Other – phrases

Terms for subject General containing Other | all forms | exact matches only

English	Russian
Accumulated Other Comprehensive Income	Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic)
acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical	признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
all other anxieties pale beside this terrible fact	на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
all other factors held equal	при прочих равных (ptraci)
among other matters	среди прочего (Stas-Soleil)
among other things he said that	между прочим он сказал, что
any other business	пункт повестки дня собраний "разное"
apart from the other	отдельно от остальных (vatnik)
are there any other inhabited worlds?	есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
area on the other side of a river	заречье
balance each other out	уравновешивать друг друга (diyaroschuk)
balance one argument against the other	уравнять один аргумент с другим
better than other people	лучше других (Ремедиос_П)
bound to each other	привязаны друг к другу (yevsey)
but other than that	зато во всём остальном (Works very well and heats up quickly. Excellent value. The only thing is that you can't take out the burners and clean inside, which in the long run might be a problem, but other than that I love it! canadiantire.ca ART Vancouver)
by other means	другим способом (сделать что-л.: I don't doubt there's some corruption, it's a port, certain criminal elements will want access, sure. But I think it's less of a thing these days, it's not hard to smuggle drugs into the city by other means nowadays. (Reddit) ART Vancouver)
catch up with each other's news	делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58)
confuse with each other	смешивать
connect with each other	связаться друг с другом (maystay)
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov)
copy each other	списывать друг у друга (OLGA P.)
cordially to hate each other cordially	ненавидеть друг друга лютой ненавистью
covering up for each other	круговая порука
created by none other than...Tiffany	созданный не кем иным, как ... Тиффани (betelgeuese)
draw level with the other runners	догнать других бегунов
drop every other letter to read the code	чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну
due regard being had to the other provisions	с должным учётом других положений (ABelonogov)
due to reasons other than	по обстоятельствам, не связанным с (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov)
each other	по отношению друг к другу (Johnny Bravo)
each other	один другому
each other	один другого
enjoy each other's company	проводить время совместно (sankozh)
enjoy each other's company	совместно провести время (sankozh)
every other	каждый под чётным номером
every other	раз в две ((два) + noun;: every other week • every other day)
exceptional gifts set him apart from other young painters	исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев
express in other words	выразить иными словами (Andrey Truhachev)
face years of legal wrangling over property and other financial matters	судебные разбирательства (bigmaxus)
facing each other	лицом друг к другу (bookworm)
far apart from each other	далеко друг от друга (Andrey Truhachev)
feel other people's pain	пропускать через себя чужую боль (VLZ_58)
feelings for each other	взаимные чувства (Bob Green and Mary Brown were pretty close on the show. As the show progressed, so did their feelings for each other. Bob, however, left her for Louisa Conti, who was the new assistant producer. She was 25 years younger than Bob. ART Vancouver)
fight other people's quarrels	помочь другим доказать свою правоту (в споре, добиться справедливости)
file a document with other documents of the case	приобщить документ к делу
finally they tore themselves away from each other	наконец она оторвались друг от друга
finally they tore themselves away from each other	наконец они оторвались друг от друга
for other reasons	по другим причинам
for purposes other than that intended	не по назначению (AD Alexander Demidov)
getting to know each other	знакомство (знакомство друг с другом – о двух людях YuliaO)
give the other boys an example	подавать другим мальчикам пример
go in one ear and out the other	в одно ухо влетать, из другого вылетать
gratuities other than money	вознаграждение не в виде денег
halloo to each other	аукнуться
halloo to each other	аукаться (impf of аукнуться)
have an attraction for each other	почувствовать влечение друг к другу (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don’t talk to fellow riders. (...) “And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again,” says Stefan, “and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us.” Still, neither were quite ready to strike up a conversation. (translink.ca) -- сразу же почувствовали влечение друг к другу ART Vancouver)
have been secretly seeing each other	тайно встречаться (for the last six months – в течение последних шести месяцев)
have other fish to fry	иметь другие интересы
having no other choice	волей-неволей
he was fully aware that he had no other way out	он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода
he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all	он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras)
how long have they known each other?	как давно они знакомы знают друг друга?
