Paris – phrases

Terms containing Paris | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
Makarov.	a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris"	краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки"
gen.	a morning train runs to Paris	в Париж и т.д. ходит утренний поезд (to the south, to this city, etc.)
austral., jarg.	a packet from Paris	ребёнок
Makarov.	a run to Paris	кратковременная поездка в Париж
gen.	after months in hiding he bobbed up in Paris	он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже
foreig.aff.	agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt	соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России
Makarov.	all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
Makarov.	ambience of Paris	дух Парижа
Makarov.	ambience of Paris	атмосфера парижских улиц
Makarov.	ambience of Paris street life	дух Парижа
Makarov.	ambience of Paris street life	атмосфера парижских улиц
gen.	American expatriates in Paris	постоянно живущие в Париже американцы
USA	America's Paris	американский Париж (прозвище г. Цинциннати lxu5)
lit.	An American in Paris	"Американец в Париже" (1928, оркестровая пьеса Джорджа Гершвина)
mus.	an American in Paris	"Американец в Париже" (сюита Дж. Гершвина)
environ.	Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement	по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by)
agr.	application of plaster of Paris	гипсование
Makarov.	application of plaster of Paris	гипсование (почвы)
gen.	arrive from Paris	приехать из Парижа
dipl.	at the U.S. Ambassador's Residence in Paris	в резиденции посла США в Париже (Alex_Odeychuk)
prop.name	Banque Nationale de Paris S. A.	Национальный Банк Парижа
prop.name	Banque Paris et des Pays-Bas	Парижско-Нидерландский Банк
tech.	boiled plaster of Paris	штукатурный гипс
construct.	boiled plaster of Paris	алебастр
tech.	boiled plaster of Paris	обожжённый гипс
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Брюссельская дополнительная конвенция
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	дополнительное соглашение к Парижской конвенции
patents.	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
mil.	charter of Paris for a New Europe	Парижская хартия для новой Европы
watchm.	clous de Paris	парижские гвозди (hobnail pattern YOZ)
gen.	come with a Paris ticket	приехать из Парижа
Makarov.	concert will be transmitted direct from Paris	концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
ornit.	count de Paris star-frontlet	бурокрылый инка (Coeligena lutetiae)
Makarov.	crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris	охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа
patents.	data relating to priority under the Paris Convention	данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy)
patents.	data relating to priority under the Paris Convention	данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции (zhvir)
patents.	data relating to priority under the Paris Convention	данные конвенционного приоритета (Maeva)
gen.	did you get Paris?	ты связался с Парижем?
rel., christ.	Dionysius of Paris	Дионисий Парижский (раннехристианский святой browser)
Makarov.	draft on Paris	тратта на Париж
Gruzovik	dried plaster of Paris	жжёный гипс
gen.	during our stay in Paris	во время нашего пребывания в Париже
Makarov.	during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris	в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж
fr.	Ecole de Paris	парижская школа (общее назв. различных совр. движений в искусстве, которые процветали в Париже в 1900-40)
avia.	en route from Moscow to Paris	следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)
Makarov.	evacuees from Paris	лица, эвакуированные из Парижа
Makarov.	evacuees from Paris	лица, эвакуировавшиеся из Парижа
gen.	five days from Paris	в пяти днях езды от Парижа
gen.	fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
gen.	fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
gen.	fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж
gen.	fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж
Makarov.	from London to Paris	из Лондона в Париж
rel., christ.	Genevieve of Paris	Геновефа Парижская (browser)
rel., christ.	Genevieve of Paris	Женевьева Парижская (христианская святая V века browser)
rel., christ.	Germanus, bishop of Paris	Герман, епископ Парижский (христианский святой browser)
gen.	get me through to Paris at once	немедленно соедините меня с Парижем
Makarov.	get to Paris	прибыть в Париж
Makarov.	get someone to Paris	привезти кого-либо в Париж
gen.	go to Paris	поехать в Париж (to Japan, to the station, etc., и т.д.)
