| English | Russian |
| action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| addition to patent | использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента |
| addition to patent | дополнительный патент |
| additional patent | двойной патент |
| adjective patent law | патентно-процессуальное право |
| administration of patents | управление патентами |
| administration of patents | распоряжение патентами |
| adversely held patent | неблагоприятный патент (вариант перевода для ранее не переводившегося термина; речь идёт о патенте, удерживаемом каким-либо лицом, ограничения, предусмотренные которым (патентом), препятствуют свободному осуществлению другим лицом коммерческой деятельности,  archive.is Баян) |
| age of patent | "возраст" патента (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| age of patent | возраст патента (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| allowability in one patent | возможность выдачи одного комплексного патента (на разные объекты) |
| allowability in one patent | возможность выдачи одного комплексного патента (на разные объекты) |
| allowability in one patent | возможность выдачи одного (комплексного) патента (на разные объекты) |
| application for a foreign patent | заявка на зарубежный патент |
| application for a patent | патентная заявка |
| assailable patent | уязвимый патент |
| assailable patent | оспоримый патент |
| assignee of patent | правопреемник патентовладельца |
| assignment of patent | передача патента |
| avoid a patent | отменить патент |
| avoid a patent | отменить |
| bar a patent on something | препятствовать выдаче патента (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| basic patent | пионерский патент |
| basic patent | основополагающий патент |
| basic patent | доминирующий патент (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| Board of Patent Appeals and Interferences | Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам (Alex_Odeychuk) |
| Carpmael's Patent Cases | сборник решений по делам о патентах, составитель Карпмел (1602-1842) |
| Chamber for Patent Disputes | Палата по патентным спорам (wipo.int Leonid Dzhepko) |
| Chamber of Patent Attorneys | Палата патентных поверенных (in Russia: palatapp.ru Leonid Dzhepko) |
| claim patent infringement | искать из нарушения патента |
| claim patent infringement | заявлять требование |
| combination patent | комбинационный патент |
| combination patent | патент на комбинационное изобретение |
| commissioner of patents | руководитель патентного бюро |
| commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| Community patent | патент Европейского экономического сообщества |
| Community Patent Convention | Конвенция о европейском патенте для Общего рынка |
| compulsory working of a patent | обязательное использование патента (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| confirmation patent | подтверждённый патент |
| consular patent | консульский патент |
| contestable patent | уязвимый патент |
| contestable patent | оспоримый патент |
| conveyance of patent | передача права на патент |
| copyright and patent law for software | патентное и авторское право на программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| Court of Customs and Patent Appeals | апелляционный суд по таможенными и патентным делам |
| court of Customs and Patent Appeals | Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах |
| Davies' Patent Cases | сборник решений no патентным делам, составитель Дейвис |
| dead-wood patent | "сухостойный" патент (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| dead-wood patent | сухостойный патент (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| dependent patent | зависимый патент |
| design patent specification | описание запатентованного промышленного образца |
| designed patent | патент на промышленный образец |
| domestic patent | патент, полученный в стране заявителя |
| domestic patent | отечественный патент |
| dormant patent | "спящий патент" |
| dormant patent | спящий патент |
| dormant patent | "мёртвый патент" (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| dormant patent | мёртвый патент (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| Draft Patent Prosecution Highway | Пилотная Программа ускоренного патентного делопроизводства (grafleonov) |
| eligible patent | отвечающий установленным требованиям патент (Konstantin 1966) |
| essential patent | патент, существенный для стандарта (D Cassidy) |
| estoppel from patent protection | запрещение патентования |
| ex parte patent case | дело по спору с патентным ведомством |
| expand patent protection to something | дать возможность защитить патентом (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| expired patent | патент, прекративший своё действие за истечением срока |
| extend the term of a patent | продлить срок действия патента |
| Federal Patent Court | Федеральный патентный суд (grafleonov) |
| Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| filing a patent application | подача заявки на выдачу патента (Elina Semykina) |
| Fleet Street Patent Law Reports | журнал Патентные судебные дела |
| forest of patents | множество патентов (напр., принадлежащих одной фирме) |
| forest of patents | "лес патентов" |
| forest of patents | лес патентов |
| Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| freed patent | патент, разрешённый к свободному использованию |
| go off patent | утратить патентную защиту (felog) |
| grant of patent | выдача патента |
| Griffin's Patent Cases | сборник решений по патентным делам, составитель Гриффин (1866-1887) |
| hold a patent | владеть патентом |
| hold a patent | поддерживать действие патента |
| holder of patent | патентовладелец |
| hybrid trade secret and patent agreement | 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| importation patent | ввозной патент |
| inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная утрата прав на получение патента (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная утрата патентных прав (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная потеря патентных прав (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| industrial patent | патент на изобретение |
