| Subject | English | Russian |
| TV | active prism mechanism | подвижный призменный блок (видео- или телекамеры алешаBG) |
| telecom. | active-prism mechanism | подвижной призменный блок ТВ-камеры |
| telecom. | active-prism mechanism | подвижной призменный блок камеры |
| media. | active prism mechanism | подвижный призменный блок (в видеокамере) |
| tech. | angle of prism prism angle | преломляющий угол призмы |
| tech. | angle of prism prism angle | отклоняющий угол призмы |
| Makarov. | astigmatism of prism is reduced to zero | астигматизм призмы обращается в нуль |
| med.appl. | binocular prism rotation device | бинокулярный прибор для вращения призм |
| astr. | binocular prism-telescope | бинокулярный призматический телескоп |
| astr. | binocular prism-telescope | призматический бинокль |
| hydr. | canal prism side | откос дамбы канала (проходящего в полувыемке-полунасыпи на косогоре) |
| el. | double-prism attenuator | двухпризменный аттенюатор |
| gen. | double prism test | проба с использованием двойной призмы |
| el. | double-prism type attenuator | двухпризменный аттенюатор |
| antenn. | double-prism type attenuator | квазиоптический аттенюатор из двух призм |
| dentist. | enamel prism matrix | молодая эмаль (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel prism matrix | матрица эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel prism matrix | матрица эмалевой призмы (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel prism matrix | эмалевая матрица (MichaelBurov) |
| Makarov. | hexagonal prism, either solid or hollow | шестигранная сплошная или полая призма |
| Makarov. | high-throughput large-aperture prism prefilter | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой |
| el.chem. | Hilger three-prism glass Littrow instrument | хильгеровский трёхпризменный стеклянный спектрограф типа Литтроу |
| gen. | in the light of, through the prism of | призма (сквозьпризму Trident) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалевая призма зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | адамантобласт (MichaelBurov) |
| mine.surv. | mini prism spike | наконечник минипризмы (Leica terminology Aiduza) |
| mil., avia. | missile onloading prism fixture | призматическое устройство погрузки ракет |
| mil., avia. | missile onloading prism fixture | призматическая направляющая погрузки ракет |
| Makarov. | monoclinic prism with clinopinacoid and hemipyramid | моноклинная призма с клинопинакоидом и полупирамидой (hemihedron) (gypsum; кристалл типа гипса; гемиэдр) |
| astr. | objective-prism camera | камера с объективной призмой |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| quant.el. | oscillating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| cartogr., topogr. | pentagonal prism square | пентапризма |
| tech. | pentagonal prism square | пентагональный призменный эккер |
| construct. | pressed-prism tile | прессованная плитка с призматическим рисунком |
| metrol. | prism absorptiometer | призменный абсорбциометр |
| med. | prism adamantinum | эмалевая призма |
| gen. | prism adaptation | адаптация к призме |
| mil. | prism angle | отклоняющий угол призмы |
| math. | prism angle | угол призмы (преломляющий) |
| forestr. | prism angle gauge | таксационный полнотомер |
| forestr. | prism angle gauge | таксационный прицел |
| forestr. | prism angle gauge | таксационная призма |
| tech. | prism antenna | призматическая антенна |
| el. | prism-array deflector | дефлектор на решётке призм |
| phys. | prism array deflector | дефлектор на решётке призм |
| tech. | prism astrolabe | призменная астролябия |
| el. | prism attenuator | призменный аттенюатор |
| med. | prism ballast | призменный балласт (контактной линзы vlad-and-slav) |
| med. | prism bar | набор призм различной силы (для диагностики глазных заболеваний) |
| gen. | prism base | основание призмы |
| phys. | prism beam expander | призменный расширитель пучка |
| media. | prism beam splitter | призменный светоделитель |
| el. | prism beam waveguide | призменный лучевой волновод |
| el. | prism beam waveguide | призменный лучевод |
| Gruzovik, opt. | prism binoculars | призматический бинокль |
| tech. | prism binoculars | призменный бинокль |
| mil. | prism binoculars | дневной бинокль |
| media. | prism block | призменный светоделительный блок |
| media. | prism chromatic resolving power | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления |
| tech. | prism clamping range | диапазон закрепления призмы (OlesyaYug) |
| media. | prism color separating system | призменная светоделительная система |