Makarov.	gown herself in the latest Paris fashions	одеваться по последней парижской моде
Makarov.	gown oneself in the latest Paris fashions	одеваться по последней парижской моде
gen.	he clocked up a lot of debts when he was in Paris	во время пребывания в Париже он влез в большие долги
Makarov.	he designs to go to Paris	он собирается поехать в Париж
Makarov.	he devoted many hours to the circuit of Paris	он посвятил много часов осмотру Парижа
Makarov.	he fell in with an interesting couple from Paris	он познакомился с интересной парой из Парижа
Makarov.	he flew coach to Paris	он летел экономклассом в Париж
Makarov.	he flew to Paris	он полетел в Париж
Makarov.	he got Paris on the radio	он поймал по приёмнику Париж
gen.	he has gone on a trip to Paris	он поехал ненадолго в Париж
gen.	he has gone on a trip to Paris	он поехал в Париж
gen.	he hopped over to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
gen.	he hopped up to Paris for the day	он на денёк прилетел в Париж
gen.	he is believed to be in Paris	думают что он в Париже
gen.	he is believed to be in Paris	думают, что он в Париже
gen.	he is believed to be in Paris	говорят, что он в Париже
Makarov.	he is either in Paris or in London	он находится сейчас или в Париже, или в Лондоне
Makarov.	he is either in Paris or in London	он находится сейчас или в Париже или в Лондоне
Makarov.	he is going straight to Paris	он едет прямо в Париж
Makarov.	he is going to Paris	он едет в Париж
Makarov.	he is in Paris to perfect his French	он в Париже совершенствуется во французском языке
Makarov.	he is just starting for Paris	он сейчас отбывает в Париж
gen.	he is reported to be in Paris	говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
gen.	he is reported to be in Paris	сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
gen.	he is reported to be in Paris	сообщают, что он в Париже
Makarov.	he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
gen.	he lived a Bohemian life in Paris	он вёл в Париже жизнь богемы
Makarov.	he lived in Paris for many years	он много лет проживал в Париже
Makarov.	he looks on Paris as his spiritual home	он считает Париж своей духовной родиной
gen.	he made a move to Paris	он переехал в Париж
gen.	he quitted Paris	он покинул Париж
gen.	he remained a week in Paris	он пробыл неделю в Париже
gen.	he rose to eminence in Paris as a journalist and author	в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем
gen.	he set the scene in Paris	местом действия он избрал Париж
gen.	he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries	он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям
gen.	he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries	он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям
Makarov.	he was due back from a quickie to Paris	он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж
Makarov.	he was sent on an embassy to Paris	он был послан с миссией в Париж
Makarov.	he was stranded in Paris	он оказался в Париже совершенно на мели
gen.	he will never go to no other place than Paris	он не поедет никуда, кроме Парижа
bot.	herb Paris	одноягодник четырёхлистный (Paris quadrifolia)
agric.	herb Paris	одноягодник
agric.	herb Paris	вороний глаз четырёхлистный
bot.	herb Paris	воронец (Paris quadrifolia)
bot.	herb Paris	вороний глаз четырёхлистный (Paris quadrifolia)
forestr.	herb Paris	вороний глаз (Paris quadrifolia L.)
