| Subject | English | Russian |
| telecom. | administration, operation, and maintenance | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | advanced terminal of operation and maintenance | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| mil. | base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| telecom. | basic operation and maintenance | базовая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | central operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация |
| telecom. | centralized operation and maintenance center | центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| mil. | Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| mil., avia. | computerized operation and maintenance | концепция автоматизированных операций и технического обслуживания |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| progr. | correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов (средние; average) |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| O&G | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию (Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | description, operation and maintenance | описание, эксплуатация и техническое обслуживание |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| cartogr. | ease of operation and maintenance | простота в обслуживании и эксплуатации (Konstantin 1966) |
| tech. | Electric installation operation and maintenance | РиОЭО (Ремонт и Обслуживание Электрооборудования unrecyclable) |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| gen. | Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| progr. | feasibility of operation and maintenance | возможность эксплуатации и сопровождения (ssn) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| prof.jarg. | Head of Operations and Maintenance | начальник ПТО (4uzhoj) |
| prof.jarg. | Head of Operations and Maintenance | Директор по производству (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operation area | ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | installation, operation and maintenance | монтаж, эксплуатация и техобслуживание |
| O&G | installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| telecom. | local operation and maintenance | местная эксплуатация |
| telecom. | main operation and maintenance center | главная диспетчерская |
| qual.cont. | maintenance and operation | техническое обслуживание и эксплуатация |
| astronaut. | maintenance and operation | ТО и эксплуатация |
| gen. | maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance and operations | ТО и эксплуатация (техники) |
| mil., avia. | maintenance and operations | техническое обслуживание и эксплуатация |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| fin. | maintenance operation and rental of premises | содержание |
| fin. | maintenance operation and rental of premises | эксплуатация и аренда помещений |
| econ. | maintenance, operation and rental of premises | содержание, эксплуатация и аренда помещений |
| polym. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | ремонтные и эксплуатационные материалы (supplies) |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| mil., avia. | NATO maintenance and support operations | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| mil. | NATO maintenance and support operations | мероприятия НАТО по ТО и МТО |
| telecom. | network operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание сети (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| commun. | operation, administration and maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (OA&M) |
| telecom. | operation and administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | operation and maintenance | эксплуатация и ремонт |
| Makarov. | operation and maintenance | эксплуатация (O & M) |
| med., tech. | -operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| gen. | operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| hydr. | Operation and Maintenance | эксплуатация (напр. водохозяйственной системы) |
| progr. | operation and maintenance | эксплуатация и сопровождение (ssn) |
| met. | operation and maintenance | ремонт и обслуживание |
| mil., WMD | operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (O&M) |
| mil. | operation and maintenance | эксплуатация и ТО |
| gen. | operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| gen. | operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| progr. | operation and maintenance | процесс функционирования и сопровождения (ssn) |
| progr. | operation and maintenance | этап эксплуатации и сопровождения (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| gen. | operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| mil., avia. | operation and maintenance activities | эксплуатация и техническое обслуживание |
| mil. | operation and maintenance activities | пункты эксплуатации и ТО |
| busin. | operation and maintenance agreement | договор об эксплуатации и техническом обслуживании (Alexander Matytsin) |
| telecom. | operation and maintenance application part | прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance center | центр технической эксплуатации |
| telecom. | operation and maintenance centre | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance connection | соединение для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance console | консоль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| busin. | operation and maintenance contract | договор об эксплуатации и техническом обслуживании (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | operation and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| mil., WMD | operation and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| telecom. | operation and maintenance control | контроллер эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance course | курс по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| telecom. | operation and maintenance data communication | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance documentation | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| mil. | operation and maintenance facilities | средства эксплуатации и ТО |
| O&G, sakh. | operation and maintenance for marine and shore facilities | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений |
| telecom. | operation and maintenance frame | стойка эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance function | функция эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance handbook | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | operation and maintenance in good working condition | эксплуатация и содержание в исправном состоянии (Vladimir_B) |
| mil., avia. | operation and maintenance information system | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания |
| mil. | operation and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| astronaut. | operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию |
| progr. | operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию (ssn) |
| econ. | operation and maintenance instructions | инструкции по уходу и эксплуатации |