| med.appl. | prism compensator | призменный компенсатор |
| tech. | prism compensator | призменный компенсатор (сдвига изображения) |
| tech. | prism concentrator | призменный концентратор |
| tech. | prism constant | постоянная призмы |
| forestr. | prism-count method | реласкопический метод (с использованием стеклянных призм) |
| forestr. | prism-count method | метод угловых проб |
| Makarov. | prism coupler | призменный элемент связи (для оптических волноводов) |
| nano | prism coupler | призменное устройство ввода-вывода |
| quant.el. | prism coupling | возбуждение световода с помощью призматического устройства |
| quant.el. | prism coupling | ввод-вывод с помощью призматического устройства |
| Makarov. | prism coupling-out of radiation | призменный вывод излучения (из световода) |
| forestr. | prism cruising | выборочная таксация методом угловых проб |
| Makarov. | prism curvature compensator | призменный компенсатор кривизны |
| quant.el. | prism deflector | призматический дефлектор |
| med. | prism diopter | преломляющая сила призмы (dioptre, в диоптриях) |
| weap. | prism diopter | призматический диоптр (ABelonogov) |
| ophtalm. | prism diopter | призматическая диоптрия (единица измерения угла отклонения оси глаза при косоглазии Игорь_2006) |
| phys. | prism diopter | призменный диоптр |
| Gruzovik, opt. | prism diopter | призменная диоптрия |
| tech. | prism diopter | диоптрия (единица оптической силы призмы) |
| gen. | prism diopter | призменная диоптрия |
| gen. | prism diopter | диоптрия призмы |
| med.appl. | prism dioptry | призматическая диоптрия |
| TV | prism drum | призменный барабан |
| laser. | prism-dye laser | лазер на красителе с призменным резонатором |
| tech. | prism dye laser | лазер на красителе с призменным резонатором |
| cartogr. | prism effect | оптические свойства призмы |
| opt. | prism-erecting optical system | призменная оборачивающая система |
| opt. | prism-erecting system | призменная оборачивающая система |
| Makarov. | prism face | грань призмы |
| met. | prism-face reflections | отражения от призматических граней |
| mil. | prism field glasses | призменный бинокль |
| oil | prism formula | призматическая формула |
| chem. | prism formula | призматическая формула (строения бензола) |
| quant.el. | prism ghost | дух призмы |
| tech. | prism glass | стеклоблок с отпрессованными призмами |
| construct. | prism glass | призматическое стекло |
| silic. | prism glass | призматическое светотехническое стекло |
| construct. | prism glass | оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности |
| tech. | prism glass | призматическое светотехническое стекло |
| tech. | prism glass | призматическое стекло (светотехническое) |
| opt. | prism glasses | призматические очки (framboise) |
| cartogr. | prism holder | призмодержатель |
| mil. | prism holder | оправа призмы |
| weap. | prism holder | обойма оправа призмы (ABelonogov) |
| mil. | prism holder | обойма призмы |
| metrol. | prism instrument | призменный оптический прибор |
| cinema | prismatic lens | множительная линза |
| media. | prism lens | линза, образующая многократные изображения в камере |
| media. | prism lens | камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений |
| Makarov. | prism level | призматический нивелир |
| antenn. | prism material | материал призмы |
| geophys. | prism model | призма |
| phys. | prism monochromator | призменный монохроматор |
| quant.el. | prism multiplexer | призматический уплотнитель |
| med.appl. | prism ocular refractometer | призменный рефрактометр глаза |
| construct. | prism of flow | призма текучести |
| math. | prism of the second order | призма второго рода |
| weap. | prism of total reflection | призма-отражатель панорамы (ABelonogov) |
| opt. | prism optic | призматический рассеиватель (Himera) |
| media. | prism optics | призменная оптическая система |
| med.appl. | prism optometer | призменный оптометр |
| math. | prism over polyhedron | призма над полиэдром |
| met. | prism planes | грани призмы |
| hi.energ. | prism plot | призма-график |
| mining. | prism plough | призматический струг |
| tech. | prism polarizer | призменный поляризатор |
| quant.el. | prism Q-switch | призменный модулятор добротности |
| Makarov. | prism range finder | призменный дальномер |
| med.appl. | prism reflex test | Кримский тест |
| goldmin., survey. | prism rod | рейка с отражателем (Jewelia) |
| quant.el. | prism scanner | призменное сканирующее устройство |
| antenn. | prism scanner | призматический сканер |
| antenn. | prism scanner | сканер с призмой |
