| Subject | English | Russian |
| med. | anti-PD-1 agent | препарат антитела к PD-1 (Andy) |
| immunol. | anti-PD-L1 rabbit monoclonal primary antibody | первичные кроличьи моноклональные анти-PD-L1 антитела (применяются в онкодиагностике olga don) |
| O&G, sahk.r. | b opd | баррелей нефти в сутки |
| O&G, sakh. | Bopd | баррелей нефти в сутки |
| microbiol. | cfu/Pd | КОЕ на чашку Петри (Баян) |
| microbiol. | cfu/Pd | КОЕ/чашка Петри (Баян) |
| Gruzovik, econ. | ch. pd. | расходы оплачены (charges paid) |
| med. | CISI-PD | Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона (Andy) |
| Makarov. | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа |
| dentist. | critical PD | критическая глубина зондирования кармана (MichaelBurov) |
| dentist. | critical PD | критическая глубина кармана (MichaelBurov) |
| oncol. | Determination of PD-L1 status | определение PD-L1-статуса (определение уровня экспрессии в клетках olga don) |
| avia. | equiv fare pd | эквивалент тарифа (Inchionette) |
| mil., avia. | fy pd fully paid | полностью оплаченный |
| genet. | G6PD | глюкозо-6-фосфатдегидрогеназа (кф 1. 1. 1. 49; фермент, катализирующий окисление глюкозо-6-фосфата с образованием восстановленного НАДФ; одна из наиболее известных наследственных патологий – дефицит Г. -6-ф. ; Г. -6-ф. часто используется в качестве популяционно-генетического маркера (G-6-PDH, G-6-PD); Г. -6-ф. сходна по структуре у различных организмов – напр., у человека (эритроциты) и дрожжей состоит из 4 субъединиц и имеет общую молекулярную массу 210 и 212 кД соответственно dimock) |
| genet. | G-6-PD deficiency | дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (синдром врождённой недостаточности фермента глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (Г6ФДГ), обусловливающий избыточный, индуцируемый лекарственными препаратами гликолиз эритроцитов; Д. Г6ФДГ сцеплен с Х-хромосомой и свойственен примерно 100 млн. человек в мире ввиду высокого уровня изменчивости данного фермента – на 1993 известно свыше 300 его аномальных вариантов, детерминируемых 58 мутациями, причём большинство из них – миссенс-мутации (более серьезные повреждения данного гена, как правило, летальны); наиболее распространенным вариантом является Г6ФДГ Средиземноморье, ассоциированный с фавизмом ; синдром Д. Г6ФДГ известен при ряде заболеваний, в частности аллергических, и проявляется в образовании эритроцитов, содержащих дефектный фермент dimock) |
| genet. | G6PD Mediterranean | фавизм (НЗЧ, форма наследственной гемолитической анемии, обусловленная дефицитом глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы и наследуемая по сцепленному с полом типу; наиболее распространенным аномальным вариантом данного фермента является Г6ФД Средиземноморье (G6PD Mediterranean), характеризующийся заменой серина на фенилаланин в 188-м положении полипептида в результате транзиции ЦТ 563-го нуклеотида (активность аномального фермента составляет около 5% от активности нормального Г6ФД); проявление Ф. обусловлено употреблением в пищу или вдыханием пыльцы бобов Vicia faba, компоненты которой гидролизуются с образованием хинонов, участвующих в образовании радикалов кислорода: эритроциты, дефектные по глюкозо-6-фосфатдегидрогеназе, обладают повышенной чувствительностью к этим радикалам и лизируются; впервые признаки Ф. описаны М. Франко в 1843 dimock) |
| genet. | G6PD Mediterranean | Г6ФД Средиземноморье (dimock) |
| gen. | HSES Adviser PD | Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mineral. | keithconnite, Pd3Te | кейтконнит (минерал О. Шишкова) |
| O&G, tengiz. | L&PD | отдел земельных отношений и недвижимости (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | L&PD | ОЗОН (Aiduza) |
| account. | lifetime PD | риск неисполнения обязательств на протяжении всего срока действия финансового инструмента (probability of default Ying) |
| mining. | Link-Belt PD screen | грохот с эксцентриковым вибратором |
| mil., WMD | median threshold dose pD50 | средняя пороговая доза pD (50) |
| media. | monolithic PD/FET photoreceiver | монолитное фотоприёмное устройство |
| media. | monolithic PD/FET photoreceiver | фотодиод с предусилителем на полевом транзисторе |
| account. | 12 month PD | риск возникновения неисполнения обязательств в течение 12 месяцев (probability of default Ying) |
| robot. | part PD failure | отказ из-за ошибок проектирования детали |
| robot. | part PD failure | отказ из-за ошибок проектирования узла |
| immunol. | PD50 | ПД50 (iwona) |
| biotechn. | PD50 | 50% протективная доза (вакцины Хрыч) |
| goldmin. | Pd5Sn,As | паларстанид (mine Bema) |
| mineral. | Pd8As3 | стиллуотерит (10-4 Bema) |
| Makarov. | Pd3As | арсенопалладинит (mine Bema) |
| chem. | Pd-black | палладиевый катализатор (катализатор из палладия, Pd Adrax) |
