr. | examination of pivots | исследование цапф |
| sport, bask. | forward pivot | поворот вперёд |
| gyrosc. | horizontal axis pivots | цапфы горизонтальной оси |
| gen. | horizontal pivoting window | поворотное окно на горизонтальной оси |
| agric. | hydraulic pivot slurry scoop | гидравлический шарнирный навозный ковш |
| tools | inequalities of pivots | неправильности цапф (инструмента) |
| astr. | inequality of the pivots | неравенство цапф |
| astronaut. | integral wing-pivot fitting | встроенный шарнирный узел крепления консоли крыла с фюзеляжем |
| astr. | investigation of pivots | исследование цапф |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | автоколлимационный метод |
| astr. | investigation of pivots by contact | контактный метод |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | интерференционный метод |
| astr. | investigation of pivots by levels | метод рычага с уровнем |
| astr. | investigation of pivots by levels | метод фюльгебеля с уровнем |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | метод наблюдения на торцах двух цапф |
| astr. | irregularity of the pivots | неправильности цапф |
| med.appl. | kinematic pivot | кинематическая ось шарнира |
| nautic. | lateral pivoting resistance | сопротивление вращению относительно вертикальной оси |
| forestr. | Libu pivoting timber fork | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. (при транспортировке) |
| agric. | Libu pivoting timber fork | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90° |
| transp. | locking device for pivoting wall bracket for hose reel | запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| tech. | muzzle-pivoting carriage | лафет для щелевых амбразур |
| navig. | nonuniformity of pivots | неравенство цапф |
| nautic. | non-uniformity of pivots | неравенство цапф |
| astr. | nonuniformity of the pivots | неравенство цапф |
| avia. | outboard pivots | разнесённые шарниры (поворота подвижных частей крыла) |
| math. | partial pivoting | выбор ведущего элемента столбца |
| avia. | pipe pivoting unit | шарнирное сочленение трубопровода |
| Makarov. | pivot a column | опереть стержень (e. g., at one end; напр., одним концом) |
| tech. | pivot a column at one end | опереть стержень одним концом |
| Makarov. | pivot around | вращаться (вокруг своей оси) |
| tech. | pivot boom to mast | сочленять стрелу с мачтой шарнирно |
| astronaut. | pivot bracket | шарнирная скоба |
| furn. | Pivot Door | поворотная дверь (Shevi) |
| astronaut. | pivot down | поворачиваться вниз |
| astronaut. | pivot down | опускаться на шарнире |
| astronaut. | pivot down | опускать на шарнире |
| astronaut. | pivot down | поворачивать вниз |
| media. | pivot from | отказаться от (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest. Christie) |
| astronaut. | pivot mount | шарнирное крепление |
| Makarov. | pivot on | вращаться (вокруг какой-либо темы) |
| Makarov. | pivot on | поворачиваться (вокруг своей оси) |
| Makarov. | pivot on | вертеться (вокруг какой-либо темы) |
| Makarov. | pivot on someone's heel s | повернуться кругом |
| gen. | pivot on heels | повернуться на каблуках |
| gen. | pivot strategy | менять стратегию (Ремедиос_П) |
| tech. | pivot the boom to the mast | сочленять стрелу с мачтой шарнирно |
| Makarov. | pivot the coil | устанавливать рамку прибора на кернах |
| Makarov. | pivot the coil | подвешивать рамку на кернах |
| Makarov. | pivot the frame | устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны |
| gen. | pivot to | переключить внимание на (diyaroschuk) |
| tech. | pivot unit | поворотное устройство (Lialia03) |
| Makarov. | pivot upon | вращаться (вокруг какой-либо темы) |
| Makarov. | pivot upon | поворачиваться (вокруг своей оси) |
| Makarov. | pivot upon | вертеться (вокруг какой-либо темы) |
| mech. | pivoting arbor | качающаяся оправка |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a cylindrical shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с цилиндрическим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20508-75 Himera) |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a tapered shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с коническим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20507-75 Himera) |
| GOST. | Pivoting arbours for shell reamers for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для насадных развёрток к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20506-75 Himera) |
| tech. | pivoting arm | манипулятор с поворотной степенью подвижности |
| transp. | pivoting arm | подвижный манипулятор |
| nautic. | pivoting arm | ведущая консоль (ротативной установки) |
| auto. | pivoting bearer | поворотный подшипник |
| automat. | pivoting bearing | качающаяся опора |
| mech.eng., obs. | pivoting bearing | опора цапфы |
| tech. | pivoting bearing | шарнирная опора |
| construct. | pivoting bearing | шарнирная опора (напр, поворотного моста) |
| tech. | pivoting bearing | поворотный подшипник |
| nautic. | pivoting block | вертлюжный блок |
| transp. | pivoting bogie | поворотная тележка (grafleonov) |
| forestr. | pivoting colter | самоустанавливающийся дисковый нож |
| construct. | pivoting crane | поворотный кран |
| nautic. | pivoting curves | кривые всплытия |
| auto. | pivoting device | шарнирное устройство |
| tech. | pivoting drafting head | поворотная чертёжная головка |
| tech. | pivoting drawing rule | поворотная чертёжная линейка |
| avia. | pivoting engine nacelle | поворотная гондола двигателя |
