| English | Russian |
| after drop phenomenon | вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях (после переохлаждения Karavaykina) |
| Arthus phenomenon | феномен Артюса |
| auditory phenomenon | феномен, относящийся к слуху |
| avalanche phenomenon | феномен лавинообразного нарастания (симптомов) |
| biodynamic phenomenon | биодинамический феномен |
| blanching phenomenon | феномен исчезновения сыпи |
| blanching phenomenon | феномен угасания сыпи (исчезновения) |
| blancing phenomenon | феномен угасания |
| break-away phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| calcinosis cutis, Raynaud's phenomenon, sclerodactyly, teleangiectasia | синдром CRST (характеризующийся кальцинозом кожи - С, синдромом Рейно - R, склеродактилией - S и телеангиэктазией- Т) |
| calcium paradox phenomenon | феномен кальциевого парадокса |
| Capgras phenomenon | симптом Капгра (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | иллюзии двойников (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | иллюзия раздвоения (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | бред Капгра (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | феномен Капгра (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | синдром Капграса (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | синдром ошибочного узнавания и неузнавания (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | иллюзорное узнавание (Игорь_2006) |
| Capgras phenomenon | синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник Игорь_2006) |
| choking phenomenon | явление удушения (buraks) |
| cogwheel phenomenon | феномен "зубчатого колеса" |
| congestive phenomenon | застойное явление (buraks) |
| Coronary Slow Flow Phenomenon | Феномен замедления коронарного кровотока (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| Cushing phenomenon | феномен Кушинга (Игорь_2006) |
| Cushing phenomenon | эффект Кушинга (повышение артериального давления при резком повышении внутричерепного давления Игорь_2006) |
| Cushing's phenomenon | феномен Кушинга |
| dawn phenomenon | утренняя гипергликемия (Dimpassy) |
| dawn phenomenon | феномен "утренней зари" (повышение концентрации глюкозы в крови утром Dimpassy) |
| declamping phenomenon | турникетный шок |
| diaphragm phenomenon | диафрагмальный феномен |
| diaphragm phenomenon | феномен Литтена (движения диафрагмы при дыхании) |
| emergence phenomenon | состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства |
| fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| freezing phenomenon | феномен застывания (Игорь_2006) |
| freezing phenomenon | феномен примерзания (при болезни Паркинсона Hiema) |
| gel phenomenon | феномен геля (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| gratification phenomenon | феномен удовлетворённости (проявление стереотипии с положением тела в определенной позе, отражающей чувство удовлетворенности и сопровождающейся повторяющимися движениями inspirado) |
| Gunn jaw winking phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| Gunn jaw winking phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| Gunn jaw winking phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| Gunn jaw winking phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| Houssay's phenomenon | феномен Уссая (Игорь_2006) |
| Houssay's phenomenon | синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006) |
| Houssay's phenomenon in man | феномен Уссая (Игорь_2006) |
| Houssay's phenomenon in man | синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006) |
| immunological phenomenon | иммунологический феномен |
| Isaey-Pfeiffer phenomenon | Исаева-Пфейффера феномен (явление бактериолиза холерных вибрионов, введенных в брюшную полость иммунизированных лабораторных животных или введенных совместно с иммунной сывороткой неиммунизированным животным; имеет диагностическое значение [Исаев В.И., 1854-1911, отеч. микробиолог; Pfeiffer R.F.J., 1858-1945, нем. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| Kennedy's phenomenon | офтальмоскопический синдром Фостера-Кеннеди (Игорь_2006) |
| Kennedy's phenomenon | синдром Говерса-Патона-Кеннеди (Игорь_2006) |
| Kennedy's phenomenon | базально-лобный синдром (Игорь_2006) |
| Kennedy's phenomenon | офтальмологический синдром Кеннеди (Игорь_2006) |
| Kennedy's phenomenon | синдром Фостера-Кеннеди (при длительно существующей опухоли основания мозга, сдавливающей один из зрительных нервов, возникает первичная атрофия диска зрительного нерва на стороне поражения и вторичная атрофия на противоположной за счёт развития внутричерепной гипертензии Игорь_2006) |
| knee phenomenon | рефлекс Вестфаля |
| knee phenomenon | коленный рефлекс (пателлярный) |
| knee phenomenon | пателлярный рефлекс |
| knee phenomenon | рефлекс Эрба |
| knee phenomenon | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра |
| Kobner's phenomenon | феномен Кебнера (Kobner или Koebner Fenimor) |
| Kohnstamm phenomenon | феномен Конштамма (seouliter) |