| pharma. | Pd/C | палладиевая чернь (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, tech. | PD-CD | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск (phase-change rewritable disc-compact disc) |
| mil. | PD C4ISR & Network Modernization | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| O&G, sakh. | PD project development contingency | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта |
| tech. | PD control | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | PD control | пропорционально-дифференциальное регулирование |
| tech. | PD control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| O&G, sakh. | PD Controlled Budget | Смета, контролируемая Директором Проекта (Sakhalin Energy) |
| O&G | PD controller block with manual reset | ПД-регулятор с ручной перезагрузкой |
| IT | PD-drive | дисковый накопитель с изменяемой фазой |
| pharm. | PD ELISA | фармакодинамический твёрдофазный иммуноферментный анализ (Александр Стерляжников) |
| IT | PD failure | отказ из-за ошибок проектирования узла |
| SAP. | PD/FR reimbursement | паушальное возмещение |
| SAP. | PD/FR settlement | паушальный расчёт |
| mil. | PD fuze | головной взрыватель (point detonating fuze; ударного действия WiseSnake) |
| el. | Pd-gate MOS transistor | МОП-транзистор с палладиевым затвором |
| SAP. | PD graphics interface | PD – интерфейс графики |
| chem. | PD-intensity | протоно-до норная активность |
| Makarov. | PD-interaction | протоно-донорная активность |
| oncol. | PD-L1 | первый лиганд программируемой смерти клеток (programmed cell death ligand 1 WiseSnake) |
| med. | PD-L1 | лиганд 1 запрограммированной гибели клеток (programmed cell death ligand 1 BB50) |
| progr. | Pd-law | ПД-закон (ssn) |
| progr. | Pd-law | пропорционально-дифференциальный закон управления (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и его производной по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| med. | PD-MCI | болезнь Паркинсона с умеренными когнитивными нарушениями (Parkinson's Disease–Mild Cognitive Impairment AllSol) |
| mil., WMD | pD median threshold dose pD | средняя пороговая доза |
| O&G, tengiz. | PD meter | расходомер вытеснительного типа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | PD Meter | измеритель расхода по перепаду давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pd metering pump | поршневой дозировочный насос (Bauirjan) |
| meas.inst. | PD Monitor | видеоконтрольное устройство регистрации ЧР (Pothead) |
| mineral. | Pd3Ni2As3 | меньшиковит (mine Bema) |
| avia. | PD-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам |
| tech. | pd oil | масло под давлением на выходе |
| pharma. | Pd on charcoal | палладиевая чернь (катализатор Wakeful dormouse) |
| chem. | pd palladium asbestos | палладированный асбест |
| clin.trial. | PD population | популяция для оценки ФД (Andy) |
| telecom. | PD protocol | PD-протокол (oleg.vigodsky) |
| pmp. | PD pump | объёмный насос (positive displacement pump konstmak) |
| O&G, sakh. | PD pump | поршневой насос |
| robot. | PD regulator | пропорционально-дифференциальный регулятор, ПД-регулятор |
| mech. | pd-regulator | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| energ.syst. | PD regulator | регулятор сильного действия (регулировка не только по изменению параметра, но и по скорости (и даже ускорению) его изменения (пропорционально-дифференциальный) Nik-On/Off) |
| med. | PD-scale | шкала оценки симптомов болезни Паркинсона (Elmitera) |
| SAP. | PD structure | PD-структура |
| genet. | Pk/Pd | фармакокинетика / фармакодинамика |
| pharm. | PK/PD/ADME | фармакокинетика/фармакодинамика, абсорбция, распределение, метаболизм и выведение (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | Pk/Pd analysis | анализ данных ФК / ФД исследований |
| clin.trial. | PK/PD cohort | когорта для оценки ФК/ФД (Andy) |
| clin.trial. | PK/PD relationship | Взаимосвязь параметров ФК / ФД |
| pharm. | PK-PD target | ФК-ФД-норматив (PDT, ФДН peregrin) |
| abbr. | ptly. pd. | частично оплаченный (partly paid Lena Nolte) |
| med. | PU/PD | Полиурия и полидипсия (polyuria and polydipsia pozharsky) |
| med. | s2PD | статистический тест двухточечной дискриминации (Ying) |
| gen. | Sm3pd | ст.м3 / сут. (standard cubic metres per day-стандартных кубических метров в сутки) |
| textile, tradem. | softener PD | мягчитель PD (сульфированный жир для отделки) |
| gen. | tbe for PD pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения (ATU; УЩО eternalduck) |
| el. | Ti-Pd-Cu-Ni-Au | метод формирования контактов, состоящий в последовательном нанесении тонких слоёв перечисленных металлов |
| SAP. | total amounts PD/FR settlement | общая сумма по паушальному расчёту |