| quant.el. | prism selector | призменный селектор |
| fash. | prism-shaped body | призмовидное тело |
| media. | prism shot | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз |
| media. | prism shutter | четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| media. | prism shutter | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель |
| sol.pow. | prism solar concentrator | призменный солнечный концентратор |
| construct. | prism specimen | образец-призма |
| tech. | prism spectrogram | призменный спектрограф |
| tech. | prism spectrograph | призменный спектрограф |
| telecom. | prism spectrograph | призматический спектрограф |
| oil | prism spectrograph | спектрограф с призмой |
| met. | prism spectrometer | призменный спектрометр |
| automat. | prism spectroscope | призматический спектроскоп |
| Makarov. | prism spectroscope | призменный спектроскоп |
| construct. | prism square | призменный экер |
| tech. | prism square | призменный эккер |
| med.appl. | prism stereoscope | призматический стереоскоп |
| hydrol. | prism storage | призматический объём |
| construct. | prism strength | призменная прочность бетона (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | prism strength | прочность, определяемая при испытании образцов-призм |
| construct. | prism strength | прочность стандартного бетонного образца (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | prism strength | призменная прочность (бетона) |
| construct. | prism strength of concrete | призменная прочность бетона |
| nano | prism switch | призменный переключатель |
| mil. | prism system | призменная система (оптического прибора) |
| mil. | prism telescope | полевой перископ |
| silic. | prism tile glass | стеклянные плитки с призматическим рельефом |
| construct. | prism tile glass | стеклянные плитки с призматическими полосами |
| tech. | prism-tunable laser | лазер, перестраиваемый с помощью призмы |
| tech. | prism-tuned laser | лазер, перестраиваемый с помощью призмы |
| tech. | prism-type anamorphotic attachment | призматическая анаморфотная насадка |
| tech. | prism-type attachment | призматическая приставка |
| Makarov. | prism-type beta-ray spectrometer | призменный бета-спектрометр |
| avia. | prism-type root | призматический хвостовик |
| tech. | prism view finder | призменный визир |
| tech. | prism view finder | призменный видоискатель |
| tech. | prism viewfinder | призменный видоискатель |
| forestr. | prism-wedge method | реласкопический метод (с использованием стеклянных призм) |
| forestr. | prism-wedge method | метод угловых проб |
| geol. | prominent prism faces | преобладающие грани призмы |
| tech. | reversing prism assembly | оборачивающая система |
| media. | rotating prism camera | киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой (в качестве оптического компенсатора) |
| astronaut. | rotating-prism panoramic camera | панорамная фотокамера с вращающейся призмой |
| nano | rotating-prism panoramic camera | панорамная кинокамера с вращающейся призмой |
| quant.el. | rotating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| tech. | rotating-prism scan | развёртка вращающейся призмой |
| tech. | rotating-prism scanning | развёртка вращающейся призмой |
| phys. | single prism monochromator | однопризменный монохроматор (xltr) |
| met. | small prism spalling test | испытание термостойкости на малых призматических образцах |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| quant.el. | spin prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | spinning prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| automat. | swing prism scope | измерительный прибор с поворотными призмами (ssn) |
| rhetor. | through a prism of national economic security interests | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the prism of | сквозь призму (marina_reese) |
| gen. | through the prism of | через призму (Marie_D) |
| gen. | through the prism of stereotypes | шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| tech. | two-prism square | двухпризменный эккер |
| mil. | Unity Prism Vision | изображение через объединяющую призму (WiseSnake) |
| fash. | vertical-prism body | вертикальная призма |
| gen. | view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| el. | Wollaston-prism deflector | дефлектор на основе призмы Волластона |
| el. | Wollaston-prism deflector | дефлектор на призме Волластона |
| phys. | Wollaston prism deflector | дефлектор на призме Волластона |
| el. | Wollaston-prism digital light-deflector system | цифровая оптическая отклоняющая система на призме Волластона |