if for no other reason than	уже хотя бы потому, что (Баян)
if for no other reason than	уже только потому, что (Баян)
if for no other reason than because	хотя бы только потому, что (Alexander Demidov)
if for no other reason than because	хотя бы даже исходя из того, что (A good argument is where the conversation moves forward and each party can walk away with their head held high if for no other reason than because they ... Alexander Demidov)
if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if he doesn't like it, he must do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if I get other questions	если у меня появятся ещё вопросы (Soulbringer)
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics	если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах
if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
if there is no other way	в крайнем случае (Tanya Gesse)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business	я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело!
in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает
in other words	то есть
including, among other things	включая помимо прочего (more hits Alexander Demidov)
injury or other damage to health	увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov)
interfere in other people's affairs	лезть не в своё дело
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
it happened that they knew each other well	оказалось, что они хорошо знали друг друга
it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
it is difficult to relate these phenomena to each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
it is difficult to relate these phenomena with each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
it is difficult to tell one from the other	трудно отличить одного от другого
it is sad that we could not see each other	жаль, что мы не смогли увидеться
it is six of one and half a dozen of the other	разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же, разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
it might be just the other way	это может быть совершенно иначе
it must be decided by quite other considerations	при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
it was none other than Mr. Brown	это был не кто иной, как сам г-н Браун
it was none other than the general	это был не кто иной, как сам генерал
it was one of those dos where nobody really knew each other	эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга
it was the other way around	всё было наоборот
it was uncanny to see how closely they resemble each other	было необычно видеть, как они похожи друг на друга
it wasn't as he tells it, but the other way round	это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга
it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity	в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий
it's either one or the other	либо одно, либо другое (SirReal)
it's just the other way round	всё как раз наоборот
it's not all that different from your other house	это совсем не отличается от вашего другого дома
it's on the other side of the river	это по ту сторону реки
it's six of one and half a dozen of the other	одинаковое (Interex)
it's six of one and half a dozen of the other	то же самое (Interex)
it's uncanny how much the twins resemble each other	Просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга (Taras)
it's uncanny how much the twins resemble each other	просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга
join hands with each other	взяться за руки (в знак солидарности)
just the other way round	как раз наоборот
keep out of each other's hair	не раздражать друг друга (Джозеф)
keep out of each other's hair	не приставать друг ко другу (Джозеф)
keep out of each other's hair	не вмешиваться в дела друг друга (Джозеф)
Keep putting one foot in front of the other	дорогу осилит идущий (Kalaus)
keep shifting from one foot to the other	топтаться на месте (Lewis Carrol, Alice in Wonderlad: he kept shifting from one foot to the other Olgaglu.olgaglu)
let's do that some other time	давайте сделаем это как-нибудь в другой раз
let's keep together or we shall lose each other	давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга
let's set aside all other consideration	отбросим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
let's set aside all other consideration	оставим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
let's sit next to each other	сядем рядом
lick each other for a short while	полизаться
lick each other	полизаться (for a short while)
lift smb. above other authors	ставить кого-л. выше других авторов
live at other people's expense	шеромыжничать
live at other people's expense	шерамыжничать
live off the land, hunting birds and other animals	кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu)
live on other's	жить на чужие средства
live on the other side of the river	жить по ту сторону реки
long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved	большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus)
make a cat's paw of other people	чужими руками жар загребать
make goo-goo eyes at each other	смотреть друг на друга влюблённо (влюбленными глазами)
make money off other people's misery	наживаться на чужом горе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient	заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.)
