| Subject | English | Russian |
| NATO | Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| mil., avia., Canada | Directorate of Air Defense Operations | оперативное управление противовоздушной обороны |
| mil. | Directorate of Biological Operations | управление разработки средств применения БО |
| mil. | directorate of Current Operations | управление текущих операций |
| mil., avia., Canada | Directorate of Ground Defense Operations | управление наземной обороны |
| mil. | Directorate of Industrial Operations | управление промышленных работ |
| gen. | Directorate of Intelligence Operations | Управление разведывательных операций |
| mil., Canada | directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil. | Directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil. | Directorate of Operations | оперативное управление (ЦРУ) |
| mil. | directorate of Operations Analysis | управление анализа операций |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil. | directorate of Range Operations | управление полигонов |
| mil. | directorate of Special Operations | управление специальных операций |
| mil., avia., Canada | Directorate of Transport and Reconnaissance Operations | управление транспортной и разведывательной авиации |
| astronaut. | flight crew operations directorate | управление лётных экипажей |
| gen. | Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| intell. | foreign operations directorate | служба внешней разведки (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| astronaut. | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR) |
| astronaut. | Human Exploration and Operations Mission Directorate | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR) |
| mil. | Joint Staff Operations Directorate | Оперативное управление Объединённого комитета начальников штабов (США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | launch operations directorate | управление пусковых операций |
| mil., avia. | launch operations directorate | управление стартовых операций |
| police | Main Operations Directorate | Главное оперативное управление (ГОУ dimock) |
| astronaut. | mission operation directorate | управление полётных операций |
| astronaut. | mission operation directorate | директорат полётных операций |
| sec.sys. | Operations and Technology Directorate | Оперативно-техническое управление (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Operations Directorate | Директорат по операциям (yevsey) |
| mil. | Operations directorate | оперативное управление |
| product. | Production Operation Directorate | Производственно-операционный директорат (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| mil. | Range Operations Directorate | управление полигонных испытаний |
| mil. | Security Operations directorate | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО (МО) |
| mil. | Small Wars Operations Research Directorate | управление исследования операций в малых войнах |
| police | Special Operations Directorate | Управление специальных операций (УСО dimock) |
| police | Specialist Operations Directorate | Управление специальных операций (английский термин – название управления Скотланд-Ярда 4uzhoj) |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | test operations directorate | отдел по проведению испытаний |
| mil. | the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