| infringed patent | патент, права из которого нарушены |
| infringed patent | патент, права на который нарушены |
| infringed patent | нарушенный патент |
| inoperative patent | патент, не обеспечивающий правовой охраны (вследствие его дефектности, напр., из-за неясности патентной формулы) |
| inoperative patent | неэффективный патент |
| introduction patent | ввозной патент |
| item of patent right | объект патентного права (Bauirjan) |
| Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| land patent | патент на землевладение (Право международной торговли On-Line) |
| land patent | документ о передаче земли в собственность (A land patent is a document recording the passing of a land title from the government, or other proprietor, to the patentee/grantee. OLGA P.) |
| latent or patent deficiencies | скрытые или явные недостатки (напр., здания Leonid Dzhepko) |
| legally effective patent | действующий патент |
| legally effective patent | патент, имеющий законную силу |
| letters patent | патент |
| letters patent | патентная грамота |
| letters patent | публично-правовой акт пожалования прав |
| letters patent of nobility | грамота о пожаловании дворянства |
| licence under a patent | патентная лицензия |
| license under any patent, trademark or copyright | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права (Technical) |
| licensee of patent rights | лицензиат |
| licensor of patent rights | лицензиар |
| litigious patent | спорный патент |
| Macrory's Patent Cases | сборник решений по патентным делам, составитель Макрори |
| master patent | основной патент |
| master patent | доминирующий патент |
| mechanical patent | патент на изобретение в области механики |
| mechanical patent | патент на изобретение (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения) |
| misjoinder of patents | неправильное совладение патентом |
| nuisance patent | досаждающий патент (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| object-matter of patent | цель патента |
| object-matter of patent | цель, достигаемая запатентованным изобретением |
| object-matter of patent | задача, решаемая запатентованным изобретением |
| Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" |
| opposed patent | оспариваемый патент |
| original patent | первоначальный патент |
| original patent | основной патент |
| overseas patent | иностранный патент |
| patent administrator | патентный поверенный (Korean Patent Act Karabas) |
| patent agency | патентное бюро |
| patent ambiguity | явная неопределённость (документа) |
| patent ambiguity | неясность притязаний, охраняемых патентом |
| patent analytics | информационно-аналитическая работа с патентными заявками (Alex_Odeychuk) |
| patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство (США) |
| patent application | заявка на выдачу патента (Alexander Demidov) |
| patent attorney | адвокат, ведущий патентные дела |
| patent authority | патентный орган |
| patent authority | патентное ведомство |
| patent bar | коллегия патентных поверенных |
| patent bar | обстоятельство, препятствующее выдаче патента |
| Patent Cooperation Treaty | договор о патентной кооперации ("Пи-Си-Ти") |
| patent crime | открыто совершённое преступление |
| patent crime | очевидное преступление (ssn) |
| patent crime | явное преступление |
| patent damage | явный ущерб |
| patent damage | ущерб от нарушения патента |
| patent defect | явный порок |
| patent defect | явный дефект |
| patent description | описание патента |
| patent documents | патентные документы |
| patent eligibility | наличие права на патент (Konstantin 1966) |
| patent enforcement | обеспечение осуществления патентных прав (WIPO grafleonov) |
| patent fact | очевидный факт |
| patent from government | государственный патент |
| patent from government | пожалование прав публично-правовым актом |
| patent from government | правительственная привилегия |
| patent from government | пожалование прав публичноправовым актом |
| patent granting procedure | процедура выдачи патента |
| patent holder | патентовладелец |
| patent holder | патентообладатель |
| patent holder | правообладатель (tfennell) |
| patent holder | патентодержатель |
| patent holder | обладатель патента |
| Patent Indemnification | Возмещение ущерба при нарушении патентного права (AlexaTranslator) |
| patent indemnity | возмещение убытков при нарушении патента (vineet) |
| patent infringement | нарушение патентного права (Право международной торговли On-Line) |
| patent-in-suit | оспариваемый патент (Ссылка на немецко-английский словарь dict.cc Safbina) |
| patent law | патентный закон |
| patent legislation | патентное законодательство |
| patent licence | патентная лицензия |
| patent marking | указание на изделии об охране его патентом |
| patent marking | патентная маркировка |
| patent misuse | явное злоупотребление |
| patent misuse | злоупотребление патентными правами |
| patent name | патентованное название (наименование товара, право на которое зарегистрировано и принадлежит определённой фирме) |
| patent of addition | дополнительный патент |
| patent of nobility | дворянская грамота |
| patent office | патентное бюро |
| Patent Office Board of Appeals | апелляционная инстанция Патентного бюро |
| patent office proceeding | производство в патентном ведомстве |
| patent office proceeding | патентное делопроизводство |
| patent office proceedings | производство в патентном ведомстве |
| patent office proceedings | патентное делопроизводство |
| patent official | патентовед |
| patent on discovery | патент на открытие |
| patent pending | патент заявлен (надпись на изделии) |
| patent pending | патентная заявка находится на рассмотрении (отметка на изделии) |
| patent prosecution | процедура выдачи патента |
| patent prosecution | производство по выдаче патента |
| Patent Prosecution Highway | Программа ускоренного патентного делопроизводства (grafleonov) |
| patent protection | патентная охрана (изобретения) |
