| English | Russian |
| access-oriented method | вычисления, управляемые обращением к данным |
| access-oriented method | ориентированный метод доступа в УП (использующий операцию ввода данных как команду для выполнения вычислений) |
| application-oriented language | проблемно-ориентированный язык программирования |
| application-oriented language | язык, ориентированный на конкретное применение |
| application-oriented protocol | протокол, ориентированный на прикладную систему |
| application-oriented subprogram | подпрограмма, ориентированная на область применение |
| application-oriented subprogram | подпрограмма, ориентированная на область применения |
| axially oriented magnetization | осевая намагниченность |
| batch-oriented computer | вычислительная машина для пакетной обработки (данных) |
| batch-oriented computer | машина для пакетной обработки данных |
| bit-oriented format | формат битового типа |
| bit-oriented protocol | протокол BOP (abbr. BOP) |
| bit-oriented protocol | протокол побитовой передачи (abbr. BOP) |
| bit-oriented protocol | бит-ориентированный протокол |
| block-oriented memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство |
| block-oriented random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| block-oriented random-access memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| bus-oriented system | система с шинной организацией |
| business-oriented computer | вычислительная машина для решения коммерческих задач |
| business-oriented computer | вычислительная машина для решения коммерческих задач |
| business-oriented computer | машина для решения экономических задач |
| business-oriented computer | машина для решения коммерческих задач |
| business-oriented computer | машина для решения экономических или коммерческих задач |
| business-oriented computer | вычислительная машина для решения экономических задач |
| business-oriented computer | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| business-oriented language | язык для описания экономических задач |
| business-oriented language | язык для описания экономических или коммерческих задач |
| business-oriented language | язык для описания коммерческих задач |
| byte-oriented computer | вычислительная машина с байтовой организацией |
| byte-oriented computer | компьютер с байтовой организацией |
| byte-oriented operand | байтовый операнд (адресуемый с точностью до одного байта) |
| byte-oriented protocol | протокол побайтовой передачи |
| byte-oriented protocol | байт-ориентированный протокол (передачи данных; класс коммуникационных протоколов канального уровня, обеспечивающих передачу данных посимвольно (байтами). Управляющие потоком данных (разделяющие кадры) символы отличаются от символов данных. Такого рода протоколы применяются в большинстве асинхронных каналов на базе модемов ssn) |
| character-oriented communication | познаковая передача |
| character-oriented computer | вычислительная машина с символьной организацией |
| character-oriented editor | посимвольный редактор |
| character-oriented instruction | команда работы с символьной информацией |
| character-oriented machine | вычислительная машина с посимвольной обработкой (данных) |
| character-oriented machine | машина с посимвольной обработкой (вычислительная; данных) |
| character-oriented protocol | знакориентированный протокол |
| character-oriented protocol | протокол COP (abbr. COP) |
| cine-oriented image | правильно-ориентированное изображение |
| cine-oriented image | вертикальное изображение |
| cognitive-oriented computer application | когнитивно-ориентированное компьютерное приложение (В. Бузаков) |
| cognitive-oriented linguistic resource | когнитивно-ориентированный лингвистический ресурс (В. Бузаков) |
| color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| coloring of values at table-oriented view | раскрашивание значений в табличном виде (Konstantin 1966) |
| column-oriented data | данные, представленные в виде столбцов |
| comic-strip oriented image | повернутое изображение (на микроплёнке) |
| COmmon business-oriented language | кобол (unact.ru Bricker) |
| COmmon business-oriented language | язык программирования COBOL |
| communications oriented computer | связная вычислительная машина |
| communications-oriented system | система для работы с линиями связи |
| computer-oriented language | машинно-зависимый язык |
| computer-oriented language | машинно-ориентированный язык |
| connection-oriented IPX | протокол IPX, ориентированный на установление соединения |
| Connection-Oriented IPX | транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений |
| connection-oriented network | сеть с маршрутизацией информации |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединения |
| connection-oriented operation | связь с установлением логического соединения |
| connection-oriented presentation protocol | протокол связи установлением соединения уровня представления |
