| English | Russian |
| a small pulse | слабый пульс |
| abrasive-pulse | абразивно-импульсный (относящийся к ультразвуковой абразии) |
| calm pulse | ровный пульс |
| calm pulse | спокойный пульс |
| clock pulse-generator | генератор тактовых импульсов |
| clock pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| CPMG pulse sequence | последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| cut-off pulse height | пороговая амплитуда импульса |
| decreased pulse | медленный пульс (I. Havkin) |
| decreased pulse | редкий пульс (I. Havkin) |
| deliver a pulse | выдавать импульс |
| electromagnetic pulse attack | нападение с применением электромагнитного импульса (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| equable pulse | ровный пульс |
| equable pulse | ритмичный пульс |
| feeble pulse | слабый пульс |
| feel pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| feel someone's pulse | щупать пульс (кому-либо Anglophile) |
| feel pulse | прощупывать пульс (Andrey Truhachev) |
| feel someone's pulse | прощупывать кого-либо (Anglophile) |
| feel one's pulse | пощупать пульс |
| feel pulse | стараться разузнать чьи-либо намерения |
| feel pulse | прощупывать (кого-либо) |
| feel smb.'s pulse | посчитать у кого-л. пульс |
| feel someone's pulse | прощупать (кого-либо Anglophile) |
| feel someone's pulse | прощупывать почву |
| feel the pulse | пощупать пульс |
| feel the pulse | стараться выяснить желания |
| feel the pulse | щупать пульс |
| feel the pulse of | держать руку на пульсе |
| feel the pulse of | постоянно следить за (чем-л.) |
| feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. событий (в чём-л., и т.д.) |
| feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. изменений (в чём-л., и т.д.) |
| fell one's pulse about a thing | выведывать о (чём-л.) |
| fell one's pulse about a thing | зондировать (кого-л.) |
| finger on the pulse of | хорошо знакомый (have your finger on the pulse keep your finger on the pulse have your finger on the button If you have your finger on the pulse or keep your finger on the pulse, you know all the latest information about something or have a good understanding of how it works. Youcanalsosaytha tyouhaveyourfinger onthebutton. AlthoughI'mScottish,afteralltheseyearsin AmericaIthinkmyselfandmyeditorshave ourfingeronthepulseofAmerica. Experienceinthedifferentfieldsofangling helpsgreatlywiththebusiness,askeeping yourfingeronthepulseyoucangaugewhatto stockandwhatwillsell. Hartisabusinessmanwithhisfingeronthe button. CCDI Alexander Demidov) |
| frequency of the pulse | частота пульса |
| have a keen sense of the pulse of | держать руку на пульсе (bookworm) |
| have one's finger on the pulse | держать нос по ветру (AD Alexander Demidov) |
| have one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (to be familiar with the most recent developments: Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras) |
| he counted my pulse | он сосчитал мой пульс |
| his pulse beats high | у него учащённый пульс |
| his pulse goes very rapidly | у него очень частый пульс |
| his pulse hammered | сердце у него колотилось |
| his pulse is erratic | у него неравномерный пульс |
| his pulse is erratic | у него неровный пульс |
| his pulse is quickening | у него учащается пульс |
| his pulse quickened | его пульс участился |
| hurried pulse | учащённый пульс |
| imformation pulse | импульс информации |
| index pulse | индексный импульс (Andrey250780) |
| intermittent pulse | пульс с перебоями |
| irregular pulse | неровный пульс |
| irregular pulse | пульс с перебоями |
| keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (Anglophile) |
| keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел (Anglophile) |
| keep one's finger on the pulse | внимательно следить (за чем-либо Anglophile) |
| keep one's finger on the pulse of | внимательно следить за (Alexander Demidov) |
| leading edge of a pulse | фронт импульса |
| low pulse | слабый пульс |
| magnetic-pulse treatment | магнитно-импульсная обработка (rechnik) |
| multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| obliterated pulse | незаметный пульс |
| obliterated pulse | слабый пульс |
| obscure pulse | слабый пульс |
| obscure pulse | прощупывающийся пульс |
| obscure pulse | плохо прощупывающийся пульс |
| pulse accelerated | пульс участился (lulic) |
| pulse beat | пульсовый удар |
| pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| pulse coder | кодер |
| pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| pulse-counting | счётно-импульсный |
| pulse curve | кривая пульса |
| pulse-curve | кривая пульса |
| pulse demand | импульсный спрос (Yanamahan) |
| pulse density | плотность импульсов (Pothead) |
| Pulse Engineering Research Institute | Научно-исследовательский институт импульсной техники (E&Y ABelonogov) |
| pulse envelope | огибающий импульсов |
| pulse family | семейство бобовых (bookworm) |
| pulse glass | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой |
| smb.'s pulse is beating | чей-л. пульс бьётся |
| pulse jet | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель (ПуВРД) |
| pulse-like | импульсовидный |
| Pulse measurement | измерение импульсных сигналов (Speleo) |
| im pulse meter | импульсметр |
| pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| pulse multiplex | многократность видами импульсов |
| pulse normal for a person's age | пульс, нормальный для данного возраста |
| pulse per minute | удары пульса в минуту |
| pulse-phase | фазово-импульсный |
| pulse rate | пульс |
| pulse-recurrence frequency | число импульсов |
| pulse-regenerating | импульсно-регенеративный |
| pulse-repetition frequency | частота следования периодических импульсов |
| pulse-repetition frequency | частота повторения периодических импульсов |
| pulse-repetition rate | частота следования периодических импульсов |
| pulse-repetition rate | число импульсов |
| pulse-repetition rate | частота повторения периодических импульсов |
| pulse sealer | импульсный запайщик (для герметизации пакетов Баян) |
| pulse sealer | импульсная запаечная машина (Баян) |
| pulse singing in her ears | биение пульса (lulic) |
| pulse survey | промежуточные опросы (Moscowtran) |
| pulse survey | опрос мнения персонала (Moscowtran) |
| pulse-time | импульсно-временной |
| pulse-time | временно-импульсный |
| pulse train | вереница импульсов |
| pulse transmiter | импульсный датчик |
| pulse-vortexing | пульсационное перемешивание (жидкостей iwona) |
| quick pulse | частый пульс |
| rapid pulse | учащённый пульс |
| regular pulse | ровный пульс (Пособие "" Tayafenix) |
| Repeat Pulse | многократный импульс (ROGER YOUNG) |
| saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| set pulse racing | заставить пульс учащенно биться (Ремедиос_П) |
| small pulse | слабый пульс |
| spin-echo pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (SE pulse sequence) |
| stir pulses | поднять настроение (Anglophile) |
| stir pulses | поднимать настроение |
| stir pulses | взволновать (кого-либо) |
| strobe pulse | тактовый импульс |
| strong pulse | чёткий пульс |
| take smb.'s pulse | считать пульс (у кого́-л.) |
| take smb.'s pulse | считать чей-л. пульс |
| take smb.'s pulse | проверять пульс (у кого́-л.) |
| take pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| take the pulse | считать пульс |
| take the pulse | проверять пульс |
| take the pulse of the nation | узнавать общественные настроения (antipon4ik) |
| the doctor felt my pulse | доктор пощупал мне пульс |
| the pulse of life | биение жизни |
| the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| trigger pulse | триггер |
| triple-pulse | трёхимпульсный |
| two-pulse | двухимпульсный |
| vacillating pulse | неровный пульс |
| voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| with one's finger on the pulse | идти в ногу со временем (arturmoz) |
