| English | Russian |
| during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| go through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| go through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| he lit a cigarette and offered one to Peter | он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру |
| he was in the waiting-room when Peter was shown in | он был в приёмной, когда привели Питера |
| now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат |
| Peter blurted out the news before he considered its effect | Питер выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести |
| Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round | Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя |
| Peter has fainted, try to bring him round | Питер упал в обморок, надо привести его в сознание |
| Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls | Питер опять за своё, болтает с девчонками |
| Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| peter out | истощаться (о запасах) |
| peter out | исчезать (о животных и растениях) |
| peter out | беднеть (о руде, месторождении, пласте) |
| peter out | утоняться |
| peter out | исчезнуть |
| peter out | исчезать (о живых организмах) |
| peter out | истощаться (о природных ресурсах) |
| peter out | иссякать (о природных ресурсах) |
| peter out | иссякнуть |
| Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| rob Peter to pay Paul | поддерживать одно в ущерб другому |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл |
| the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| the new opus from Peter Gabriel | новая композиция Питера Гэбриэла |
| the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| the track petered out | след постепенно исчез |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости |
