| English | Russian |
| active optical device | устройство, работающее в диапазоне волн оптического диапазона (т.е. в области видимого и около видимого спектра (напр., передатчики, приёмники, коммутаторы, активные устройства уплотнения волоконнооптических линий связи)) |
| active optical fiber | оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| air-supported optical fiber | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике |
| all-glass optical fiber | оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| all-plastic optical fiber | оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
| all-silica optical fiber | плотный буфер (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| all-silica optical fiber | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер |
| antiresonant-reflecting optical waveguide | противорезонансно-отражающий оптический волновод |
| bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| bulk optical glass | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| bulk optical plastic | большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по световодным кабелям |
| camera optical train | оптическая система съёмочного аппарата |
| circularly symmetric optical fiber | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| coherent optical adaptive technique | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта |
| color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| compensated optical fiber | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля |
| conical optical fiber | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине |
| connector-induced optical loss | оптические потери, вызываемые коннектором |
| continuously variable optical attenuator | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний |
| deeply depressed cladding optical fiber | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| depressed cladding optical fiber | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки |
| depressed cladding optical fiber | оптическое волокно с двумя оболочками |
| depressed inner cladding optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| diffused optical waveguide | диффузный оптический волновод (представляет собой подложку, в которую диффундированы на глубину в несколько микрон одна или несколько примесей) |
| digital optical recording | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| direct detection optical communication | оптическая связь с непосредственным детектированием (энергетической модуляцией) |
| direct vision optical finder | сквозной оптический видоискатель |
| direct vision optical finder | сквозной оптический визир |
| dispersion flattened optical fiber | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм |
| dispersion-shifted optical fiber | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны |
| dispersion-shifted optical fiber | оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания |
| dispersion-unmodified optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| dispersion-unshifted optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| dispersion-unshifted single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| doped silica cladded optical fiber | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери |
| doped silica graded optical fiber | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии (что устраняет необходимость оболочки) |
| double-heterojunction optical waveguide | оптический волновод на двойном гетеропереходе |
| double-heterojunction optical waveguide | световод на двойном гетеропереходе |
| doubly clad optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| drawn glass optical fiber | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна |
| dye optical record | цветная фотографическая сигналограмма |
| electron-optical aberration | электронно-оптическая аберрация (дефект электронной линзы, вызывающий искажения, аналогичные искажениям при оптической аберрации) |
| electron-optical anastigmatic system | электронно-оптическая система, скорректированная по астигматизму |
| electron-optical astigmatism | электронно-оптический астигматизм (дефект фокусировки в ЭЛТ, при котором электроны в различных аксиальных плоскостях фокусируются в различных точках) |
| electron optical image converter | электронно-оптический преобразователь |
| electron-optical image | оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника |
| external optical modulation | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов |
| film-optical system | система оптического воспроизведения записи с видеодисков |
| fixed optical attenuator | аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию |
| free space optical communications | оптическая связь через свободное пространство |
| fully filled optical fiber | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод |
| global optical fiber parameter | параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы |
| graded index optical fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| graded index optical fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| graded index optical fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| graded index optical waveguide | оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна |
| graded optical fiber | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии (что устраняет необходимость оболочки) |
| gradient index optical fiber | волокно со сглаженным профилем показателя преломления (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| gradient index optical fiber | волокно с градиентным показателем преломления (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| gradient index optical fiber | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси |
| grooved optical fiber alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| guiding optical fiber | оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой (обычно меньше 1%) |
| hard clad silica optical fiber | световод из силикатного стекла с плотной оболочкой |
| hardened optical fiber | оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений |
| heteroepitaxial optical waveguide | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| high birefringence optical fiber | световод с большим двойным лучепреломлением |
| high birefringence optical fiber | оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше |
| high loss optical fiber | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна |
| holding optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| inexpensive optical fiber | световод с низкой стоимостью |
| inhomogeneous optical filter | оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна |
| input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| integrated optical circuit | оптический эквивалент интегральной микросхемы, работающей в оптическом диапазоне |
| internal optical density | коэффициент пропускания |
| internal optical density | коэффициент прохождения (отношение потока излучения, прошедшего через вещество, к падающему потоку) |
| internal optical density | степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний |
| jointed optical fiber | оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна |
| jumbo optical fiber | оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях |
| large optical cavity diode | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода |
| laser optical reflective system | система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча (от точки пита в фотоприёмник) |
| laser optical transmissive system | система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча |
| launching optical fiber | отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| liquid core optical fiber | оптическое волокно с сердечником из жидкого тетрахлорэтилена |
| liquid-crystal optical shutter array | жидкокристаллическая светоклапанная панель |
| long-haul optical link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| loose-jacket optical fiber | свободно укладываемый световод |
| low birefringence optical fiber | оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| low loss optical fiber | оптическое волокно с небольшими потерями (обычно меньше 20 дБ на км) |
| lowloss FEP-clad silica optical fiber | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км |
| magnetic optical drive | магнитооптический дисковод (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magnetic optical drive | магнитооптический накопитель (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magneto-optical recording | магнитооптическая запись (на носитель оптической записи одновременно воздействуют оптический луч и магнитное поле, при этом в соответствии с записываемым сигналом изменяется магнитное состояние носителя) |
| maximum optical reflection | максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику |
| medium loss optical filter | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна |
| microlens-ended optical fiber | световод с микролинзовым окончанием |
| multichannel optical analyzer | устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре (обычно на видиконе) |
| multimode optical fiber | многомодовое волокно (оптическое волокно, используемое с источниками света, излучающими относительно широкополосные и некогерентные световые колебания, в каждый момент по кабелю могут передаваться несколько мод световых колебаний на расстояние до 2 км без промежуточных ретрансляторов) |
| multimode optical fiber | многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры |
| multimode optical waveguide | многомодовый оптический волновод |
| multimode optical waveguide | волновод, по которому распространяются волны нескольких типов |
| nonlinear optical material | нелинейный оптический материал (прозрачный материал, обладающий нелинейными свойствами, напр., генерировать частоты высших гармоник при энергетическом взаимодействии с оптическими сигналами) |
| OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 | оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с |
| OC-n/STS-n optical carrier of level | n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с |
| off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| optical add/drop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| optical addition | оптическое сложение (изображений) |
| optical and coaxial digital audio outputs | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей (в DVD-плейерах Sony) |
| optical annealing | оптический отжиг |
| optical attenuator | оптический аттенюатор (устройство, применяемое в оптической связи для ослабления уровня мощности оптического сигнала) |
| optical axis | главная оптическая ось (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| optical axis | оптическая ось (линия, проходящая через центр оптической системы, например, камеры или проекционного объектива; линия, проходящая через центр кривизны поверхности линзы; ось в оптической системе, относительно которой симметричны изображения) |
| optical band | оптический диапазон (диапазон частот от 1013 до 1015 Гц) |
| optical bar reader | оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода |
| optical beam | оптический светоделитель (splitter) |
| optical bistable device | оптически-бистабильное устройство |
| optical blank | отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси |
| optical blockage | геометрическое затенение (затенение в геометрооптическом приближении) |
| optical branching device | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции |
| optical bypass switch | оптический шунтирующий коммутатор (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| optical bypass switch | оптический байпасный обходный переключатель |
| optical cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| optical cable jacket | защитная оболочка оптического кабеля |
| optical carrier | ОС, level n оптическая несущая n-го уровня иерархии (см. ОС-1...) |
| optical carrier of level 24 | оптическая несущая 24-го уровня иерархии SONET — 1244, 16 Мбит/с |
