| English | Russian |
| accepted for payment | принятый к оплате (ABelonogov) |
| advances towards payment for products | авансы в счёт оплаты продукции (ABelonogov) |
| application for payment | требование уплаты |
| apply for payment | обращаться за платежом |
| apply for payment | обратиться за платежом |
| arrears of payment for | текущая задолженность по оплате (You would also be able to claim arrears of payment for previous years so it is a reasonably substantial sum. Alexander Demidov) |
| authority for payment | основание для выплат (Alexander Demidov) |
| authorization of bills for payment | авторизованное одобрение счетов к оплате (Alexander Demidov) |
| be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| Concerning Payment for Land | о плате за землю (E&Y) |
| conditions of payment for | условия оплаты (NaNa*) |
| cut off for non-payment | отключать за неуплату (Inchionette) |
| default on the payment for | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты (Alexander Demidov) |
| default on the payment for | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты (Alexander Demidov) |
| deferral instalment plan for the payment of | отсрочка рассрочка по внесению (ABelonogov) |
| deferral or instalment plan for the payment of | отсрочка или рассрочка по уплате (ABelonogov) |
| demand for payment | требование платежа |
| denial for non-payment | отключение абонентской линии за неуплату (Anglophile) |
| document confirming payment for State registration | документ об оплате государственной регистрации (ABelonogov) |
| documents for payment | документы для оплаты (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| due date for payment | дата, в которую должен быть сделан платёж (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| due date for payment | срок уплаты (ABelonogov) |
| expect payment for this | рассчитывать получить плату за это (so much for so little, etc., и т.д.) |
| fine for delayed payment | штраф за просрочку платежа (Alexander Demidov) |
| for current payment | на наличные деньги |
| for non-cash payment | по безналичному расчёту (ABelonogov) |
| for non-payment | за неуплату |
| for payment | к оплате (предъявлять к оплате = present for payment ABelonogov) |
| for payment through a bank | за безналичный расчёт (Alexander Demidov) |
| he came down on me for payment | он наехал на меня, требуя платы |
| he had $1,000 for the down payment on his house | у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом |
| he won't accept payment for his advice | он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации |
| he won't accept payment for his advice | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации |
| hold smb.'s baggage for non-payment of rent | не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы |
| hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| I shall look to you for payment | я обращусь к вам за уплатой |
| in payment for | в счёт оплаты (стоимости... Bullfinch) |
| in payment for | в уплату за |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| minimum rate of payment for labour | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of | очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov) |
| payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| payment for insurance | оплата страхования (Alexander Demidov) |
| payment for labour and setting of work quotas | оплата и нормирование труда (ABelonogov) |
| Payment for Negative Environmental Impact | плата за негативное воздействие на окружающую среду (rechnik) |
| Payment for Negative Environmental Impact | ПНВОС (плата за негативное воздействие на окружающую среду rechnik) |
| payment for one performance | разовые деньги |
| payment for services | плата за услуги (VLZ_58) |
| payment for ... shall be made | оплата ... производится (ABelonogov) |
| payment for telephone calls | оплата телефонных разговоров (WiseSnake) |
| payment for the labour of an employee | оплата труда работника (ABelonogov) |
| payment for the use of official scales | весовое |
| payment for utility services | оплата коммунальных услуг (ABelonogov) |
| payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| payment grace period for services rendered | отсрочка платежей за предоставленные услуги (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| present a bill for payment | предъявить вексель к оплате |
| present a cheque for payment | предъявлять чек к оплате (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| present or surrender for payment | предъявить к оплате (mascot) |
| procedure and deadlines for the payment of tax | порядок и сроки уплаты налога (ABelonogov) |
| procedure for the payment of | порядок уплаты (ABelonogov) |
| proforma invoice for advance payment | счёт на аванс (Alexander Demidov) |
| protest a bill for non-payment | совершить протест по поводу неплатежей по векселю |
| protest for non-payment | протест из-за неплатежа |
| provision of security for the payment of | предоставление обеспечения уплаты (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| relief for the payment of | льготы по уплате (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| remain outstanding for payment | оставаться неоплаченным (tlumach) |
| render an account for payment | представлять счёт к оплате |
| render an account for payment | представить счёт к оплате |
| request for payment | требование уплаты |
| reserves for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| security for the payment of | обеспечение уплаты (to give security or further security for the payment of amounts in respect of which an employer ... HM Revenue & Customs has the power to require a security for the payment of VAT and this can be used particularly when a business has gone through ...... a VAT registered customer is required to provide security for the payment of VAT that is or may become due from him, if there is a risk of potential revenue loss. Alexander Demidov) |
| seek payment for | требовать оплаты (Alexander Demidov) |
| seize smb.'s goods smb.'s property, etc. for payment of debt | конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счёт уплаты долга |
| settlements with staff in respect of payment for labour | расчёты с персоналом по оплате труда (счёт 70 ABelonogov) |
| shut off for non-payment | отключать за неуплату (twinkie) |
| stipulate for payment as the work progresses in stages | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias) |
| tender in payment for | внести в качестве оплаты за (Leatah) |
| the debt collector came down on us for payment | и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор |
| the tenants were evicted for non-payment | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| they kept at him with appeals for payment | они мучили его беспрестанными просьбами об уплате |
| this account is due for payment by | оплатить до (в счете, выставленнном Telegraph Media Group Limited 4uzhoj) |
| time limit for payment | срок выплаты (Alexander Demidov) |
| time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| turn off for non-payment | отключать за неуплату (газ, электричество) |
| unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| voucher for payment | денежный оправдательный документ (оплаченный счёт-фактура и т. п.) |
| we do not wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| we don't wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