| lupus erythematosus phenomenon | феномен Харгрейвса (фагоцитоз лейкоцитами клеточных ядер, разрушенных антинуклеарными антителами, с формированием клеток красной волчанки) |
| lupus erythematosus phenomenon | Е-феномен |
| Marcus Gunn phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| Marcus Gunn phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| Marcus Gunn phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| Marcus Gunn phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| Marcus Gunn phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| Marcus Gunn phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| no-reflow phenomenon | феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза |
| nutcracker phenomenon | феномен щелкунчика (Следует различать феномен и синдром щелкунчика (nutcracker phenomenon). В первом случае сдавление вены не сопровождается формированием градиента давления между левой почечной и нижней полой венами, во втором – компрессия левой почечной вены приводит к гемодинамически значимым нарушениям оттока крови по этому сосуду, превышению венозного давления в левой почечной вене над таковым в нижней полой вене. bartov-e) |
| on and off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (wolferine) |
| on-off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (etar) |
| open scissors phenomenon | расхождение в показаниях |
| paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы (при дыхании) |
| paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы при дыхании (напр., при пиопневмотораксе) |
| Pfeiffer's phenomenon | феномен Пфейффера |
| phenomenon of confusion | симптом психической спутанности |
| phenomenon of disorientation | явление дезориентации |
| phenomenon of disorientation | феномен дезориентации |
| Phenomenon of occlusion autophony | Феномен окклюзионной аутофонии (ФОА; FOA reizend) |
| phenomenon of venous collapse | явление спадения вен |
| phenomenon of venous collapse | феномен коллапса вен |
| phi phenomenon | фи-феномен (стробоскопическая иллюзия непрерывного движения) |
| phrenic phenomenon | движения диафрагмы при дыхании |
| phrenic phenomenon | феномен Литтена (движения диафрагмы при дыхании) |
| physical phenomenon | физический феномен |
| piano-key phenomenon | симптом клавишей |
| pressure wave phenomenon | феномен гидроудара (mazurov) |
| Purkinje phenomenon | феномен Пуркинье (Игорь_2006) |
| Purkinje phenomenon | сдвиг Пуркинье (Игорь_2006) |
| Purkinje phenomenon | явление Пуркинье (Игорь_2006) |
| Purkinje phenomenon | эффект Пуркинье (смещение спектральной светочувствительности при переходе от дневного зрения, для которого максимум соответствует длине волн желтозеленых тонов (555 нм), к сумеречному освещению, для которого максимум соответствует голубоватозеленым тонам (500 нм) Игорь_2006) |
| radiation recall phenomenon | анамнестический радиационный феномен (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению  inist.fr Pustelga) |
| radiation recall phenomenon | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| Ramon's phenomenon | феномен Рамона (феномен флоккуляции, наблюдаемый при реакции нейтрализации токсина [Ramon G.L., 1886-1963, франц. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| Raynaud's phenomenon | болезнь Рейно (Gaist) |
| rebound phenomenon | симптом Стюарта – Холмса |
| rebound phenomenon | феномен отдачи (Maggotka) |
| rebound phenomenon | симптом отдачи |
| reject phenomena | реакция отторжения (вследствие биологической несовместимости тканей) |
| Sechenov's phenomenon | феномен Сеченова |
| second set phenomenon | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора |
| Shwartzman's phenomenon | феномен Швартцмана |
| staircase phenomenon | лестница Боудича (в кардиологии) |
| staircase phenomenon | лестница Боудича |
| Staub-Traugott phenomenon | феномен Штауба (Игорь_2006) |
| Staub-Traugott phenomenon | эффект Штауба-Трауготта (Игорь_2006) |
| Staub-Traugott phenomenon | феномен Штауб-Трауготта (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| steal phenomenon | феномен обкрадывания |
| subjective phenomenon | субъективный феномен |
| thrombohemorrhagic phenomenon | ДВС-синдром |
| thrombohemorrhagic phenomenon | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови |
| thrombohemorrhagic phenomenon | тромбогеморрагический синдром |
| thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon | явление рикошета тиреотропной функции |
| toe phenomenon | рефлекс Бабинского |
| ultrasonographic phenomenon | ультразвуковой феномен (Vorbild) |
| wearing-off phenomenon | феномен истощения эффекта дозы (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| white graft phenomenon | инфильтрация трансплантата полиморфно-ядерными лейкоцитами |
| white-without-pressure phenomenon | феномен "белое без вдавления" |
| white-with-pressure phenomenon | феномен "белое с вдавлением" |
| Willis' phenomenon | феномен Виллизия |
| zone phenomenon | феномен "зоны" (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела или антигена) |
| zone phenomenon | феномен зоны (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела ил и антигена) |