forestr.	herb-paris	вороний глаз четырёхлистный
Gruzovik, bot.	herb Paris	вороний глаз (Paris quadrifolia)
Gruzovik, bot.	herb Paris	одноягодник четырёхлистный (Paris quadrifolia wikipedia.org)
Gruzovik, bot.	herb Paris	вороний глаз обыкновенный (Paris quadrifolia)
gen.	herb paris	одноягодник (ядовитое растение)
Makarov.	home from Paris	возвращаться домой из Парижа
gen.	I am just starting for Paris	я сейчас отбываю в Париж
gen.	I believed him to be in Paris	я полагал, что он находится в Париже
gen.	I believed him to be in Paris	я думал, что он находится в Париже
gen.	I believed him to be in Paris	я считал, что он находится в Париже
Makarov.	I dropped my first acid in Paris	в первый раз я попробовал ЛСД в Париже
Makarov.	I must rub up my French before I go to Paris	надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж
Makarov.	I shall trip to Paris in about a fortnight	я отправлюсь в Париж где-то через две недели
gen.	I was not in Paris above three weeks	я пробыл в Париже не более трёх недель
proverb	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
geogr.	in central Paris	в центре Парижа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
fr.	Institut d'études politiques de Paris	Институт политических исследований (кузница политической и дипломатической элиты Франци; обучение в нем акцентируется не только на политических и экономических науках, но и на областях права, связи, финансов, бизнеса, городской политики, организации управления и журналистики Alex_Odeychuk)
insur.	International Chamber of Commerce, Paris	Международная торговая палата, Париж
gen.	it comes straight from Paris	это прибыло прямо из Парижа
gen.	it is much worn in Paris	это модно в Париже
gen.	it is reported from Paris	как сообщают из Парижа
gen.	it is reported from Paris	из Парижа сообщают
Makarov.	it's nothing to what I saw in Paris	это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже
Makarov.	I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris	я выписал для своего господина трость из Парижа
Makarov.	Johnson now sings backing vocals for Mica Paris	Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис
int.rel.	Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention	Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции (iaea.org 'More)
myth., gr.-rom., Makarov.	Judgement of Paris	суд Париса (в споре трёх богинь)
rel., christ.	Landericus of Paris	Ландри Парижский (browser)
rel., christ.	Landericus of Paris	Ландерикий Парижский (христианский святой browser)
Makarov.	latest creations from Paris	последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.)
Makarov.	latest Paris models	последние парижские модели
Makarov.	latest Paris models	новейшие парижские модели
med.	light-weight plaster-of-Paris cast	облегчённая гипсовая повязка
gen.	London cheque rate on Paris	курс чеков в Лондоне на Париж
Makarov.	make a stop in Paris	ненадолго остановиться в Париже
rel., cath.	Matthew of Paris	Матфей Парижский (igisheva)
rel., cath.	Matthew of Paris	Матвей Парижский (igisheva)
names	Matthew Paris	Мэтью Пэрис (1200? — 59, англ. монах, историк и летописец)
winemak.	muid de Paris	парижский мюид (равный 268 или 279 л)
patents.	national treatment under the Paris Convention	национальный режим согласно Парижской конвенции (для иностранных заявителей)
gen.	native of Paris	парижанин (male Andrey Truhachev)
gen.	native of Paris	уроженка Парижа (female Andrey Truhachev)
gen.	native of Paris	коренная парижанка (female Andrey Truhachev)
gen.	native of Paris	парижанка (female Andrey Truhachev)
geogr.	near Paris	под Парижем (Alex_Odeychuk)
med.	Neurological Society of Paris	Парижское неврологическое общество
polit.	next week paris will host a summit meeting of heads of these states	на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus)
relig.	Notre-Dame de Paris	Нотр-Дам-де-Пари
relig.	Notre-Dame de Paris	собор Парижской Богоматери
fr., lit.	Notre-Dame de Paris	"Собор Парижской богоматери" (истор. роман Гюго)
gen.	nowhere but in Paris have I eaten such rolls	нигде, как в Париже, я не ел таких булок
gen.	of Paris	парижский
Makarov.	on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent	в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля
gen.	on the way to Paris he picked up with Jones	по дороге в Париж он познакомился с Джонсом
gen.	order smth. from Paris	заказывать что-л. в Париже (from the store, from the grocer, from an English firm, from the hatter's, from a tailor, from a company in New York, etc., и т.д.)
