| English | Russian |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| ac operation | работа на переменном токе |
| asynchronous operation | асинхронный режим работы (ssn) |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим электроэнергетической системы |
| asynchronous operation test | опыт асинхронного режима |
| automated operation | автоматическое управление |
| automatic block operation | срабатывание автоматической блокировки |
| bad operation condition | неправильные условия эксплуатации (Konstantin 1966) |
| base-load operation | базисный режим |
| breeder reactor development operation | разработка реакторов-размножителей |
| bring into operation | вводить в работу |
| capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| class A operation | режим усилителя класса A |
| class A operation | режим усилителя класса А |
| class AB operation | режим усилителя класса AB |
| class AB operation | режим усилителя класса АВ |
| class B operation | режим усилителя класса B |
| class B operation | режим усилителя класса В |
| class C operation | режим усилителя класса C |
| class C operation | режим усилителя класса С |
| class of operation | класс эксплуатации (минимальный полный срок службы, на который рассчитан конденсатор в номинальном режиме работы при номинальных значениях напряжения, температуры и частоты. Класс А – 30000 ч, класс В –10000 ч, класс С – 3000 ч, класс D – 1000 ч. Эти классы эксплуатации предусматривают уровень интенсивности отказов не более 3 %. Конденсатор может относиться к нескольким классам по соответствующим напряжениям. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| close-open operations | операции включения – отключения |
| close-open operations | коммутационные операции |
| close-open operations | операции включения-отключения |
| closing operation | замыкание (перевод контактов выключателя из разомкнутого положения в замкнутое. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| closing operation | управление включением (напр., коммутационного устройства ssn) |
| CO operations | операции включения – отключения |
| CO operations | коммутационные операции |
| CO operations | операции включения-отключения |
| complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| conditions of operation | условия оперирования (см. IEC 60898-1:2003 ssn) |
| constant-current operation | режим неизменного тока |
| constant-temperature operation | рабочий режим с постоянной температурой |
| continuous of operation | непрерывный режим работы (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| continuous operation | непрерывный режим (работы) |
| continuous operation status | непрерывный режим работы (Konstantin 1966) |
| converter-fed operation | работа с частотным преобразователем (HannaSha) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие релейной защиты (MichaelBurov) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| critical operation | работа реактора в критическом режиме |
| crystal operation | работа от кварцевого генератора |
| current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| cycle of operation | цикл срабатывания |
| cycle of operation | цикл переключения |
| dependent manual operation | ручное управление при наличии зависимого привода (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| double NC contacts, positive opening operation | механизм двойного принудительного размыкания (ssn) |
| during operation period | на период эксплуатации |
| edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| group automatic dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| group automatic operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме |
| group operation | работа всех полюсов коммутационного аппарата от одного привода |
| incorrect operation of relay protection | неправильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| intermittent operation | работа в повторнократковременном режиме |
| intermittent operation | промежуточная работа (работа, при которой за периодами подачи напряжения на конденсатор следуют периоды, во время которых напряжение на конденсатор не подается. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| inverse direction of operation | инверсный режим работы (полевого транзистора) |
| isolated network operation | изолированная работа участка сети |
| limit load operation | режим предельной нагрузки |
| limiting conditions of operations | ограничивающие условия эксплуатации |
| limiting values for operation | предельные значения эксплуатации (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| main/battery operation | работа от батареи |
| main/battery operation | работа от сети |
| mains-fed operation | работа с питанием от сети (HannaSha) |
| method of operation | способ приведения в действие (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| method of operation | способ оперирования (по виду привода аппарата; напр., ручной, электромагнитный, двигательный, пневматический, электропневматический ssn) |
| no load operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| no load operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| no load operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| no load operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| no load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| no load operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| no-load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (ядерного реактора) |