| optical carrier of level 18 | оптическая несущая 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с |
| optical carrier of level 48 | оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH |
| optical carrier of level 9 | оптическая несущая 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с |
| optical carrier of level 3 | оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH |
| optical carrier of level 36 | оптическая несущая 36-го уровня иерархии SONET — 1866, 24 Мбит/с |
| optical carrier of level 12 | оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH |
| ОС-768 optical carrier of level 768 | оптическая несущая 768-го уровня иерархии SONET - ≈ 40 Гбит/с |
| optical carrier of level 192 | оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH |
| optical cavity | оптический резонатор (область (геометрическое пространство) в материале или вакууме, ограниченная двумя или несколькими отражающими поверхностями) |
| optical cement | прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| optical character | оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств |
| optical character reader | читающее устройство |
| optical character reader | компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания |
| optical character reader | устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер |
| optical character reader | программа считывания |
| optical character reader | сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения (также read) |
| optical character reader | считыватель |
| optical character reader | устройство считывания |
| optical character reader | устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер |
| optical character reader | считывающее устройство |
| optical character recognition | оптическое распознавание символов (процесс оптического распознавания знаков и преобразования их в машинно-читаемый код для ввода в компьютер с помощью устройства оптического считывания знаков) |
| optical chopper | устройство прерывания светового луча (например, вращающийся диск с радиальными прорезями) |
| optical combiner | пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами (портами) |
| optical communications | оптическая связь (передача сигналов в трёх участках оптического спектра: 850, 1310 и 1550 нм, где потери световой энергии незначительны) |
| optical communications system | система оптической связи (с использованием волоконной оптики) |
| optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| optical compensation by means of oscillating wedge | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы |
| optical conductor | прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. (нерекомендуемый термин) |
| optical connector | волоконно-оптический соединитель (гнездо) |
| optical contact | оптический контакт (два оптических материала склеены без отражений в месте склейки) |
| optical conversion system | система оптического преобразования (изображения) |
| optical conversion system | оптикоэлектронная система преобразования телевизионных стандартов |
| optical coupler | оптрон (устройство, обеспечивающее межсоединения оптических волокон, диэлектрических волноводов и компонентов оптических интегральных схем) |
| optical coupler | волоконно-оптический элемент связи |
| optical crossbar | оптическое соединение (перемычка) |
| optical cross-connect panel | оптическая кроссировочная панель (служит для соединения оптических кабелей с помощью коротких оптических шнуров с коннекторами на концах) |
| optical data card | оптические карты данных (запоминающая среда более высокой ёмкости, чем аналогичные магнитные карты) |
| optical demountable connector | оптический разборный разъём (в волоконно-оптических линиях связи) |
| optical deviation orbiter | орбитер с оптическим перемещением изображения (в старых ТВ камерах) |
| optical digital disc | оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме |
| optical digital output | оптический цифровой выход (в автомагнитоле — обеспечивает прямую передачу цифровых сигналов без потерь через дополнительно поставляемый оптический кабель) |
| optical digital output | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD |
| optical directional coupler | оптический направленный ответвитель (оптрон, используемый в сочетании с диэлектрическими волноводами для измерений параметров оптического волокна и для разделения оптических сигналов) |
| optical disk | оптический диск (диск, на котором информация представляется в виде серии углублений на плоской фоточувствительной поверхности и считывается оптическим средством, например, лазером) |
| optical dispersion attenuation | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные |
| optical distortion | оптические искажения (аберрация сферической поверхности оптических систем, вызываемая вариацией увеличения с расстоянием от оптической оси) |
| optical Doppler radar | оптический измеритель относительной скорости (измеритель скорости, основанный на применении оптического эффекта Доплера) |
| optical drive | оптический дисковод (ЗУ большой ёмкости, использующее лазер для записи и чтения информации) |
| optical dynamic range | динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах |
| optical effects | оптические эффекты (визуальные эффекты в телевидении, например, наплывы, вытеснения и суперпозиции; общий термин для модификации киноизображений таких, как наплывы, выполняемых в лаборатории, обычно с помощью оптического принтера) |
| optical element | часть компонент оптической системы (светодиоды, оптические кабели и др.) |
| optical emitter | источник оптической лучистой мощности (т.е. источник электромагнитного излучения в оптическом спектре (в видимой области частотного спектра)) |
| optical energy density | плотность оптической энергии (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| optical energy density | оптическая плотность энергии |
| optical extent | оптический фактор (произведение геометрического фактора элементарного пучка (см. geometric extent) и квадрата показателя преломления среды, в которой он распространяется) |
