| Subject | English | Russian |
| gen. | based on performance in the previous | по итогам предыдущего (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| invest. | command higher performance-based compensation | получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | condition-based performance monitoring processes | процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | high-performance rule-based system | высокопроизводительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | land-based performance | характеристики системы на неподвижном основании |
| Makarov. | membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| Makarov. | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги (pearukrnet) |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату (Roman Wise) |
| gen. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| O&G | PBS – Performance-Based Standard | Стандарт, обусловленный потребностями практической деятельности (tatnik) |
| med. | Performance Based Assessment | оценка умения реализовать знания на практике (amatsyuk) |
| mil., avia. | performance based business environment | условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования |
| tech. | performance based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| tech. | performance based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| econ. | performance based contract | контракт, основанный на эффективности (Serge Ragachewski) |
| gen. | performance based contract | Контракт, ориентированный на результат (iseverine) |
| mil., avia. | performance based contracting | заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика |
| road.constr. | performance based contracts | контракты, основанные на результативности (Small Ants Eva) |
| hindi | performance based logistics | МТО, обусловленное потребностями практической деятельности (PBL Шандор) |
| mil., avia. | performance based logistics | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия |
| gen. | performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| navig. | performance based navigation | навигация на основе эксплуатационных характеристик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | performance based payment | оплата с учётом эффективности деятельности компании |
| gen. | performance based safety culture | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности (feyana) |
| HR | performance-based | основанный профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | зависящий от достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный профессиональных качествах (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный на компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный на компетенциях (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе достижений (Ivan Pisarev) |
| fin. | performance-based | зависящий от результатов деятельности (Ремедиос_П) |
| HR | performance-based | на основе имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный на заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный на достижениях (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | на основе компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | performance-based | основанный на имеющихся заслугах (Ivan Pisarev) |
| tech. | performance-based | по результатам эксплуатации (Post Scriptum) |
| adv. | performance-based advertising | реклама с оплатой за результат (lawput) |
| ecol. | performance-based approach | функциональный метод |
| ed. | performance-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| ed. | Performance-Based Assessment Task | задача на практическое применение знаний (США Oleksiy Savkevych) |
| law | performance-based bonus | премия по итогам работы (Alexander Demidov) |
| IMF. | performance-based budgeting | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| IMF. | performance-based budgeting | система составления бюджета на основе результатов |
| fin. | performance-based budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (Alexander Matytsin) |
| pharma. | performance-based chapter | статья, в которой приводятся требования к рабочим характеристикам, но не конкретные методики ("Фармакопейный форум": The key characteristic of a performance-based procedure in a monograph is that it would specify performance requirements for a procedure rather than provide a required compendial procedure, although one could be deemed preferred (official) forcompliance purposes. Wakeful dormouse) |
| SAP. | performance-based compensation | вознаграждение на основе производительности |
| invest. | performance-based compensation | вознаграждение по итогам работы (A.Rezvov) |
| invest. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам (A.Rezvov) |
| gen. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на эффективности (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанные на результативности (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| ed. | performance-based contract of employment | эффективный контракт (с бюджетниками; см., например,  kdelo.ru masizonenko) |
| energ.ind. | performance-based damages | штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей (kindertank) |
| fire. | performance-based design | объектно-ориентированное проектирование (проектирование, целью которого является достижение специальных целей и критериев допустимости (4.2) iso.org Natalya Rovina) |
| avia. | performance-based fee | поощрительное вознаграждение, поощрительная премия (синонимы incentive fee, performance fee pers1fona) |
| comp. | performance-based functionality | функции, обусловленные потребностями практической деятельности (pbf Georgy Moiseenko) |
| econ. | Performance-Based Funding | Финансирование по результатам (Всемирный банк marina_aid) |
| busin. | performance-based incentive plan | система поощрения по результатам (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| econ. | Performance-Based Incentive Plans | система вознаграждения на основе результатов работы (sermikam) |
| st.exch. | performance-based index | индекс, основанный на показателях доходности (Viernes) |
| tech. | performance-based instruction | инструкция на основе анализа выполняемых операций |
| energ.ind. | performance-based instruction | инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей |
| energ.ind. | performance-based instruction | инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей |
| energ.ind. | performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| energ.ind. | performance-based measurements system | система измерений на основе технико-экономических показателей |
| IT | performance-based model | модель на основе анализа выполняемых операций |
| navig. | performance-based navigation | навигация на основе эксплуатационных характеристик (MichaelBurov) |
| law | performance-based navigation | навигация, основанная на характеристиках (Andrew052) |
| ed. | performance-based pay of teachers | зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников (bigmaxus) |
| unions. | performance-based pay system | сдельно-премиальная оплата труда (Кунделев) |
| fin. | Performance-based payment | платёж против выполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | Performance-based payment | платёж при условии выполнения (Alexander Matytsin) |
| USA | performance-based payment | промежуточная оплата по факту достижения определённых показателей выполнения контракта (kondorsky) |
| HR | performance-based payment system | премиальная система оплаты труда (Beloshapkina) |
| build.struct. | performance-based plastic design method | метод проектирования зданий и сооружений с прогнозируемым уровнем повреждений их несущих конструкций (ntc-nbs) |
| energ.syst. | performance-based regulation | регулирование по эффективности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | performance-based regulation | регулирование по RPI-X (often called so MichaelBurov) |
| energ.ind. | performance-based regulation | регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности |
| energ.syst. | performance-based regulation approach | метод регулирования по эффективности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | performance-based regulation approach | стимулирующее регулирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | performance-based regulation approach | регулирование по эффективности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | performance-based regulation approach | метод РЭ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | performance-based regulation approach | РЭ (MichaelBurov) |
| fin. | performance-based remuneration | вознаграждение, зависящее от результатов деятельности (Ремедиос_П) |
| account. | performance-based remuneration | вознаграждение по результатам работы (Andrew052) |
| busin. | performance-based share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| busin. | performance-based share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| busin. | performance-based specification | спецификация, ориентированная на результаты (Serge Ragachewski) |
| busin. | performance-based stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| busin. | performance-based stock unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| OHS | performance-based training | обучение на основе выполнения задачи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| corp.gov. | results-based performance management | управление производительностью на основании результатов |
| offic. | results-based performance measures | меры, направленные на достижение соответствующих конечных результатов (Maxym) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| tech. | risk-based operational safety performance assessment | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске |
| energ.ind. | risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| tech. | risk-informed, performance-based regulation | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях |
| lab.law. | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П) |
| med. | UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