| O&G, casp. | pivoting eye bolt | поворотный болт (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | pivoting fairlead arch | поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов |
| nautic. | pivoting fan | качающийся вентилятор |
| geol. | pivoting fan | поворотный вентилятор |
| tech. | pivoting floor | поворотная платформа (экскаватора; не имеет отношение к экскаваторам, правильно - upperstructure snowleopard) |
| construct. | pivoting frame | поворотная рама окна |
| tech. | pivoting frame | поворотная рама |
| tech. | pivoting friction | трение при вращении |
| tech. | pivoting friction | трение верчения |
| Makarov. | pivoting friction | трение при повороте |
| electr.eng. | pivoting head | вращающаяся головка (электробритвы Victorian) |
| agric. | pivoting headstock | поворотная сцепка (AnnaRoma) |
| Makarov. | pivoting hinge | ось шарнира |
| Makarov. | pivoting hinge | шарнир |
| handb. | pivoting into the opponent | поворот вовнутрь |
| astronaut. | pivoting joint | шарнирное сочленение |
| nano | pivoting joint | шарнирное соединение |
| nautic. | pivoting load | баксовое давление |
| Gruzovik, mil., artil. | pivoting loading tray | откидной лоток |
| mining. | pivoting mining method | веерная система разработки |
| cartogr. | pivoting mirror | вращающееся зеркало |
| nautic. | pivoting moment | вращающий момент |
| Makarov. | pivoting motion | движение поворота |
| auto. | pivoting motion | поворот |
| Makarov. | pivoting motion | качание |
| tech. | pivoting motion | качательное движение |
| transp. | pivoting motion | поворотное движение |
| mech.eng., obs. | pivoting motion | вращение вокруг оси |
| mech.eng., obs. | pivoting motion | качание вокруг точки |
| mech.eng., obs. | pivoting motion | поворачивание вокруг оси |
| Makarov. | pivoting motion | движение вращения вокруг оси |
| auto. | pivoting movement | поворот |
| Makarov. | pivoting movement | вращение |
| nano | pivoting nozzle | поворотное сопло |
| avia. | pivoting oblique wing aircraft | ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности |
| automat. | pivoting plane | плоскость поворота |
| roll. | pivoting platform | поворотная люлька |
| nautic. | pivoting point | точка поворота в период всплытия при спуске корабля |
| navig. | pivoting point | центр циркуляции (судна) |
| navig. | pivoting point | центр поворота (судна) |
| nautic. | pivoting point | центр циркуляции корабля |
| nautic. | pivoting point | момент начала всплытия при спуске корабля |
| shipb. | pivoting point | ось вращения |
| shipb. | pivoting point | ось поворота |
| nautic. | pivoting point | центр поворота корабля |
| torped. | pivoting pressure | баксовое давление (при спуске корабля) |
| tech. | pivoting pressure | баксовое давление |
| mech.eng., obs. | pivoting shaft | шейка вала |
| mech.eng., obs. | pivoting shaft | ось |
| mech.eng., obs. | pivoting shaft | цапфа |
| automat. | pivoting shaft | поворотный вал (Dahis) |
| transp. | pivoting side prewash nozzles | поворотные боковые сопла предварительной мойки |
| tech. | pivoting sidelight | открывающийся бортовой иллюминатор |
| tech. | pivoting slide rest | поворотный суппорт |
| automat. | pivoting spindlehead | поворотная шпиндельная головка |
| nautic. | pivoting station | точка поворота судна при всплытии кормы |
| O&G | pivoting support | вращающаяся шарнирная опора |
| oil | pivoting support | шарнирная опора |
| dril. | pivoting support | вращающаяся опора |
| astronaut. | pivoting thrust chamber | шарнирно закреплённый ЖРД |
| mech. | pivoting torque | крутящий момент |
| automat. | pivoting transfer arm | поворотная перегрузочная рука |
| avia. | pivoting unit | шарнирный узел |
| refrig. | pivoting ventilator | вращающийся вентилятор |
| transp. | pivoting wall bracket for hose reel | поворотный настенный кронштейн для установки катушки шланга |
| comp. | pivoting window | направляющее окно |
| tech. | pivoting wing | поворотное крыло |
| avia. | pivoting wing panel | поворотная часть крыла (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | polysemy is the pivot of semantic analysis | полисемия – опорная точка семантического анализа |
| transp. | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles | предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления |
| sport, bask. | reverse pivot | поворот назад |
| navig. | ring with suspension pivots | карданово кольцо с цапфами |
| avia. | separated pivots | разнесённые шарниры (поворота подвижных частей крыла) |
| Makarov. | suspend the coil by pivots | подвешивать рамку на кернах |
| math. | symmetric pivoting | симметричный выбор ведущего элемента |
| gen. | the entire question pivots upon that island | вопрос всё время вертится вокруг этого острова |
| gen. | the future pivots on | будущее связано (с) |
| gen. | the future pivots on | будущее зависит (от) |
| Makarov. | the story pivots on the relationship between the two sisters | в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер |
| math. | this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges | частичный выбор ведущего элемента |
| mil. | top pivot bearing | пятник вагона |
| pack. | tray with pivoting gate | кассета со шторкой (banana_cookie) |
| gen. | vertical pivoting window | поворотное окно на вертикальной оси |
| transp. | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| avia. | wheel-pivoting kinematics | кинематика поворота колеса (при уборке шасси) |
| math. | this subroutine computes an LU-factorization of a general tridiagonal matrix with no pivoting | без выбора ведущего элемента |
| astr. | working surface of the pivots | рабочее сечение цапф |