O&G	Oslo and Paris Commission	Осло-парижская комиссия (MichaelBurov)
O&G	Oslo and Paris Commission	Объединённая Осло-парижская комиссия (MichaelBurov)
oil	Oslo and Paris commissions	Осло-Парижская комиссия
gen.	our Paris branch reports a marked improvement in business	наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле
Makarov.	our representative in Paris must be called back	нужно отозвать нашего представителя в Париже
media.	Paris 1	название спутникового телеканала (спутник Telecom 2А, 8° з.д., несущая частота 12,564 ГГц, видеосигнал SECAM, поляризация вертикальная, система кодирования Nagravision, язык вещания французский)
IMF.	Paris Agreement	Парижское соглашение
gen.	Paris Agreement	Парижское соглашение (grafleonov)
mil.	Paris agreement about EUSC	Парижский договор об ЕОУС
gen.	Paris Air Show	Парижская авиационная выставка (bigmaxus)
gen.	Paris Air Show	Парижское авиашоу (bigmaxus)
law	Paris Bar	Парижская коллегия адвокатов (Leonid Dzhepko)
fash.	Paris-based stylist	стилист в Париже (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Paris blue	парижская
Makarov.	Paris blue	парижская лазурь (краска)
tech.	Paris blue	железная лазурь
Gruzovik	Paris blue	парижская синь
tech.	Paris blue	прусская синь
tech.	Paris blue	парижская синяя, прусская синь
archit.	Paris blue	берлинская железная лазурь
chem.	Paris blue	железистосинеродистое железоIII
textile	Paris blue	берлинская лазурь (краситель)
textile	Paris blue	парижский синий
tech.	Paris blue	парижская синяя
tech.	Paris blue	берлинская лазурь
gen.	Paris blue	парижская лазурь
gen.	Paris blue	ярко-синий цвет
arts.	Paris Bordone	Парис Бордоне
vulg.	Paris brothers	гомосексуалисты-близнецы (pl)
polit.	Paris Charter	Парижская хартия (ноябрь 1990 г. wikipedia.org grafleonov)
Gruzovik, bot.	Paris circaea	ведьмино зелье (Circaea lutetiana)
Gruzovik, bot.	Paris circaea	цирцея парижская (Circaea lutetiana)
ecol.	Paris climate agreement	Парижское соглашение по климату (2015г. Ася Кудрявцева)
invest.	Paris club	Парижский клуб стран-кредиторов
bank.	Paris club	Парижский клуб стран кредиторов
UN	Paris Club	Парижский клуб (смотри описание; неформальная организация стран-кредиторов для обсуждения вопросов пересмотра условий кредитов суверенным заемщикам; основан в 1956 г.; по состоянию на 2005 г. включал 19 членов: Австрию, Австралию, Бельгию, Канаду, Данию, Финляндию, Францию, Германию, Ирландию, Италию, Японию, Нидерланды, Норвегию, Россию, Испанию, Швецию, Швейцарию, Великобританию, США mazurov)
econ.	Paris Club	Парижский клуб
fin.	Paris Club and London Club debt restructurings	реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов (Alex_Odeychuk)
fin.	Paris club debt	долг Парижскому клубу (кредиторов Alexander Matytsin)
fin.	Paris club debt	долг Парижскому клубу (кредиторов Alexander Matytsin)
IMF.	Paris Club Secretariat	секретариат Парижского клуба
relig.	Paris Codex	Кодекс Переса
relig.	Paris Codex	Парижский кодекс
hist.	Paris Commune	парижская коммуна (Andrey Truhachev)
UN	Paris Convention	Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников
nucl.phys., law	Paris Convention	Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy)
nucl.phys., law	Paris Convention	Парижская конвенция (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy)
patents.	Paris convention	парижская конвенция
WTO, patents.	Paris Convention for the Protection of Industrial Property	Парижская конвенция по охране промышленной собственности (wipo.int)
avia., corp.gov.	Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation	Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации
nucl.pow.	Paris Convention on Nuclear Third Party Liability	Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (goroshko)
law	Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko)
law	Paris Convention priority	конвенционный приоритет
law	Paris Convention priority	конвенционный приоритет (предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности)
law	Paris Convention priority	льготный приоритет
law	Paris Convention priority	льготный приоритет, предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности
tech.	Paris crack growth equation	уравнение Париса для роста трещины (bonly)
econ.	Paris Credit Bank	Парижский кредитный банк
ed.	Paris Dauphine University	Университет Париж-Дофин (grafleonov)