manufacture of other non-metallic mineral products	производство прочих неметаллических минеральных продуктов (tlumach)
many other things	многое другое
member of gentry serving as other rank or N.C.O.	юнкер (pre-rev. ABelonogov)
miss each other	расходиться
miss each other	расходиться (impf of разойтись)
miss each other	разъезжаться
miss each other	разойтись (pf of расходиться)
miss each other	разойтись
miss each other	разъехаться
miss each other	разминуться (We missed each other by a few minutes. – Мы разминулись на несколько минут. ART Vancouver)
neither one nor the other	ни рыба, ни мясо
neither one nor the other	ни один ни другой (Franka_LV)
neither one thing nor the other	ни то, ни другое
neither one thing nor the other	ни бе ни ме (ни кукареку)
neither one thing nor the other	ни бе ни ме ни кукареку
neither one thing nor the other	ни одно ни другое
neither side was acting unfairly by the other	обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу
next to each other	рядом
next to each other	один возле другого (Alex_Odeychuk)
offer no other prospect than	не сулить ничего иного кроме
on top of each other	друг на дружке (Morning93)
one way or the other	так или иначе
one way or the other	в любом случае
or the other way around	или наоборот (lh7f35)
other as	в иных случаях, не (напр., в иных случаях, не описанных в данном документе = other as described herein Alexander Demidov)
other as intended	не по назначению (Alexander Demidov)
other Assets	другие активы
other assets	прочее имущество (Bank accounts, investments and other assets, which the debtor owned at the date of the bankruptcy, can be claimed by the trustee. Alexander Demidov)
other body conducting military registration	иной орган, осуществляющий воинский учёт (Sarah J. Reynolds ABelonogov)
any other business	разное (в повестке дня)
any other business	текущие дела
any other business	прочие вопросы (в повестке дня)
any other business	разное
other charges	другие сборы (авианакладная ABelonogov)
other charges and credits	другие банковские сборы и поступления на счёт
other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person	другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" (bigmaxus)
other conditions being equal	при прочих равных условиях
other considerations	другие факторы, которые необходимо учитывать (Yuriy Melnikov)
other consumers	другие потребители (eternalduck)
other cost	другие расходы (eternalduck)
other countries	другие страны
other days	иные времена-иные нравы
other days, other ways	иные времена – иные нравы
other details describing	прочие сведения, которые могут идентифицировать (This information includes the person's name and address and other details describing the person. Alexander Demidov)
other directed	ориентирующийся на других людей
other directed	стремящийся быть как все
other-directed	не отставать от людей
other-directed	стремящийся быть как все
other-direction	конформизм
other direction	конформизм
other disposal	распоряжение иным образом (or ~ of such ABelonogov)
other documentation	другая документация (eternalduck)
other duties as assigned	иные должностные обязанности (Procto)
Other Duties as Required	другие функции по мере необходимости (ODAR Alexander Demidov)
other fees apply	предусмотрены дополнительные комиссии (sankozh)
other foodstuffs of equal value	другие равноценные пищевые продукты (ABelonogov)
other former Soviet republics	ближнее зарубежье (Alexander Demidov)
other half	вторая половинка (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.)
