| English | Russian |
| a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| address to parliament | послание к парламенту (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| air something in parliament | рассматривать что-либо в парламенте (ssn) |
| air something in parliament | обсуждать что-либо в парламенте (ssn) |
| all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| at the French Parliament | во французском парламенте (Alex_Odeychuk) |
| balanced parliament | подвешенный парламент (алешаBG) |
| be currently before parliament | рассматриваться парламентом в настоящее время (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| be marginalized in parliament | играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn) |
| bicameral parliament | двухпалатный парламент |
| call an election for the upper house of Parliament | объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cantonal parliament | кантональный парламент (в Швейцарии Andrey Truhachev) |
| China's parliament | китайский парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| city parliament | городской парламент (Andrey Truhachev) |
| city parliament | городская Дума (Andrey Truhachev) |
| city parliament | городской совет (Andrey Truhachev) |
| city parliament | городской совет депутатов (Andrey Truhachev) |
| common parliament | общий парламент (ssn) |
| composition of parliament | состав парламента (ssn) |
| consult parliament | советоваться с парламентом (ssn) |
| converge on parliament | сходиться у здания парламента (ssn) |
| converge on parliament | собираться у здания парламента (ssn) |
| convocation of parliament | созыв парламента (ssn) |
| Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета EC (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета EC (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| dominate the parliament | иметь большинство в парламенте (ssn) |
| during parliament | за время работы теперешнего парламента (ssn) |
| during parliament | в пределах срока, на который избран данный парламент (ssn) |
| elect a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| enter parliament as an opposition | входить в парламент в качестве оппозиции (ssn) |
| ersatz parliament | псевдопарламент (Alex_Odeychuk) |
| European Conference of Presidents of Parliaments | Европейская конференция председателей парламентов (grafleonov) |
| European Parliament | Европарламент |
| European Parliament | Европейский парламент |
| face a hostile parliament | иметь дело с враждебно настроенным парламентом (ssn) |
| Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament | Совет Федерации Федерального Собрания РФ |
| fill the 124-seat parliament | избрать всех 124 членов парламента (ssn) |
| Fixed-term Parliaments Act | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| form a majority coalition in parliament | формировать коалицию парламентского большинства (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| full-time parliament | постоянно работающий парламент (ssn) |
| get into the parliament | пройти в парламент (Zukrynka) |
| go before parliament | быть представленным на рассмотрение парламента (о законопроекте ssn) |
| to hold the swing votes in parliament | регулировать соотношение сил в парламенте (ssn) |
| hung parliament | парламент, где ни одна партия не имеет большинства (ssn) |
| hung parliament | подвешенный парламент (алешаBG) |
| in this parliament | в пределах срока, на который избран данный парламент (ssn) |
| in this parliament | за время работы теперешнего парламента (ssn) |
| Kuwaiti parliament member | член парламента Кувейта (Alex_Odeychuk) |
| legislation before Parliament | законопроект, рассматриваемый парламентом (ssn) |
| local parliament | местный парламент (ssn) |
| lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (MichaelBurov) |
| lower house of Parliament | нижняя палата Парламента (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| meddle in the affairs of parliament | вмешиваться в дела парламента (Alex_Odeychuk) |
| member of Britain's Parliament | член парламента Великобритании (CNN Alex_Odeychuk) |
| member of Britain's Parliament | член Парламента Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| member of parliament | депутат (парламента) |
| mislead parliament | вводить в заблуждение парламент (ssn) |
| national parliament | национальный парламент (ssn) |
| new Parliament | парламент нового созыва (Alex_Odeychuk) |
| newly elected parliament | вновь избранный парламент (ssn) |
| noisy exchanges in Parliament | шумная словесная перепалка в парламенте (ssn) |
| non-attached Member of Parliament | независимый депутат (Andrey Truhachev) |
| non-attached Member of Parliament | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| outside the parliament | вне стен парламента (Alex_Odeychuk) |
| Pan-African Parliament | Панафриканский парламент (imajenation) |
| Parliament adjourned for recess | парламент был распущен на каникулы (ssn) |
| Parliament Finance Committee Chairman | Председатель Комитета Парламента по финансам (Alex_Odeychuk) |
| parliament in exile | парламент в изгнании (ssn) |
| parliament is in recess | парламент находится на каникулах (ssn) |