| patent restraint | патентное ограничение |
| patent right | право из патента |
| patent rights | права из патента |
| patent rights | патентные права |
| patent's scope | пределы действия патента |
| patent's scope | объём патентных притязаний |
| patent solicitor | юрисконсульт-патентовед |
| patent specification | патентное описание |
| patent suit | иск, связанный с нарушениями патентного права (Право международной торговли On-Line) |
| patent tax | патентная пошлина |
| patent term | патентный термин |
| patent term | срок действия патента |
| Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education | журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права |
| patent / trademark / copyright owner | правообладатель (tfennell) |
| patent vindication | защита патента |
| Patents Appeal Tribunal | патентный апелляционный суд |
| patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| petty patent | малый патент (патент на промышленный образец, на полезную модель) |
| plant patent | патент на новый сорт растения (селекционное достижение) |
| post-patent injunction | послепатентное судебное запрещение (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору) |
| post-patent royalty | роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента |
| posthumous patent | посмертно выданный патент |
| pre-patent royalty | роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару |
| printed copy of the patent | опубликованное патентное описание |
| process a patent application | подвергать экспертизе заявку на патент |
| process patent | патент на способ |
| product patent | патент на вещество |
| properly issued patent | надлежаще выданный патент |
| property issued patent | надлежаще выданный патент |
| prosecute patent | подавать заявку на регистрацию патента (Kovrigin) |
| prosecution of patent application | экспертиза заявки на патентоспособность |
| prosecution of patent application | ведение судебного дела по патентной заявке |
| provisional patent | предпатент (lew3579) |
| provisional patent | временный патент |
| qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| recovery of patent | виндикация патента (полученного не действительным автором) |
| regional patent | региональный патент |
| registered in the U.S. Patent Office | зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| registered patent | подтверждённый патент |
| registered patent | зарегистрированный патент |
| reissue patent | описание изобретения к переизданному патенту |
| reissue patent | переизданный патент |
| Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам, Канада |
| Reports of Patent Cases | сборник решений no патентным делам |
| Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (Великобритания) |
| right of patent | право из патента |
| right of patent | патентное право |
| right to the patent | право на патент |
| Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США |
| Russia Patent Attorney Association | Ассоциация российских патентных поверенных (АРПП; ныне – Палата патентных поверенных Leonid Dzhepko) |
| Russian Agency for Patents and Trademarks | Роспатент (linkin64) |
| Russian Agency for Patents and Trademarks | Российское агентство по патентам и товарным знакам (Роспатент; Rospatent gov.ru Leonid Dzhepko) |
| scarecrow patent | патент-пугало |
| scarecrow patent | заградительный патент (патент, взятый исключительно с целью воспрепятствовать использованию изобретения другими лицами) |
| scope of a patent | область изобретения, защищённая патентом (Право международной торговли On-Line) |
| selection patent | патент на селекционное достижение |
| selection patent | патент на селективное изобретение |
| senior patent | старший патент (полученный ранее другого патента; имеющий более раннюю дату приоритета) |
| ship's patent | судовой патент |
| standard-essential patent | патент, существенный для стандарта (see wikipedia.org D Cassidy) |
| strain patent | патент на штамм |
| strong patent | патент, обеспечивающий надёжную защиту |
| strong patent | сильный патент |
| subservient patent | фактически зависимый патент |
| suppress a patent | преднамеренно не применять запатентованное изобретение |
| suppress a patent | замораживать патент |
| suppression of patent | преднамеренное неприменение запатентованного изобретения |
| suppression of patent | замораживание патента |
| umbrella patent | широкоохватный патент |
| umbrella patent | зонтичный патент |
| unclaimed patent disclosure | элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения |
| unclaimed patent disclosure | второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями |
| unenforceable patent | патент, не могущий быть основанием для иска (ввиду ею уязвимости) |
| United States Court and Patent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| United States court of Customs and Patent Appeals | Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах |
| United States Patent Quarterly | периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права (США) |
| U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger) |
| U.S. Patent and Trademark Office | Ведомство по патентам и товарным знакам США (взято с сайта ФСИС rupto.ru Margaret A.) |
| U.S. Patent and Trademark Office | Бюро США по патентам и товарным знакам (Kovrigin) |
| utility patent | патент на использование (Право международной торговли On-Line) |
| utility patent | патент на полезную модель |
| utility patent | патент на изобретение |
| utility patent | патент на изобретение (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| validity of a patent claim | обоснованность притязания на выдачу патента (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| voidable patent | уязвимый патент |
| Webster's Patent Cases | сборник решений по патентным делам, составитель Уэбстер |
| withhold the grant of patent | отсрочить выдачу патента |
| withhold the grant of patent | отказать в выдаче патента |
| withhold the grant of patent | воздержаться от выдачи патента |
| World Patent Index | Мировой патентный указатель (МПУ) |