Other importation activities	Прочая деятельность по импорту (ввозу Александр Стерляжников)
other income	другие доходы (Lavrov)
other intangible assets	Прочие нематериальные активы
other items	прочие статьи (net; нетто)
other items	Прочие чистые статьи (net)
other kinds of things	другие вещи
other lesser-known figures that feature in the book	другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге
other man	собеседник (в случаях если речь идёт о двух разговаривающих мужчинах: Then Ann noticed her brother's focus on the other man, whom she didn't know Побеdа)
other man	незнакомец (в тех случаях если люди не знакомы, или общаются первый раз: The other man chuckled. "Yes, Sir, I bet you are first time here". Побеdа)
other man's	чужой (4uzhoj)
other materials Exterran supply	остальные материалы (поставляются Экстерран eternalduck)
other matters	прочие вопросы (название пункта повестки дня)
other matters pre-engaged him	он был уже занят другими делами
other men beside ourselves were helping	помогали не только мы
other motives surely come into play	без сомнения, влияют и другие причины
other numbers tell a richer story!	а эти цифры ещё более красноречивы! (bigmaxus)
other operating costs	прочие производственные затраты
other Operating Expenses	другие операционные расходы
other Operating Income	другие операционные доходы
other party	другая сторона (ABelonogov)
other people	ближние
other people	чужие
other people	другие
other people money	заёмные средства
other people’s	чужой
other people's	чужой (4uzhoj)
other people's advice	советы других людей (ssn)
other people's money	чужие деньги
other people's troubles don't concern him	он не сочувствует чужому горю
the other person	собеседник ("Please speak up" is simply a request for the other person to speak louder. • Mirroring the other person’s language 4uzhoj)
other person's idea	чужая идея (triumfov)
other products or manufacturing activity	прочие препараты либо виды производственной деятельности (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj)
other property rights	иные вещные права (ABelonogov)
other pupils	остальные ученики
other registrable person	прочее регистрируемое лицо (Johnny Bravo)
other remarks in the same vein	другие замечания в таком же духе
other revenue and expenses	другие прибыли и убытки
other revenues and gains	Другие доходы и поступления
other settlements with personnel	расчёты с персоналом по прочим операциям
other similar	альтернативный (sankozh)
other site	другой вид (тип; чего-либо Ewgenij71)
other specialised photography services	услуги специализированные в области фотографии прочие (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More)
other such	прочие подобные (vatnik)
other than	кроме (Consideration is essential to the validity of any contract other than one made by deed. LE2 Alexander Demidov)
other than	помимо того, что (Stas-Soleil)
other than	который не является (Alexander Demidov)
other than	если не принимать во внимание (Min$draV)
other than	не иначе как (nattaella)
other than	за исключением (The professional economist first joined the Finance Ministry of the Russian Soviet Federative Socialist Republic in 1985 and, other than a brief hiatus for national service, has been working at the institution ever since, according to a biography published by RIA-Novosti. TMT. In transactions other than those in which the seller is purporting to sell only such right or title as he or a third party may have, the condition and warranties set ... Alexander Demidov)
other than	за исключением (In transactions other than those in which the seller is purporting to sell only such right or title as he or a third party may have, the condition and warranties set ... mascot)
other than	не связанный с (Are you studying any science subjects other than chemistry? MED Alexander Demidov)
other than	не являющийся (Stas-Soleil)
other than	отличающийся от (Andy)
other than	кроме случаев, когда (sanalex)
other than as a result of	по иной причине, нежели (Alexander Demidov)
other than as an exception	только в исключительных случаях (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov)
other than as prescribed	в ином порядке, чем это установлено (Alexander Demidov)
other than as prescribed	непрописанный (Alexander Demidov)
other than as prescribed by a physician	без предписания врача (Alexander Demidov)
other than at designated locations	в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov)
other than at designated locations	кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov)
other than at designated places	в непредназначенных для этого местах (Alexander Demidov)
other than by	по причинам, иным, чем (Alexander Demidov)
other than by auction	вне торгов (Alexander Demidov)
other than by cash	безналичный расчёт (Please note, when paying your rent other than by cash or cheque, we can only take payments by Debit Card and not Credit ... The Company may, at its absolute discretion, where payment is made by a Customer other than by cash or equivalent, namely where payment is made by credit ... Many small businesses accept cheques as a means of payment when they do not have other means of accepting payment other than by cash. Alexander Demidov)
other than by way of exception	только в исключительных случаях (Alexander Demidov)
other than for business purposes	без производственной необходимости (Alexander Demidov)
other than for the intended purpose	в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov)