| Parliament majority leader | лидер парламентского большинства (Alex_Odeychuk) |
| parliament meets | парламент собирается на заседание (ssn) |
| Parliament Office | парламентская канцелярия (ssn) |
| parliament reassembles | парламент снова собирается (ssn) |
| parliament's authority | власть парламента (ssn) |
| parliament's finance committee | финансовый комитет парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| parliament's foreign affairs and defense committee | парламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| parliament voted to dissolve itself | парламент проголосовал за самороспуск (ssn) |
| permanently functioning parliament | постоянно работающий парламент (ssn) |
| power resides in parliament | власть принадлежит парламенту (bigmaxus) |
| prorogue parliament | объявлять перерыв в работе парламента (ssn) |
| push through parliament a package of tax reforms | проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn) |
| put something before parliament | представлять что-либо на рассмотрение парламента (ssn) |
| Queen-in-Parliament | законодательные и конституционные функции монарха (королевы ssn) |
| question in Parliament | интерпелляция |
| questioning in Parliament | интерпелляция |
| recall parliament | созывать парламент, находящийся на каникулах (ssn) |
| redrawing of political lines within the Parliament | изменение соотношения сил в парламенте (ssn) |
| reform goes to Parliament | реформа поступает на рассмотрение парламента (ssn) |
| regular session of parliament | очередная сессия парламента (ssn) |
| resignation from Parliament | выход из состава парламента (ssn) |
| return a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| rival parliament | альтернативный парламент (Alex_Odeychuk) |
| rival parliament | параллельный парламент (Alex_Odeychuk) |
| rubber stamp of a parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык. Alexander Oshis) |
| rubber stamp parliament | марионеточный парламент (Forbes Alex_Odeychuk) |
| rubber stamp parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык.: Выражение «взбесившийся принтер» стало применяться к Госдуме шестого созыва после принятия нескольких резонансных законов. Депутатов обвиняли в том, что те нередко принимают важные законопроекты фактически безо всякого обсуждения.
 rbc.ru Alexander Oshis) |
| rubber stamp parliament | угодливый парламент (Alex_Odeychuk) |
| rubber stamp parliament | управляемый парламент (Alex_Odeychuk) |
| rubberstamp parliament | послушный парламент (который автоматически принимает все законопроекты, вносимые правительством ssn) |
| rubber-stamping parliament | карманный парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| rubber-stamping parliament | ручной парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| secure a majority coalition in parliament | обеспечить создание коалиции большинства в парламенте (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| smear parliament | чернить парламент (ssn) |
| stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| state opening of parliament | церемония официального открытия парламента (ssn) |
| step down from parliament | выходить из состава парламента (ssn) |
| submit a law to parliament | представлять закон на рассмотрение парламента (ssn) |
| summon parliament | созывать парламент (ssn) |
| suspend parliament | приостанавливать работу парламента (ssn) |
| suspend the dissolution of the Parliament | приостанавливать роспуск Парламента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| suspension of parliament | временное прекращение работы парламента (ssn) |
| swear in a new parliament | приводить к присяге членов нового парламента (ssn) |
| the biggest single group in parliament | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте (ssn) |
| the Lower House of the Russian Parliament | Нижняя палата Федерального Собрания (denghu) |
| the lower house of the Russian parliament | Государственная Дума (denghu) |
| the United Kingdom Parliament | британский парламент (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tricameral parliament | трёхпалатный парламент (ЮАР ssn) |
| two-chamber parliament | двухпалатный парламент (ssn) |
| unicameral parliament | однопалатный парламент |
| United Kingdom Parliament | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии (Alex_Odeychuk) |
| upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (MichaelBurov) |
| upper chamber of parliament | верхняя палата (MichaelBurov) |
| upper house of parliament | верхняя палата парламента (MichaelBurov) |
| upper house of parliament | верхняя палата (MichaelBurov) |
| vote for members of Parliament | голосовать на парламентских выборах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| vote one's parliament out of existence | принимать решение о самороспуске парламента (ssn) |
| voted through Parliament | проведённый через парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| win the biggest number of seats in parliament | получать максимальное число мест в парламенте (ssn) |
| withdraw from parliament | покидать зал заседаний парламента (ssn) |
| youth parliament | молодёжный парламент (org.uk hellbourne) |