| optical eye level finder | оптический сквозной горизонтальный визир |
| optical fiat | оптическая поверхность |
| optical fiber | оптическое волокно (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| optical fiber | волоконный световод (нитевидный прозрачный диэлектрический материал, пропускающий свет и обычно изготовляемый из стекла или пластика, как правило, имеет цилиндрический сердечник и одну или несколько оболочек) |
| optical fiber absorption | затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки |
| optical fiber acoustic sensor | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна |
| optical fiber active connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| optical fiber amplifier | оптоволоконный усилитель сигналов непосредственно в оптическом диапазоне |
| optical fiber axis | оптическая ось волокна (геометрическое место центров сердечника оптического волокна; линия, соединяющая центры окружностей, описывающих сердечник и определяющих поле допусков) |
| optical fiber bandwidth | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| optical fiber blank | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно |
| optical fiber buffer | защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| optical fiber cable | световодный кабель (среда передачи, содержащая сердечник (сердцевину, ядро) из стекла или пластмассы, окружённый защитной оболочкой, укрепляющим материалом и внешней оболочкой) |
| optical fiber cable | волоконный кабель |
| optical-fiber cabling | прокладка оптического кабеля |
| optical fiber cladding | прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника |
| optical fiber coating | специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| optical fiber communication line | волоконнооптическая линия связи |
| optical fiber concentricity error | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| optical fiber concentricity error | ошибка концентричности оптического волокна (расстояние между центром двух концентрических окружностей, отмечающих диаметр (минимум и максимум) оболочки, и центром двух концентрических окружностей, обозначающих диаметр сердечника) |
| optical fiber conductor | область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей |
| optical fiber conductor | волоконная оптика (раздел оптоэлектроники, связанный с исследованием явлений, возникающих в волоконных световодах при распространении в них оптического излучения, к волоконной оптике относят также разработку методов создания волоконнооптических элементов и систем, в которых эти явления используются для направленной передачи световой энергии и информационных сигналов) |
| optical fiber connector set | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей |
| optical fiber core | ядро оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core | сердцевина оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core | сердечник оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core diameter | диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна |
| optical fiber count | число оптических волокон в жгуте (определяется по формуле: N =0,907(D/d-1)2, где N — число волокон, D — диаметр жгута, d — диаметр волокна) |
| optical fiber coupler | оптический ответвитель (устройство, обеспечивающее передачу оптической мощности из одного волокна в другое без использования коннекторов, путём размещения волокон в непосредственной близости) |
| optical fiber crosstalk | обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой |
| optical fiber cutoff wavelength | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне |
| optical fiber diameter | внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы |
| optical fiber dimensional stability | стабильность размеров оптического волокна (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| optical fiber dispersion | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды |
| optical fiber distributing frame | световодный распределитель |
| optical fiber distribution panel | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками |
| optical fiber duplex adapter | волоконно-оптический дуплексный адаптер (механическое терминационное устройство, предназначенное для совмещения двух дуплексных коннекторов) |
| optical fiber duplex connection | волоконнооптическое дуплексное соединение (устройство из двух дуплексных коннекторов и дуплексного адаптера) |
| optical fiber duplex connector | волоконнооптический дуплексный коннектор (механическое устройство для терминирования передающей среды, предназначенное для передачи оптической мощности между двумя парами оптических волокон) |
| optical fiber global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| optical fiber interconnection box | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений |
| optical fiber jacket | внешняя оболочка оптического волокна |
| optical fiber junction | интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» |
| optical fiber laser | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном |
| optical fiber light source | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| optical fiber mandrel | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно |
| optical fiber merit figure | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки (или с заданными искажениями) |
| optical fiber pattern | расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину |
| optical fiber polarity | полярность оптоволокна (ориентация передатчика и приёмника волоконно-оптической сети; передатчик или приёмник отличаются в зависимости от пространственного положения источника сигнала, начиная от любой данной точки, передающее волокно в конечном итоге становится принимающим на противоположном конце) |
| optical fiber polarizer | оптоволокно со специальной формой поперечного сечения (обеспечивает получение моды с чётко определённой поляризацией путём селекции одной из двух поляризованных мод из светового колебания, распространяющегося по одномодовому оптоволокну, подавляет нежелательную поляризацию, обеспечивает передачу колебаний с другой поляризацией, когда сращивается с обычным одномодовым волокном, отпадает необходимость в коллимации) |
| optical fiber preform | кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно |
| optical fiber pulling machine | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления |
| optical fiber radiation damage | увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии |
| optical fiber scattering | рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| optical fiber source | источник световых колебаний для оптической связи (напр., светодиод или лазер) |
| optical fiber splice | соединение сращивание двух оптических волокон |
| optical fiber strain | процент растяжения оптического волокна (при 1% наступает разрушение, рабочее растяжение не превышает 0,2%) |
| optical fiber tape | волоконно-оптический кабель ленточного типа |
| optical fiber tensile strength | максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения |
| optical fiber transfer function | преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| optical fiber transmission system | система передачи данных по волоконно-оптическому каналу |
| optical fiber trap | оптическое волокно для секретной установки |
| optical fiber waveguide | оптоволокно |
| optical fiber waveguide | волоконный световод (нитевидный прозрачный диэлектрический материал, пропускающий свет и обычно изготовляемый из стекла или пластика, как правило, имеет цилиндрический сердечник и одну или несколько оболочек) |
| optical fiber waveguide | оптическое волокно (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| optical fiber-detector coupling | перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал |
| optical fidelity | точность оптического воспроизведения |
| optical fidelity | верность оптического воспроизведения |
| optical filter | оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн |
| optical filter | оптический фильтр (стекло, размещаемое перед кинескопом телевизора для защиты от отражений; фильтр, гарантирующий, что яркость света, достигающего каждой передающей ТВ трубки, будет соответствовать относительной яркости, требуемой соответствующим первичным цветом дисплейной системы) |
| optical flop | перевёрнутое изображение в оптическом принтере |
| optical gap | оптическая ширина запрещённой зоны |
| optical glass | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов |
| optical grade quartz | оптический кварц (используется в оптических системах для ЭЛТ) |
| optical guide | оптический волновод |
| optical harness | сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования |
| optical harness assembly | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке |
| optical head | оптическая головка (блок чтения-записи в магнитооптических накопителях) |
| optical IC | оптическая интегральная схема |
| optical image | оптическое изображение (изображение, формируемое оптическим устройством на фоточувствительном электроде ТВ передающей трубки) |
| optical image stabilizer | оптическая система стабилизации изображения (при съёмке «с руки», когда изображение нестабильно) |
| optical image transducer | оптический преобразователь изображения |
| optical imaging system | оптическая система отображения |
| optical imaging system | оптическая система формирования изображения |
| optical impedance discontinuity | резкое пространственное изменение параметра оптического волновода (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| optical input | оптический вход (в оптическую среду для преобразования светового сигнала в электрический) |
| optical intensification | оптическое усиление (непосредственно в оптическом диапазоне) |
| optical interconnect panel | оптическая соединительная панель (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| optical interconnection panel | оптическая соединительная панель (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| optical interface | оптический видеостык (точка, в которой оптический сигнал переходит из одной среды в другую без преобразования в электрический сигнал) |
| optical interface | оптический стык (точка, в которой оптический сигнал переходит из одной среды в другую без преобразования в электрический сигнал) |
| optical isolator | устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений |
| optical isolator | оптическая развязка (оптический невзаимный элемент, пропускание которого зависит от направления распространения волны) |
| optical isolator | оптический вентиль (двухпортовое оптическое устройство, ослабляющее оптическое излучение в одном направлении больше, чем в противоположном) |
| optical junction | оптический интерфейс между оптическими компонентами (например, между источниками света и оптическим волокном, между оптическими волокнами ит. п.) |
| optical keystone correction | оптическая коррекция трапецеидальных искажений |
| optical klystron | оптический клистрон (лазер на свободных электронах) |
| optical lens | объектив |
| optical lens | электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче |
| optical lens | окуляр |
| optical lens | линза |
| optical lever | средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча |
| optical line | оптическая линия (мера частоты пространственной структуры изображения, численно равная её периоду, выраженному в единицах длины) |
| optical link | оптическая линия связи (содержит передатчик, оптоволоконный кабель и фотоприёмник) |
| optical link | оптическая связь видеокамеры с телевизором (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
| optical local oscillator | оптический гетеродин (оптический квантовый генератор, излучение которого используется для гетеродинирования оптического сигнала) |
| optical mark reader | устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер |
| optical mark recognition | процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер |
| optical maser oscillator | оптический квантовый генератор (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| optical master | киноплёнка для изготовления прокатных копий |
| optical medium | оптическая среда для запоминания и распределения информации |
| optical memory | оптическая память (обычно оптические диски) |
| optical mixing | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре |
| optical mixing | формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний |
| optical mixing box | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн |
| optical mouse | оптическая мышь (испускает луч света на специальную сетку, встроенную в коврик, в результате чего информация о перемещениях мыши передаётся в компьютер) |
| optical multimode dispersion | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе |
| optical multiplexer | оптоэлектронные и электрооптические устройства уплотнения |
| optical multiplexer | оптический коммутатор |
| optical multiplexing | уплотнение световых волн путём смешивания волн различных длин |
| optical multiport coupler | многопортовый оптрон (имеющий по меньшей мере три порта, из которых один — входной и один — выходной) |
| optical negative | неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений |
| optical negative | любое изображение на негативной плёнке |
| optical negative | негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения (кинофильма) |
| optical negative | электрод с избытком электронов |
| optical negative | эффект «негатив» в видеокамере |
| optical negative | знак «минус» |
| optical negative | отрицание |
| optical negative | проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале |
| optical negative | противоположный позитивному |
| optical negative | неэкспонированная плёнка для негативных изображений |
| optical negative | отрицательная величина |
| optical network unit | устройство, преобразующее оптические сигналы в электрические |
| optical orbiting | оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| optical output ratio | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике |
| optical parametric oscillator | параметрический генератор оптического излучения |
| optical path component | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| optical pattern | блик механической фонограммы (на грампластинке) |
| optical phase modulator | оптический фазовый модулятор (управляющий фазой световой волны с использованием интерферометрического принципа Sagnac) |
| optical plotter | фотоплоттер (программируемая проекционная установка, переносящая оригинал рисунка, например, печатной платы, на фоточувствительный материал) |
| optical plug | волоконно-оптический штекер |
| optical print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| optical print | монтажная копия (кинофильма) |
| optical printing | трюковая печать |
| optical printing machine | оптический кинокопировальный аппарат |
| optical processing | операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов |
| optical protective coating | защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
| optical pumping | оптическая накачка (накачка при помощи электромагнитного излучения оптического диапазона) |
| optical quantum gyroscope | оптический квантовый гироскоп (скоростной гироскоп, в котором угловая скорость вращения системы определяется разностью частот двух встречных электромагнитных волн кольцевого оптического квантового генератора) |
| optical quartz fiber | кварцевое оптическое волокно |
| optical radiation | электромагнитное излучение в оптическом спектре (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| optical range | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли |
| optical ray | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| optical receiver | оптический приёмник (устройство, обнаруживающее оптические сигналы, преобразующее их в электрические сигналы с дальнейшей обработкой и использованием) |
| optical recorder | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма |
| optical recording | оптическая звукозапись |
| optical recording | оптическая или фотографическая фонограмма |
| optical reflection | зеркальное отражение |
| optical repeater | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала |
| optical repeater power | оптическая мощность на выходе этого ретранслятора |
| optical reproduction | оптическое воспроизведение (записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы) |
| optical resolution | оптическое разрешение (количество элементов, на которое будет разложено изображение по вертикали и горизонтали при его оцифровке) |
| optical response | спектральная характеристика |
| optical return loss | оптические потери при отражении (отношение в дБ отражаемой оптической мощности к оптической мощности, измеренной на входе) |
| optical rotation | азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы |
| optical rotation | угловое смещение плоскости поляризации электромагнитной волны (например, световой волны в среде распространения) |
| optical rotor | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями |
| optical scanner | оптическое сканирующее устройство (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| optical scratch | оптическая царапина (царапина на фотографическом слое, заметная при печати или проекции) |
| optical shading | оптическая неравномерность по полю |
| optical shutter array | светоклапанная панель |
| optical signal | сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе |
| optical slit | оптический штрих |
| optical slit | оптическая щель |
| optical sound | оптическая или фотографическая фонограмма |
| optical sound head | оптическая звуковая головка (устройство, используемое для преобразования оптического звукового сигнала на оптической дорожке кинофильма в электрические сигналы) |
| optical sound recorder | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма |
| optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий |
| optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала |
| optical source | источник оптического излучения (на светодиоде или лазере) |
| optical space division multiplexing | пространственное уплотнение оптических сигналов (использование нескольких независимых оптических волокон в одном оптическом кабеле для формирования параллельных оптических трактов) |
| Optical Spec | миниатюрный разъём цифрового оптического выхода |
| optical spectrum | электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм |
| optical speed | в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре |
| optical speed | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки |
| optical splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| optical splitter | устройство изменения направления части луча |
| optical splitter | расщепитель электронного луча |
| optical splitter | светоделительный блок (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| optical splitter | светоделитель |
| optical splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| optical standards converter | электронно-оптический преобразователь телевизионных стандартов |
| optical steady shot | оптическая стабилизация изображения (в видеокамере) |
| optical storage | ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. |
| optical stylus | оптическое перо (лазерный луч, сфокусированный на информационной дорожке компакт-диска) |
| optical-superposition device | устройство для оптического совмещения изображений |
| optical surface | оптическая поверхность (зеркала, поверхности линз; интерфейс «сердечник-оболочка» в оптических волокнах) |
| optical switch | светоклапан |
| optical switch | оптический модулятор |
| optical switch | световой затвор |
| optical switch | оптический коммутатор (например, коммутатор оптической поляризации и многомодовый электрооптический коммутатор волноводного типа) |
| optical switching | оптическая коммутация (непосредственно в оптическом диапазоне) |
| optical system | части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке |
| optical system | оптический тракт (линзовые системы, используемые в камерах и проекторах) |
| optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| optical tachometer | оптический счётчик оборотов |
| optical tachometer | оптический таходатчик |
| optical tap | оптический ответвитель |
| optical tape | накопитель на оптической ленте (подобен накопителю на магнитной ленте, но чтение и запись производятся как у лазерных дисков, ёмкость — до сотен гигабайт) |
| optical taper | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине |
| optical television transducer | оптико-телевизионный преобразователь |
| optical thickness | физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения |
| optical thickness | общая длина оптического тракта (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр с временным доменом (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр (измерительный прибор, используемый для определения характеристик оптического волокна с помощью подаваемого в волокно оптического импульса и измерения рассеянного и отражённого света на входе рефлектометра, как функции времени, могут быть измерены: коэффициент оптического затухания в зависимости от расстояния, величины затухания в соединителях и в местах сращивания кабелей, длина кабеля, определяются места неисправностей и др.) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр во временной области (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| optical track | фотографическая фонограмма в кинофильме (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| optical track record | фотографическая сигналограмма |
| optical train | оптический тракт (киноаппарата) |
| optical transfer | перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| optical transfer characteristic | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| optical transfer function | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| optical transimpedance | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний |
| optical transmission | оптическая связь (использование оптических кабелей, лучей лазера или других источников света для передачи информации от одного пункта к другому) |
| optical transmittance | прозрачность |
| optical trigger | оптический триггер (оптический квантовый генератор с двумя устойчивыми положениями равновесия) |
| optical video disk | оптический видеодиск (диск, на поверхность которого могут быть записаны цифровые данные с высокой плотностью с использованием луча лазера) |
| optical view-finder | оптический видоискатель |
| optical view-finder | оптический визир |
| optical visual information system | волоконно-оптическая кабельная телевизионная система |
| optical wand | устройство считывания штрихового кода (см. optical bar reader) |
| optical wand | оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода |
| optical waveguide | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника |
| optical waveguide fiber | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления |
| optical waveguide splice | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности |
| optical wedge | контрольный полутоновый клин (фототелеграфия) |
| optical wedge | ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| optical wedge | градационный клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| optical wedge | ступенчатый оптический клин |
| optical wedge | оптический клин (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| optical window | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе |
| organic nonlinear optical material | органический материал с нелинейно-оптическими свойствами |
| overcompensated optical fiber | перекомпенсированное оптическое волокно (моды высоких порядков распространяются быстрее мод низких порядков) |
| passive optical device | пассивное оптическое устройство (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| passive optical processor | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| percentage of optical shadowing | величина оптического затенения, выраженная в процентах |