other than in a statutory manner	способом, не предусмотренным законом (Alexander Demidov)
other than in cash	безналичным способом (payments other than in cash for service not in the course of the employer's trade or business. Alexander Demidov)
other than in exceptional circumstances	кроме случаев исключительных обстоятельств (Johnny Bravo)
other than on the grounds	иначе, как по основаниям (ABelonogov)
other than that	в остальных случаях (rish)
other than that	в остальном (zeev)
other than that	в остальном (The price is ridiculous, other than that this is a great collector's piece. • "Just checking in. How's everything going?" "A few rouges here and there but other than that, it's been prtty quiet." • "Good morning, Rebecca. How was your flight?" "Fine, except for the truly terrible lunch the airline served in first class. I had rubber chicken again." "Other than that, how are things going? Are you settled in?" Moscowtran)
other than that	иной, чем (иной, чем предусмотренный настоящим Положением, порядок = a procedure other than that stipulated by this Statute ABelonogov)
other than war measures	невоенные методы
other than with a view to resale	не с целью перепродажи (ABelonogov)
other things being equal	при прочих условиях
other things being equal	при прочих равных обстоятельствах
other things being equal	при прочих равных условиях
other things being equal	при общих составляющих (As a whole, banana distribution has favoured vertical integration, which, other things being equal, suggests that costs of planning are lower within the firm. Alexander Demidov)
other things being equal	при прочих равных (условиях)
other things to worry about	не до (мне не до этого – I have other things to worry about Tanya Gesse)
other time	рано или поздно
other time	когда-нибудь
other times	в других случаях (RangerRus)
other times	иные времена-иные нравы
other times	а иногда ("Often I slipped into one of a few personas I had invented to make myself feel more authentically magical. Sometimes I was Cassandra, a husky-voiced Southern belle who called everyone 'honey child.' Other times I became Gabriel, a fey mystic with an accent that I imagined to be French-ish." – Bennett Madison, The New York Times, 5 Sept. 2016 VLZ_58)
other times	бывает и так, что (Sometimes, the comma indicates a pause that would occur if the sentence were spoken aloud. Other times, the comma separates grammatical components of the sentence – from the Punctuation Guide (by Jordan Penn) Tamerlane)
other times, other manners	иные времена – иные нравы
other times, other manners	иные времена - иные нравы
other way around	наоборот (Шакиров)
other way to think about	альтернативное представление о (Ремедиос_П)
other words	другими словами (Damirules)
other world	духовный мир
other world	потусторонний мир
other-worldliness	потусторонность
other-worldliness	будущность
other-worldly	относящийся к нереальному миру
other-worldly	запредельный
other-worldly	сверхъестественный
other-worldly	относящийся к миру воображения
other-worldly	загадочный
other-worldly	"не от мира сего"
other-worldly	не от мира сего
other-worldly	относящийся к загробной жизни
other-worldly	таинственный
other-worldly	неземной (Abysslooker)
other-worldly	иномирный (Pickman)
other-worldly	потусторонний (chajnik)
parties that neutralize each other	партии, противодействующие одна другой
parties that neutralize each other	партии, уравновешивающие друг друга
parties that neutralize each other	партии, делающие друг друга бессильными
person "sucking out" energy from other people	энергетический вампир (в парапсихологии: человек, поглощающий жизненную энергию у других ABelonogov)
personally handed from one person to the other	из рук в руки (Ivan Gesse)
physics, chemistry and other sciences	физика, химия и другие естественные науки
play off against each other	натравливать друг на друга
play off against each other	стравить
plumbing, electrical and other fixtures	санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. \| All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov)
poach in other people's business	вмешиваться в чужие дела
point fingers at each other	указывать друг на друга пальцем
poke into other people's business	совать нос в чужие дела
poke one's nose into other people's business	лезть своим носом в чужие дела (ART Vancouver)
poke one's nose into other people's business	совать нос в чужие дела (ART Vancouver)
positions which cancel each other	взаимоисключающие позиции
Protecting Professional and Other Rights of Lawyers	Защита профессиональных и иных прав адвокатов (Бруклин Додж)
public and other authorities	органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities \| ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov)
public and other authorities	органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities \| ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД)
pursue other options	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
pursue other options	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
pursue other things	заняться чем-либо другим (VLZ_58)
put something on top of each other	ставить друг на друга (Morning93)
put this book on top and the other one underneath it	положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё
quarrel with each other	поссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.)
quarrel with each other	ссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.)