| telecom. | operation and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operation and maintenance logbook | журнал по эксплуатации и ремонту (Kajakas) |
| tech. | operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| product. | operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| el. | operation and maintenance manual | управление и обслуживание инструкция (Komron) |
| tech., abbr. | operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| tech. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| telecom. | operation and maintenance network | сеть эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и содержание объектов |
| mil., avia. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание оборудования |
| mil. | operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil., WMD | operation and maintenance. O&M | эксплуатация и техническое обслуживание |
| telecom. | operation and maintenance part | подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| polygr. | operation and maintenance phase | стадия промышленной эксплуатации |
| mil., WMD | operation and maintenance phase | этап эксплуатации и технического обслуживания |
| oil | operation and maintenance phase | промышленная эксплуатация |
| progr. | operation and maintenance phase | фаза, этап эксплуатации и сопровождения (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| telecom. | operation and maintenance point | пункт эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance position | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance processor | процессор эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance processor frame | стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | operation and maintenance program | программа эксплуатации и ремонта |
| tech. | operation and maintenance report | отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | operation and maintenance station | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | Operation and Maintenance Strategy | Стратегия эксплуатации и технического обслуживания (Meirzhan Mukhambetov) |
| telecom. | operation and maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| el. | operation, maintenance and management | эксплуатация, ремонт и управление |
| energ.ind. | operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| telecom. | operations, administration, and maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| el. | operations, administration and maintenance | управление, администрирование и техническое обслуживание |
| energ.ind. | operations administration and maintenance | администрирование и управление операциями |
| telecom. | operations, administration, maintenance, and provisioning | эксплуатация, администрирование, обслуживание и планирование (<создание резервов> MichaelBurov) |
| el. | operations and maintenance | эксплуатация |
| mil., avia. | operations and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| oil | operations and maintenance | производство и техобслуживание (O serz) |
| commun. | operations and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (O&M) |
| astronaut. | operations and maintenance | операции и обслуживание |
| astronaut. | operations and maintenance | эксплуатация и техобслуживание |
| astronaut. | operations and maintenance | эксплуатация и ТО |
| el. | operations and maintenance | управление и техническое обслуживание |
| energ.ind. | operations and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт |
| O&G | Operations and Maintenance Agreement | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Operations and Maintenance, Air Force | управление эксплуатации и технического обслуживания |
| HF.electr. | operations and maintenance center | центр эксплуатации и обслуживания |
| commun. | operations and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (OMC) |
| el. | operations and maintenance center | центр управления и обслуживания |
| mil., avia. | operations and maintenance center | центр организации эксплуатации и технического обслуживания |
| telecom. | operations and maintenance centre | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | operations and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Operations and Maintenance Coordinator | координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| astronaut. | operations and maintenance documentation | документация по эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance documentation | документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации |
| astronaut. | operations and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация |
| O&G, casp. | operations and maintenance handover | сдача службам эксплуатации и ТО (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | operations and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению |
| el. | operations and maintenance link | канал управления и обслуживания |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и ТО |
| astronaut. | operations and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и ТО |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| O&G, sakh. | operations and maintenance philosophy | принципы эксплуатации и техобслуживания |
| mil., avia. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и технического обслуживания |
| mil. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и ТО |
| tech. | operations and maintenance reminder | напоминание об эксплуатации и техническом обслуживании |
| energ.ind. | operations and maintenance reminder | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| astronaut. | operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements specification | спецификация эксплуатационно-технических требований |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Секция операций и эксплуатации |
| O&G, sakh. | Operations and Maintenance Supervisor | Супервайзер по эксплуатации и обслуживанию |
| telecom. | operations, maintenance and administration part | подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | ЭНТ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| oil | operations-and-maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| mil. | organizational operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| trav. | property operation and maintenance | система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии |
| telecom. | remote operation and maintenance | удалённая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation and maintenance center | удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation and maintenance console | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operations and maintenance | дистанционное обслуживание |
| progr. | required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| telecom. | supervision, operation and maintenance | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telecommunications operation and maintenance center | центр технической эксплуатации телекоммуникаций (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| econ. | telecommunications operations and maintenance for conferences | эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| avia. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| media. | Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
