| English | Russian |
| accrued payroll | заработная плата к выдаче |
| accrued payroll | зарплата к выдаче |
| accrued payroll | задолженность по заработной плате |
| arrears in payroll | задолженность по оплате труда |
| arrears of payroll | задолженность по оплате труда |
| average payroll count | среднесписочная численность персонала (Кунделев) |
| defense payroll | занятость в сфере обороны (армия и гражданское обслуживание) |
| direct payroll cost | прямые затраты на оплату труда |
| direct payroll costs | прямые затраты на оплату труда |
| direct payroll costs | производственная зарплата |
| employer payroll tax | налог на предпринимательский фонд зарплаты |
| employer payroll tax | налог на предпринимательский фонд заработной платы (для целей социального страхования) |
| governmental payroll | государственные рабочие и служащие |
| gross payroll | общая сумма выплаченной заработной платы |
| gross payroll | фонд заработной платы |
| gross payroll | ФЗП (MichaelBurov) |
| gross payroll | начисленная зарплата |
| gross payroll | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| gross payroll | ФОТ (MichaelBurov) |
| hourly payroll | расчёт почасовой зарплаты |
| indirect payroll cost | затраты на непроизводственную рабочую силу |
| indirect payroll cost | непроизводственная заработная плата |
| indirect payroll cost | издержки на непроизводственную рабочую силу |
| indirect payroll costs | непроизводственная заработная плата |
| indirect payroll costs | издержки на непроизводственную рабочую силу |
| labor cost payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| manufacturing payrolls | количество рабочих мест в промышленности (Sibiricheva) |
| meet a payroll | выплатить всю сумму заработной платы |
| meet payroll | оплачивать согласно платёжной ведомости |
| meet the payroll | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты |
| meet the payroll and other urgent commitments | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств |
| monthly gross payroll | месячный фонд заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| net payroll | чистая зарплата |
| net payroll | расчётная ведомость |
| nondefense payroll | занятость в невоенной сфере |
| non-farm payrolls | количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе (Sibiricheva) |
| off the payroll | безработный |
| on the payroll | в списочном составе (о работающих на данном предприятии) |
| on the payroll | в списочном составе предприятия |
| payroll account loan | кредит на счёт заработной платы |
| payroll accounting | начисление заработной платы (рабочим) |
| payroll book | платёжная ведомость |
| payroll budget | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| payroll budget | ФОТ (MichaelBurov) |
| payroll budget | ФЗП (MichaelBurov) |
| payroll clerk | бухгалтер по расчёту заработной платы |
| payroll cost | стоимость рабочей силы |
| payroll cost | затраты на рабочую силу |
| payroll costs | затраты на рабочую силу (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионный и страховой фонды) |
| payroll costs | расходы на рабочую силу |
| payroll department | отдел заработной платы |
| payroll distribution | распределение фонда заработной платы |
| payroll employment | занятость по данным платёжных ведомостей |
| payroll fund | фонд заработной платы |
| payroll fund | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| payroll fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| payroll fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| payroll indebtedness | задолженность по оплате труда |
| payroll job | составление ведомости заработной платы |
| payroll job | расчёт заработной платы |
| payroll multiplier | индекс зарплаты (Nurzh) |
| payroll payment | выплата заработной платы |
| payroll payment | выплата жалованья |
| payroll period | периодичность выдачи заработной платы |
| payroll period | период работы, за который выплачена заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачивается заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачена заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачена заработная плата (работы) |
| payroll preparation | расчёт заработной платы |
| payroll processor | специалист по расчёту заработной платы (DC) |
| payroll processor | организация, занимающаяся расчётом заработной платы (DC) |
| payroll recapitulation | ведомость затрат на рабочую силу |
| payroll records | платёжные ведомости |
| payroll register | платёжная ведомость |
| payroll savings plan | план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт |
| payroll sheet | платёжная ведомость |
| payroll sheet | расчётный лист |
| payroll size code | шифр по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы |
| payroll system | система выплаты заработной платы |
| payroll tax | подоходный налог |
| payroll tax | налог, удерживаемый с заработной платы |
| payroll tax | налог с фонда оплаты труда (dimock) |
| payroll tax | налог на фонд зарплаты (Zukrynka) |
| payroll tax | налог на зарплату, взимаемый с организации |
| payroll tax | налог с зарплаты |
| payroll tax | налог на зарплату (для компании) |
| payroll tax | налог, взимаемый с заработной платы (для целей социального страхования) |
| private payroll | работники компаний (сравните с public payroll – чиновники или госслужащие; частный сектор Димон) |
| public payroll | государственные рабочие и служащие |
| put on the payroll | включать в платёжную ведомость |
| regular staff payroll system | система выплаты жалованья штатным сотрудникам |
| total payroll | сумма зарплаты общая |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| workers on payroll | списочный состав рабочих |