quarrel with each other	перессориться
quite unlike any other	совершенно не похожий на другие (Anthony Nield wrote in 2011, "Tales of Beatrix Potter is one of British cinema's true one-offs, a film quite unlike any other. Ostensibly aimed at children, this adaptation of Potter’s various animal-centric stories was mounted by the Royal Ballet and choreographed by Sir Frederick Ashton." (Wikipedia) ART Vancouver)
race each other	бежать наперегонки
race each other	бегать взапуски
reason differentiates man from other animals	разум отличает человека от других животных
recourse to other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport	правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov)
run into each other	съехаться
run into each other	съезжаться
run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities	пускать поезда и т.д. из столицы в другие города
sailing ships of other days	морские суда былых времён
sailing ships of other days	парусники прошлого
scoop the other newspapers	опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым
scoop the other newspapers	обставить конкурирующие газеты
seek other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
she considers herself a cut above other people	она считает себя лучше других (Taras)
she has no other place to go to	ей больше некуда идти
she played her suitors one off against the other	она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу
she served artichokes, smoked fish, and other delicacies	она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы (В.И.Макаров)
she turned her gaze from one person to the other	она переводила свой взгляд с одного на другого
she was so beautiful that she eclipsed every other woman	она была так прекрасна, что затмила всех других женщин
shoe on the other foot	смена ролей
sick one party on the other	натравливать одну группу на другую
signed other than by a signatory	подписанный лицом, не имеющим на это полномочий (Alexander Demidov)
significant other	дражайшая половина (VLZ_58)
significant other	дражайшая супруга
significant other	"вторая половина"
signs and marks for the customs and other administrative formalities	отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42)
since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks	он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
situated on the other side of the river	заречный
six of one, half a dozen of the other	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
some, but not other	некоторые, но не все (Some, but not other, epidemiological studies have shown that non-selective NSAIDs reduce the cardioprotective effects of low-dose aspirin. Min$draV)
some day or other	рано или поздно
some day or other	когда-нибудь
some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting	некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание
some idiot or other was shouting all the night	какой-то идиот орал всю ночь
some idiot or other was shouting all the night	какой-то болван орал всю ночь
some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
some one or other	какой-нибудь
some one or other	кто-нибудь
some ... or other	тот или иной
some ... or other	тот или иной
some or other	кто-нибудь
some or other of	те или иные (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva)
some other	какой-то другой (ssn)
some other countries	другие страны
some other solution will have to be found	нужно найти другое решение
some other solution will have to be found	нужно какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	нужно найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти другое решение
some other time	как-нибудь в другой раз
some time or other	как-нибудь
some time or other	в любое время
some time or other	рано или поздно
some time or other	когда-нибудь
some way or other	или так или иначе (Andrey Truhachev)
some way or other	тем или иным образом (Andrey Truhachev)
some way or other	тем или иным путём (Andrey Truhachev)
some way or other	как-нибудь (Andrey Truhachev)
some way or other	как-либо (Andrey Truhachev)
some way or other	или так или эдак (Andrey Truhachev)
some way or other	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
some way or other	так или иначе
some way or other	так и эдак (Andrey Truhachev)
some way or other	тем или иным способом (Andrey Truhachev)
some way or other	каким-нибудь образом (Andrey Truhachev)
some way or other	и так и эдак (Andrey Truhachev)
some way or other	в любом случае (так или иначе)
some way or other	как бы то ни было
some went to play tennis, others went swimming	кто купаться
somehow or other	так или иначе (Maria Klavdieva)
somehow or other	каким-то образом (Maybe we could glue it together somehow or other. • Somehow or other we've got to find the money. linton)
somehow or other	кое-как (MargeWebley)
somehow or other	как-нибудь (в знач. "каким-то образом": Maybe we could glue it together somehow or other. 4uzhoj)
someone or other	тот или иной
someone or other	кто-либо
something or other	что-нибудь
something or other	что-нибудь (he must have eaten something or other which upset him – он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо)
something or other	то или другое
something or other	что-то
something or other	что-то там (I believe they even won something or other in court. joyand)
something or other	кое-что