org.name.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи
IMF.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Парижская декларация об эффективности помощи
org.name.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность
org.name.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность
UN, polit.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи
chess.term.	Paris Defense	Парижская защита
ed.	Paris Diderot University	Университет Париж Дидро (grafleonov)
gen.	Paris doll	манекен
gen.	Paris doll	кукла для показа моделей одежды
gen.	Paris doll	парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды
sl., drug.	Paris Economic Summit	Парижская встреча на высшем уровне по вопросам экономики
tech.	Paris equation	уравнение Париса (уравнение роста трещины bonly)
chess.term.	Paris Gambit	Парижский гамбит
mech.eng.	Paris Gauge	P.G. – "парижский" сортамент проволоки и проводов (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego)
mech.eng.	Paris Gauge	P.G. "парижский" сортамент проволоки и проводов (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego)
chem.	Paris green	двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди
chem.	Paris green	швейнфуртская зелень
gen.	Paris green	зеленовато-жёлтый цвет
archit.	Paris green	парижская зелень (цвет)
textile	Paris green	двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди
med.	Paris green	парижская зелень
gen.	Paris green	парижская зелень (краска)
bot.	Paris herb	одноягодник (Paris quadrifolia)
bot.	Paris herb	вороний глаз четырёхлистный
biol.	Paris herb	вороний глаз (Paris)
mus., amer.	Paris in Spring	"Фиалка Монмартра" (оперетта И. Кальмана)
IMF.	PARIS21 initiative	инициатива ПАРИЖ21
IMF.	PARIS21 initiative	Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке
invest.	Paris interbank offered rate	ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже
bank.	Paris interbank offered rate	ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Париже (ПИБОР)
busin.	Paris interbank offered rate	ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже (ПИБОР, PIBOR)
sport.	Paris International Marathon	парижский международный марафон (stachel)
patents.	Paris International Union for the Protection of Industrial Property	Парижский союз по охране промышленной собственности
gen.	Paris is a major habitat of artists	в Париж устремляются художники со всей земли (bigmaxus)
gen.	Paris is a major habitat of artists!	Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! (bigmaxus)
gen.	Paris is among the largest cities in the world	Париж – один из самых больших городов мира
amer.	Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned	Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде
Makarov.	Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned	Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде
saying.	Paris is worth a mass	Париж стоит мессы (Слова о взошествии на престол Генриха Наварского. Приписывают ему или Максимилиану Бэтюн де Росни. Helene2008)
hist.	Paris is worth a mass	Париж стоит обедни (thisdayinquotes.com Alexander Oshis)
bank.	Paris Later-Bank Offered Rate	ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже (ПИБОР; PIBOR)
tech.	Paris' law	закон Париса (для роста трещины bonly)
nautic.	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak)
auto.	Paris Motor Show	международный автосалон в Париже (derex)
cook.	Paris mushrooms	шампиньоны (Rebellious)
med.	Paris Nomina Anatomica	Парижская анатомическая номенклатура
IMF.	Paris Office	Отделение в Париже
Makarov.	Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry	Париж некогда являлся законодателем мод
chess.term.	Paris Opening	Парижский дебют
Makarov.	Paris Opera	здание парижского оперного театра
avia.	Paris Orly	Аэропорт Париж-Орли (Labutina Marina)
ed.	Paris 1 Pantheon-Sorbonne University	Университет Париж I – Пантеон-Сорбонна (grafleonov)
hist.	Paris Peace Treaty	Парижский мирный договор (1856 год ddrevs)
geol.	Paris plaster	серно-кальциевая соль
gen.	Paris plaster	гипс
gen.	Paris plaster	сернокислая известь
leath.	Paris point	штих
footwear	Paris point	размер номер обуви в штих-массах
leath.	Paris point	штихмасс
footwear	Paris point	номер размер обуви в штихмассах