| connection-oriented protocol | сетевой протокол передачи с установлением соединения (данные транспортного уровня передаются непрерывным потоком с установлением сквозного соединения (end-to-end connection) перед их отправкой; пример – TCP . Syn: connection-based protocol , stream-oriented protocol ssn) |
| connection-oriented services | средства, ориентированные на подключение |
| connection-oriented services | сервис с установлением соединения |
| consumer-oriented version | версия, ориентированная на потребительский рынок |
| control-oriented microcomputer | микрокомпьютер для целей управления |
| control-oriented microcomputer | микромашина для целей управления |
| control-oriented microcomputer | микрокомпьютер для управления |
| control-oriented programming | программирование задач управления |
| corporate facilitators of object-oriented technology | корпоративные средства внедрения объектноориентированной технологии |
| decision-oriented information | информация, ориентированная на решение |
| dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| disk-oriented system | система, ориентированная на работу с дисками |
| document-oriented architecture | архитектура на основе шины документов |
| Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| event-oriented modeling | моделирование, ориентированное на события |
| file-oriented programming | программирование с использованием файла (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| flow-oriented model | потоковая модель (вычислений) |
| graph-oriented language | графоориентированный язык |
| growth-oriented environment | структура, ориентированная на расширение (вычислительной системы) |
| Hierarchical Object Oriented Design | Иерархическое проектирование, ориентированное на объекты (brucha) |
| human-oriented language | язык, удобный для восприятия |
| human-oriented language | язык, ориентированный на человека-оператора |
| image-oriented knowledge | иконические знания |
| information-oriented society | информационное общество |
| information-oriented society | общество с развитой информационной технологией |
| information-oriented society | цифровое общество (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| job-oriented language | язык, ориентированный на обработку заданий |
| job-oriented terminal | функционально-ориентированный терминал |
| job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал (для определенного типа заданий) |
| job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал (для определённого типа заданий) |
| keyword-oriented language | язык ключевых слов |
| keyword-oriented language | язык, ориентированный на ключевые слова |
| language oriented functions | функции языка |
| line-oriented approach | подход, основанный на анализе соединений (при поиске дефектов в ИС) |
| line-oriented approach | подход на основе анализа соединений |
| line-oriented editor | построчный редактор |
| line-oriented editor | строчный редактор |
| line-oriented interface | строчно-ориентированный интерфейс |
| line-oriented output | строко-ориентированный вывод |
| line-oriented output | строчно-ориентированный вывод |
| machine-oriented language | автокод |
| machine-oriented programming system | машинно-ориентированная система программирования |
| magnetic tape-oriented data acquisition system | система сбора данных на магнитной ленте |
| menu-oriented system | меню-ориентированная система |
| message-oriented middleware | ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений (Bricker) |
| message-oriented middleware | промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений |
| message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| network-oriented language | язык для описания задач анализа или моделирования схем |
| network-oriented language | язык для описания сетевых задач |
| network-oriented language | язык для описания задач анализа схем |
| network-oriented language | язык для описания задач моделирования схем |
| network-oriented language | язык для описания сетевых задач |
| network-oriented language | язык для описания задач моделирования схем |
| network-oriented language | язык для описания задач анализа схем |
| object-oriented analysis | объектно-ориентированный анализ (Bricker) |
| object-oriented analysis and design | объектно-ориентированный анализ и проектирование |
| object-oriented concepts | принципы объектно-ориентированного программирования |
| object-oriented concepts | объектно-ориентированные концепции |
| object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| object oriented design | объектноориентированное программирование |
| object-oriented design | объектно-ориентированное проектирование (Bricker) |
| object-oriented development technology | объектно-ориентированная технология разработки |
| object-oriented extensions | объектно-ориентированные расширения |
| object-oriented features | объектно-ориентированные свойства |
| object-oriented features | объектно-ориентированные средства |
| object-oriented language | объектноориентированный язык |
| object-oriented library | объектно-ориентированная библиотека |