something or other went wrong	что-то вышло не так
something or other went wrong	что-то сорвалось (вышло не так)
something other than	нечто иное, нежели (См. пример в статье "нечто иное, чем". I. Havkin)
something other than	нечто иное, чем (He intended something other than the apparent meaning. I. Havkin)
sometimes, other times	иногда, а иногда (Sometimes you need to elevate what you are stating. Other times you should just write what is necessary. VLZ_58)
spar at each other	пререкаться друг с другом
spar at each other	пикироваться
spare your energy for some other work	приберегите силы для другой работы
SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other	карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями
square other men by one's rule	мерить других на свой аршин
square other people by own rule	мерить других на свой аршин
stack on top of each other	укладывать один на другой (I. Havkin)
stack on top of each other	устанавливать один на другой (I. Havkin)
stack on top of each other	укладывать один поверх другого (I. Havkin)
stack on top of each other	устанавливать один поверх другого (ART Vancouver)
Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof	Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov)
stick one's nose in other people's affairs	лезть не в своё дело
stick one's nose in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
student may transfer to other colleges	студенты могут переходить в другие колледжи
substitution for something any other thing	замещение чего-либо на что-либо иное (Alexander Matytsin)
sums due to the other party	суммы, причитающиеся другой стороне
Teachers of English to Speakers of Other Languages	преподаватели английского языка носителям других языков
that woman is always interfering in other people's affairs	эта женщина всегда суёт нос в чужие дела
the apples on the other side of the wall are the sweetest	яблоки по ту сторону забора всегда слаще
the bags were piled up one on top of the other	мешки были свалены в кучу один на другой
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the other	второй из двух (и только из двух)
the people were literally packed on top of each other	люди буквально сидели друг на друге
there's no other way to put it	по-другому и не скажешь (diyaroschuk)
there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment	эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты
they got on well despite the fact that they always told on each other	они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this alley is so narrow that two cars can't pass each other	переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться
this, that and the other	то да сё (Anglophile)
this, that and the other	одно да другое
this, that and the other	то одно, то другое, то третье
this, that and the other	всевозможные вещи
towers and other accrescence to the castle	башни и другие позднейшие пристройки к замку
trade and other receivables	торговая и прочая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev)
trade, business or other secret	коммерческая, служебная или иная тайна (Alexander Demidov)
traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients	пасха
trail the other candidates on the ticket	быть в хвосте списка кандидатов
try it on the other leg	попытаться использовать последнюю возможность
try to outshine each other	состязаться в остроумии (Anglophile)
twist one leg about the other	переминаться с ноги на ногу (scherfas)
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
two or three other people asked me that question	ещё два или три человека задали мне этот же вопрос
upon every other point	во всём остальном (Interex)
use for a purpose other than its intended use	использовать не по назначению (Morning93)
use other than as intended	использовать не по назначению (Alexander Demidov)
very much the other way	как раз наоборот
vie to tell each other	наперебой рассказывать друг другу (Technical)
vying with each other	наперерыв (= наперебой)
vying with each other	наперебой
water and oil repel each other	вода не смешивается с маслом
wave at each other	помахать друг другу (приветственно или на прощанье alk)
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени
what is ... other than	что такое ... как не (pelipejchenko)
what with one thing and the other	в общей сложности (Helene2008)
what with one thing and the other	в целом (Helene2008)
will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please?	покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели
within a week of each other	с промежутком в одну неделю (о каких-либо двух событиях Technical)
within of each other	с интервалом (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях) Баян)
without any issuance to other seas	без выхода к другим морям
without other machinery dispensing	без другой раздачи, выполняемой оборудованием (nat26z)
without prejudice to any other remedies	без ущерба для любых иных прав (If full payment for the Goods is not made on the due date, then without prejudice to any other remedies available to CSC: (a) CSC may cancel or withhold ... Alexander Demidov)
write on every other line	писать через строчку
write on every other page	пишите только на одной стороне листа
write only on every other line	пиши чрез строчку

Showing first 500 phrases

Get short URL