police	Paris Police Commissioner	начальник парижской полиции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
police	Paris Police Commissioner	начальник полиции Парижа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
relig.	Paris Polyglot	Парижская полиглотта (1628-45, Samaritan Pentateuch written in several languages in comparative columns)
nucl.phys.	Paris potential	парижский потенциал
org.name.	Paris Principles	Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека
mil.	Paris Procurement Field Office	местное отделение закупок в Париже
mech.eng., obs.	Paris red	окись железа в порошке
mech.eng., obs.	Paris red	красный полировальный порошок
geol.	Paris red	крокус
footb.	Paris Saint-Germain	Пари Сен-Жермен (футбольный клуб grafleonov)
media.	Paris-Saint-Germaine	Пари-Сен-Жермен (Париж)
Gruzovik, cook.	Paris sausage	сардель (= сарделька)
gen.	Paris sausage	сарделька
gen.	Paris stands on the Seine	Париж стоит на Сене
automat.	Paris stock exchange	Парижская фондовая биржа (Konstantin 1966)
psychiat.	Paris syndrome	Парижский синдром (жесткая форма культурного шока, который может проявляться тревогой, деперсонализацией, дереализацией, развитием бредовых идей персекуторного содержания и галлюцинациями. neuronews.com.ua capricolya)
cinema	Paris, Texas	Париж, Техас (Название к/ф в прокате. Германия-США, 1985. Реж.: В. Вендерс. Leonid Dzhepko)
NATO	Paris Treaty	Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали
NATO	Paris Treaty	Договор о ЕОУС (18 апреля 1951 г.)
NATO	Paris Treaty	Парижский договор
med.	Paris-Trousseau thrombocytopenia	тромбоцитопения Пари-Труссо (dzimmu)
avia.	Paris-type crack growth relation	уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса
leath.	Paris white	мел (для полирования)
tech.	Paris white	мел для побелки
construct.	Paris white	парижские белила
tech.	Paris yellow	жёлтый крон
textile	Paris yellow	хромовый жёлтый
textile	Paris yellow	хромовосвинцовистая соль
textile	Paris yellow	парижский жёлтый (краситель)
gen.	5000 passengers were flown to Paris	в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров
gen.	5000 passengers were flown to Paris	в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров
winemak., fr., hist.	Pinte de Paris	парижская пинта (бутылка для шампанского ёмкостью 0,93 л, которая была в употреблении во времена Людовика XIV)
winemak.	Pinte de Paris	парижская пинта (фр.ист. бутылка для шампанского ёмкостью 0,93 л, которая была в употреблении во времена Людовика XIV baletnica)
nat.res.	planter of paris blocks	гипсовые блоки (for measuring soil wetness)
nat.res.	planter of paris blocks	пористые блоки (for measuring soil wetness)
nat.res.	planter of paris blocks	блоки сопротивления (for measuring soil wetness)
construct.	plaster of Paris	обожжённый гипс
construct.	plaster of Paris	чистый гипс (обожжённый при температуре несколько ниже 155 град. С)
construct.	plaster of Paris	обожжённый чистый гипс
construct.	plaster of Paris	полуводный гипс
construct.	plaster of Paris	алебастр
construct.	plaster of Paris	отделочный гипс
construct.	plaster of Paris	штукатурный гипс
construct.	plaster of Paris	чистый гипс
geol.	plaster of Paris	серно-кальциевая соль
geol.	plaster of Paris	сернокислая известь
construct.	plaster of Paris	строительный гипс
chem.	plaster of Paris	гипс (CaSO4 . ЗН2О)
gen.	plaster of Paris	гипс (It was so cold the plaster of Paris wouldn't set at first. Luckily we got a few dry days and the protective jackets went on. bbc.com)
med.	plaster of Paris bandage	гипсовая повязка
med.	plaster of Paris cast	гипсовая повязка
med.appl.	plaster of Paris jacket	гипсовый корсет
Makarov.	plaster of Paris jacket	гипсовый корсет (для иммобилизации позвоночника)
med.	plaster-of-Paris disease	атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой
med.	plaster-of-Paris disease	постиммобилизационная атрофия
med.	plaster-of-Paris disease	атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой
med.	plaster-of-Paris dressing	гипсовая повязка
Gruzovik, med.	plaster-of-Paris jacket	гипсовый корсет
gen.	plaster-of-paris jacket	гипсовый корсет
med.	plaster-of-Paris model trimmer	триммер для шлифования гипсовых моделей
gen.	postcards with views of Paris	открытки с видами Парижа
patents.	priority under the Paris Convention	конвенционный приоритет (согласно Парижской конвенции)
gen.	push as far as Paris	продвинуться до Парижа
gen.	push as far as Paris	пройти до Парижа
gen.	push as far as Paris	дойти до Парижа
Makarov.	run over to Paris	съездить ненадолго в Париж
gen.	run over to Paris	съездить ненадолго в Париж
Makarov.	run to Paris	кратковременная поездка в Париж
Makarov.	run to Paris	совершить кратковременную поездку в Париж
Makarov.	Saint Genevieve is the saviour of Paris	святая Женевьева – спасительница Парижа
Makarov.	she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris	на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины
Makarov.	she hitchhiked her way to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
Makarov.	she hitch-hiked her way to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
Makarov.	she hitchhiked to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
Makarov.	she hitch-hiked her way to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
gen.	she likes living in Paris	ей нравится жить в Париже
Makarov.	she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris	она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже
Makarov.	she was born in Paris	она родилась в Париже
Makarov.	she was finished in Paris	она закончила своё образование в Париже
Makarov.	she was the toast of Paris	она была любимицей Парижа
rel., cath.	St. Germain of Paris	Герман Парижский (collegia)
rel., cath.	St. Paris of Teano	Парис из Теано (collegia)
cliche.	Thank you for your time in Paris last week	Благодарю Вас за то, что вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
gen.	the airship flew to Paris	самолёт летел в Париж
gen.	the ambassador flew from London to Paris	посол летел из Лондона в Париж самолётом
Makarov.	the ambience of Paris	дух Парижа
Makarov.	the ambience of Paris	атмосфера парижских улиц
Makarov.	the ambience of Paris street life	дух Парижа
Makarov.	the ambience of Paris street life	атмосфера парижских улиц
Makarov.	the American colony in Paris	американская колония в Париже
gen.	the buildings of Paris are not of great altitude	здания в Париже не очень высокие
gen.	the Casino de Paris	Казино-де-Пари (знаменитый мюзик-холл в Париже)
dipl.	the Charter of Paris	Парижская Хартия
hist.	the commune of Paris	the Commune Парижская Коммуна
Makarov.	the concert will be transmitted direct from Paris	концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа
ling.	the dialect of Paris	парижский диалект (французского языка Alex_Odeychuk)
Makarov.	the Fire of Paris	"Пламя Парижа" (балет Б. Асафьева)
gen.	the Fire of Paris	"Пламя Парижа" (балет Б. Асафьева)
gen.	the first train to Paris	первый поезд на Париж
gen.	the Judgement of Paris	"Суд Париса" (изобразит. сюжет)
gen.	the largest creations from Paris	последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.)
Makarov.	the latest creations from Paris	последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.)
gen.	the latest creations from Paris	последние парижские модели (платьев, шляп и т. п.)
gen.	the latest Paris models	последние парижские модели
gen.	the latest Paris models	новейшие парижские модели
Makarov.	the latest styles from Paris	последние парижские моды
poetic	the Little Paris	г. Бухарест (Bucharest, Romania: Looking back, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, at the time when many young students from Romania, and particularly from Bucharest, to be more specific, went to Paris to polish their knowledge, many french cultural influences where brought back as high-end trendsetters. Using french words was considered good education, wearing French clothes was classy and building constructions in the spirit of Parisian monuments was the choice to make in local architecture. For a few decades, in the period between the two world wars, it was the time when Bucharest was called the little Paris. researchgate.net)
poetic	the Little Paris	Маленький Париж (о г. Бухарест, столице Румынии)
Makarov.	the next flight from London to Paris	следующий рейс по маршруту Лондон-Париж
gen.	the opera the play, etc. was first given in Paris	эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.)
gen.	the Pantheon at Paris	Пантеон в Париже (the church of Sainte-Genevieve, called le Pantheon at Paris)
Makarov.	the Paris-Bonn Axis	"Ось Париж-Бонн" (франко-германский политический альянс 1963 г.)
Makarov.	the Paris conurbation	Большой Париж
gen.	the Paris of my youth	Париж моей юности
Makarov.	the Paris Opera	здание парижского оперного театра
gen.	the Paris pitch	парижский камертон
law	the Paris prosecutor	прокурор Парижа (New York Times Alex_Odeychuk)
crim.law.	the Paris prosecutors office	Парижская прокуратура
geogr.	the Paris region	Парижский регион (ННатальЯ)
gen.	the patroness of Paris	покровительница Парижа (св. Женевьева)
Makarov.	the Peace of Paris	парижский мирный договор
gen.	the plaster of Paris	гипс
gen.	the plaster of Paris	алебастр
gen.	the road that joins Paris to Trouville	дорога, которая связывает Париж с Трувилем
fash.	the runways of Milan and Paris	подиумы Милана и Парижа (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	the scene changes from London to Paris	место действия переносится из Лондона в Париж
Makarov.	the scene is laid in Paris	действие происходит в Париже
Makarov.	the scene shifts to Paris	действие переносится в Париж
gen.	the School of Paris	парижская школа (общее назв. различных совр. движений в искусстве, которые процветали в Париже в 1900-40)
Makarov.	the thought came back to him of the morning in Paris	он снова вспомнил то утро в Париже
Makarov.	the train from London to Paris	поезд из Лондона в Париж
patents.	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
gen.	the work business, etc. took us to Paris	эта работа и т.д. привела нас в Париж
Makarov.	their ultimate destination was Paris	конечным пунктом их поездки был Париж
Makarov.	they dashed off to Paris for a couple of days	они махнули в Париж на пару деньков
Makarov.	they flew me to Paris	меня доставили в Париж (самолётом)
gen.	they flew me to Paris	меня доставили в Париж самолётом
gen.	this airline connects Paris with all the large towns	эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.)
Makarov.	trace as far as Paris	проследить кого-либо до Парижа
Makarov.	trace as far to Paris	проследить кого-либо до Парижа
Makarov.	trace someone to Paris	проследить кого-либо до Парижа
polit.	Treaty of Paris	Версальский мирный договор (подписан в 1783 году; входил в систему подписанных в Париже и Версале договоров, завершивших Американскую борьбу за независимость war_tiger)
gen.	tune in to Paris	поймать Париж
gen.	tune in to Paris	ловить Париж
univer.	University of Paris	Парижский университет (igisheva)
ed.	University of Paris-Sud	Университета Париж-юг (MichaelBurov)
ed.	University of Paris-X Nanterre	Университет Западный Париж – Нантер-ля-Дефанс (grafleonov)
ed.	University of Paris-X Nanterre	Университет Париж X – Нантер (grafleonov)
ed.	University Paris-Sud	Университет Южного Парижа (Dmitrarka)
Makarov.	visiting in Paris	во время пребывания в Париже
Makarov.	visiting in Paris	находясь в Париже
gen.	visiting in Paris	находясь во время пребывания в Париже
Makarov.	we adapted quickly to life in Paris	мы быстро приспособились к жизни в Париже
gen.	we came upon them in Paris	мы случайно встретились с ними в Париже
gen.	we met in Paris	мы познакомились в Париже
gen.	we went to Rome and thence to Paris	мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж
gen.	we were marooned in Paris	мы застряли в Париже
gen.	what do they wear in Paris this spring?	что этой весной носят в Париже?
trav.	what have you enjoyed most about Paris?	что вам больше всего понравилось в Париже? (sophistt)
Makarov.	wire to someone from Paris	телеграфировать кому-либо из Парижа
gen.	you've never lived unless you've seen Paris	тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

Get short URL