| periodically distributed thin-film optical waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| Pockels optical modulation | оптический модулятор на эффекте Поккельса |
| polarization-holding optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-maintaining optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-preserving optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polymeric nonlinear optical material | прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами |
| positive optical system | позитивная оптическая система |
| positive optical system | положительная оптическая система |
| power optical system | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon |
| preserving optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| projector optical system | проекционная оптическая система |
| projector optical system | оптическая система кинопроектора |
| projector optical system | оптическая система проектора |
| projector optical train | проекционная оптическая система |
| projector optical train | оптическая система кинопроектора |
| projector optical train | оптическая система проектора |
| quadruply clad optical fiber | оптическое волокно с четырьмя оболочками (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме) |
| quantum magnetometer with optical pumping | квантовый магнитометр с оптической накачкой (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте зеемановских переходов, а для наблюдения резонанса применяется оптическая накачка) |
| quasi-optical | передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости |
| radially stratified optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера |
| radially stratified optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки |
| radially stratified optical fiber | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| radially stratified optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера |
| radially stratified optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки |
| radially stratified optical fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| radiation-hardened optical fiber | радиационно-стойкое оптическое волокно (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| radio-optical line of distance | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты |
| radio-optical range | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты |
| receiver optical connector | коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника |
| receiver optical sensitivity | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования |
| recording optical system | оптическая система записи звука |
| reflecting optical system | отражательная оптическая система |
| reflective membrane optical scintillator | испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников |
| reflective optical system | отражательная оптическая система |
| relay-optical system | оборачивающая оптическая система |
| satellite optical link | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде |
| schlieren optical system | клапанная оптическая система (используется в аппаратуре "Эйдофор") |
| Schmidt optical system | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран |
| self-focusing optical fiber | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются |
| separate optical | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения (sound track) |
| separate optical sound track | отдельная звуковая оптическая дорожка |
| silver optical record | фотографическая сигналограмма |
| single mode optical fiber | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника |
| single mode optical fiber | одномодовый волоконно-оптический кабель |
| single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления) |
| single optical fiber | оптическое волокно, оптически изолированное от других волокон |
| slab dielectric optical waveguide | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах |
| Sony Optical Engine | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения |
| Sony Optical Picture Stabilizer | система стабилизации положения кинокадра в телекинодатчике (фирма Sony) |
| sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| source to optical fiber coupled power | мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| statistical fiber optical cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| step index optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| step index optical fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| step index optical waveguide | диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления |
| synchronous optical network | синхронная оптическая сеть синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю; синхронная цифровая иерархия, разработанная в США, стандарт на эту сеть разработан ассоциацией ECSA (Exchange Carrier Standards Association) |
| synchronous optical network/synchronous digital hierarchy | синхронная оптическая сеть/синхронная цифровая иерархия (единая синхронная технология или сеть SONET, использующая скорости передачи, совпадающие со скоростями иерархии SDH) |
| tapered optical liber | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси (см. optical taper) |
| television optical | телевизионный диапозитив |
| television optical | фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения |
| tension of optical glass | натяжение напряжение в оптическом стекле |
| thermal-optical bistable device | термо-оптический бистабильный элемент |
| transmission optical density | оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| transverse optical klystron | поперечный оптический клистрон |
| triangular-cored optical fiber | оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку |
| ultralow-loss optical fiber | оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием (до 0,01 дБ/км) |
| W-profile optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| W-type optical fiber | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна |
