| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве |
| UN | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| astronaut. | Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities | Специальное межучережденческое совещание по космической деятельности (1993) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| Игорь Миг | an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| mil. | arms race in outer space | гонка вооружений в космосе |
| gen. | arrive from outer space | прибывать из космоса (clck.ru dimock) |
| gen. | arrive from outer space | прибыть из космоса (clck.ru dimock) |
| int.rel. | Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| dipl. | Commission on Legal Questions of Outer Space | Комиссия по правовым вопросам космического пространства |
| dipl. | Commission on Outer Space | Комиссия по вопросам космического пространства |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| astronaut. | committee on peaceful uses of outer space | комитет по использованию космического пространства в мирных |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях (COPUOS) |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| astronaut. | control system of launching the satellites into outer space | система управления запуском спутников в космос (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| astronaut. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| astronaut. | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| Makarov. | creatures from outer space | существа из космоса |
| Makarov. | creatures from outer space | инопланетяне |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| polit. | development of outer space for peaceful purposes | освоение космического пространства в мирных целях (ssn) |
| astronaut. | European Code of Conduct for Outer Space Activity | Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве (EUCoC AllaR) |
| dipl. | explore outer space | исследовать космос |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| math. | flight into outer space | полёт в космос |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушить стабильность в космическом пространстве |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушать стабильность в космическом пространстве |
| astronaut. | in outer space | в дальнем космосе (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Institute for security and Cooperation in Outer Space | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве |
| astronaut. | Interagency Meeting on Outer Space Activities | Межучрежденческое совещание по космической деятельности (ACC) |
| polit. | International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| astronaut. | International Colloquium on the Law of Outer Space | Международный коллоквиум по космическому праву |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| foreig.aff. | International Conference on the Prevention of Militarisation of Outer Space | международная Конференция по предотвращению милитаризации космического пространства |
| gen. | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| astronaut. | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow | Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" (1987) |
| gen. | into outer space | в космос (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| dipl. | launch an object into outer space | осуществлять запуск объекта в космическое пространство |
| law | law of outer space | космическое право |
| mil. | layer of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | layer of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| UN | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (LTSOSA AllaR) |
| astronaut. | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| astronaut. | LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| Gruzovik, inf. | man from outer space | космик |
| astronaut. | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR) |
| astronaut. | Ministry of Outer Space | Министерство по космическим исследованиям (India) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means | Национальный центр контроля и испытаний космических средств (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| astronaut. | Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (UNOV) |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление ООН вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| mil. | outer cosmic space | космическое пространство |
| tech. | outer space | мировое пространство |
| missil. | outer space | надатмосферное пространство |
| environ. | outer space | внешнее пространство (allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building; Пространство за пределами закрытого помещения или здания) |
| astr. | outer space | внеземное пространство |
| media. | outer space | космическое пространство (за пределами земной атмосферы) |
| mil. | outer space | околоземное космическое пространство |
| el. | outer space | космическое пространство |
| Makarov. | outer space | безвоздушное пространство |
| gen. | outer space | космическое пространство (вне земной атмосферы) |
| mil. | outer space | межзвёздное пространство |
| mil. | outer space | межпланетное пространство |
| astronaut. | outer space | космическое пространство вне солнечной системы |
| astronaut. | outer space | межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли |
| astronaut. | outer space | межпланетное пространство вне сферы действия Земли |
| astronaut. | outer space | межгалактическое пространство |
| astronaut. | outer space | заатмосферное пространство |
| Makarov. | outer space | межпланетный |
| mil. | outer space | ближний космос |
| mil. | outer space | космический |
| astr. | outer space | внешнее пространство |
| mil. | outer space | дальний космос |
| gen. | outer space | космос |
| astronaut. | outer space | открытый космос |
| Makarov. | outer space | открытое пространство |
| gen. | outer space | космическое пространство вне земной атмосферы |
| astronaut. | Outer Space Affairs Division | Отдел по вопросам космического пространства (changed to : Office for Outer Space Affairs; преобразован в Управление по вопросам космического пространства) |
| dipl. | Outer Space Affairs Division | Отдел по вопросам космического пространства (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | outer space attack | удар космических средств нападения |
| Игорь Миг | outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| astronaut. | outer space closed-cycle life-support system | космическая система жизнеобеспечения замкнутого цикла |
| dipl. | Outer Space Committee | Комитет по вопросам космического пространства |
| mil. | outer space communication | космическая связь |
| mil. | outer space communications | космическая связь |
| nano | outer space environment | условия дальнего космоса |
| mil. | outer space environment | космическая среда |
| dipl. | outer space exploration | исследование космоса |
| Makarov. | outer space exploration | освоение космоса |
| gen. | outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| law | outer space law | космическое право |
| dipl. | outer space meteorology | космическая метеорология |
| mil. | outer space military system | военная космическая система |
| missil. | outer space missile | межпланетный снаряд |
| mil. | outer space missile | космическая ракета |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне верхней границы атмосферы |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне границы космического пространства |
| avia. | outer space system | космическая система |
| UN | Outer Space Treaty | договор по космосу (see MOCB Treaty for full name) |
| mil. | Outer Space Treaty | Договор о космосе (полн. назв. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,  wikipedia.org) |
| mil. | outer space treaty | договор по космосу |
| mil. | Outer Space treaty | Договор о принципах |
| ecol. | Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (1966) |
| mil. | outer space weapon | космическое оружие |
| astr. | outer-space | принадлежащий внешнему пространству |
| astronaut. | outer-space | внешний космос |
| astr. | outer-space | космический |
| astronaut. | outer-space communication | космическая связь |
| astronaut. | outer-space conditions | условия космического пространства |
| avia., med. | outer-space environment | окружающая среда обитания в космосе |
| astronaut. | outer-space environment | условия во внешнем космосе |
| Makarov. | outer-space flight | космический полёт |
| astronaut. | outer-space missile | космическое средство нападения |
| astronaut. | outer-space missile | космическая ракета |
| tech. | outer-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| astronaut. | outer-space rocket | космическая ракета |
| astronaut. | outer-space storability | сохраняемость в условиях космического пространства |
| astronaut. | outer-space storability | возможность длительного хранения в космосе |
| tech. | outer-space vehicle | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе |
| media. | peaceful use of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | использование космоса в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | мирное использование космоса |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| UN | prevention of an arms race in outer space | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| law | principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| astronaut. | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| astronaut. | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| gen. | scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| astronaut. | Special Session on Outer Space and Education | Специальная сессия по космическому пространству и образованию (1988 Congress, India) |
| el. | specific magnetic energy in outer space | удельная магнитная энергия во внешнем пространстве |
| mil. | strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| astronaut. | Subcommittee on Outer Space Activities | Подкомитет по космической деятельности (ACC; АКК) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| Makarov. | the conquest of outer space | завоевание космоса |
| Makarov. | the deep of outer space | бездна открытого космоса |
| fig.of.sp. | the gravity can't hold us, your hands are outer space | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| Makarov. | there are other suns in outer space | в космосе есть и другие солнца |
| mil. | tier of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | tier of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | tracking objects in outer space | слежение за объектами в космосе |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| astronaut. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| meteorol. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| dipl. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление ООН вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| org.name. | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| dipl. | use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| dipl. | use of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| mil. | use outer space for military purposes | использовать космическое пространство в военных целях (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | weaponization of outer space | размещение оружия в космическом пространстве (Thomson Reuters; в тексте перед термином был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weaponize outer space | использовать космическое пространство в военных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ) |