| object-oriented modeling | объектно-ориентированное моделирование |
| object-oriented paradigm | парадигма объектно-ориентированного программирования |
| object-oriented paradigm | объектно-ориентированная парадигма |
| object-oriented programming | целевое программирование |
| object-oriented programming | ООП (Bricker) |
| object-oriented programming | объектное программирование (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming system | объектно-ориентированная система программирования |
| object-oriented software | объектно-ориентированная программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| object-oriented tutor | объектно-ориентированная обучающая система |
| Object-Oriented User Interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| object oriented user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| operator-oriented language | язык, ориентированный на оператора |
| oriented graph | направленный граф |
| peripheral oriented architecture | архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств |
| peripheral oriented architecture | архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств |
| pixel-oriented output | вывод по точкам |
| problem-oriented language | язык типовых задач |
| problem-oriented package | проблемно-ориентированный пакет |
| problem-oriented program | проблемно-ориентированная программа |
| problem-oriented programming language | проблемно-ориентированный язык программирования |
| problem-oriented software | проблемно-ориентированное программное обеспечение |
| project-oriented database | проектно-ориентированная база данных |
| query-oriented computing | запросно-ориентированные вычисления (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk) |
| record-oriented device | устройство, ориентированное на работу с записями |
| record-oriented device | устройство с доступом записями |
| register-oriented architecture | регистровая структура |
| register-oriented architecture | регистровая архитектура |
| return-oriented programming | возвратно-ориентированное программирование (wikipedia.org O_Rem) |
| row-oriented layout | рядная компоновка |
| rule-oriented language | продукционный язык |
| rule-oriented programming | продукционное программирование |
| science-oriented language | язык для описания научных или научно-технических задач |
| science-oriented language | язык для описания научных или научно-технических задач |
| screen-oriented capabilities | возможности использования экрана |
| screen-oriented output | экранно-ориентированный вывод |
| service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| service-oriented computer | компьютер для обслуживания запросов |
| service-oriented computing | сервис-ориентированные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| set-oriented database sublanguage | подъязык базы данных, ориентированный на наборы |
| set oriented RDBMS | система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов |
| simulation-oriented language | язык для целей моделирования |
| stack-oriented computer | компьютер со стековой организацией |
| stack-oriented computer | вычислительная машина со стековой организацией |
| stream-oriented file | поточный файл |
| stream-oriented file | потоковый файл |
| String Oriented Symbolic Language | язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов |
| String Oriented Symbolic Language | язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов |
| String Oriented Symbolic Language | язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов |
| switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| syntax-oriented editor | синтаксически-ориентированный редактор |
| syntax-oriented method | синтаксически-ориентированный метод |
| tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| task-oriented architecture | целенаправленная архитектура |
| task-oriented architecture | задачно-ориентированная архитектура |
| terminal-oriented system | система, ориентированная на терминал |
| text-oriented browser | текстовая подсистема просмотра |
| text-oriented interface | интерфейс, ориентированный на работу с текстом |
| text-oriented interface | интерфейс, ориентированный на работу с текстами |
| text-oriented interface | тексто-ориентированный интерфейс |
| ticket-oriented system | мандатная система защиты |
| transaction-oriented data processing | транзактная организация обработки данных |
| universal computer-oriented program | универсальный машинно-ориентированный язык |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user-oriented activities | операции, ориентированные на пользователя |
| user oriented system | система, ориентированная на пользователя |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual runtime object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти (abbr. VROOMM) |
| word-oriented computer | вычислительная машина с пословной обработкой информации |
| word-oriented computer | компьютер с пословной организацией |
| word-oriented database | текстовая база данных |