| normal power operation | нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности |
| occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| off-line operation | работа от сети (ssn) |
| open circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| opening operation | размыкание (перевод контактов выключателя из замкнутого положения в разомкнутое. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| opening operation | управление отключением (напр., коммутационного устройства ssn) |
| operation and maintenance | эксплуатация и ремонт |
| Operation control relay | реле контроля за операцией (Konstantin 1966) |
| operation duration | продолжительность рабочего состояния |
| operation in parallel | работа в параллель |
| operation in parallel | параллельная работа |
| operation insulating stick | изолирующая оперативная штанга (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose).  ritelite.co.uk, ottotecnica.com Serik Jumanov) |
| Operation malfunction | неисправность при работе (Konstantin 1966) |
| Operation mode selection | выбор режима работы (Konstantin 1966) |
| operation of a controller | оперирование контроллера (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| operation of switching devices | функционирование коммутационных аппаратов (ssn) |
| Operation Panel Diagram | схема панели оператора (Konstantin 1966) |
| Operation preparation | подготовка к работе (Konstantin 1966) |
| operation region | рабочий диапазон (ssn) |
| operation selection changeover switch | переключатель режимов работы (Konstantin 1966) |
| operation time | время функционирования (ssn) |
| operation time | время срабатывания: время действия |
| optimum operation | оптимальный режим |
| out-of-step operation | асинхронный режим |
| peak load operation | работа при пиковой нагрузке |
| positive opening operation | принудительное размыкание (ssn) |
| post fault operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post fault operation | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| post fault operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post short circuit operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post short circuit operation | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| post short circuit operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post-fault operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post-fault operation | послеаварийный режим |
| post-fault operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| power operation | управление с приводом от двигателя |
| power operation | двигательное управление |
| power patrol operation | патрулирование ЛЭП с воздуха |
| power patrol operation | контроль ЛЭП с воздуха |
| power plant operation monitoring system | система контроля режимов электростанции |
| put in operation | пускать в работу |
| put in operation | вводить в эксплуатацию |
| put into operation | вводить в эксплуатацию |
| radial operation | работа электрической сети по радиальной схеме |
| raise of temperature during the transformer operation | повышение температуры при работе трансформатора (Konstantin 1966) |
| rated operation voltage | номинальное рабочее напряжение (Значение напряжения, указанное изготовителем НКУ, которое вместе с номинальным током определяет назначение НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| relative operation time | относительное время работы (процент длительности цикла, при которой конденсатор нагружен. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| ring operation | работа электрической сети в режиме кольца |
| rules of the technical operation of electrical consumers | ПТЭЭП (правил технической эксплуатации электроустановок потребителей Steblyanskiy) |
| selective collective operation | селективное групповое управление работой (лифтов) |
| separate network operation | изолированная работа энергосистемы |
| single automatic push-button operation | автоматическое кнопочное управление одним лифтом |
| single-supply operation | Однополярное питание (Питание электронного устройства, при котором требуется лишь один полюс питания с заземлением, а не два полюса с заземлением, как в большинстве традиционных конструкций tehleet) |
| snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| stepwise operation | шаговый режим |
| stepwise operation | пошаговый режим |
| stick operation | управление с помощью штанги |
| stored energy operation | работа с использованием запасённой энергии |
| switching operation | операция переключения (Одно замыкание или одно размыкание переключателя или контакта. Natalya Rovina) |
| switching operation | коммутационная операция |
| synchronous condenser operation | синхронизация конденсаторов |
| system operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| time of operation | время срабатывания |
| time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| trip-close operations | операции включения – отключения |
| trip-close operations | коммутационные операции |
| trip-close operations | операции включения-отключения |
| tripping operation | операция расцепления (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| tripping operation of a controller | операция расцепления контроллера (ssn) |
| tripping operation of a starter | операция расцепления пускателя (ssn) |
| two-phase operation | работа на двух фазах (электродвигателя translator911) |
| two-shift operation | двухсменная работа (электростанции) |
| U-I operation region | вольт-амперный рабочий диапазон (ssn) |
| U-I operation regions of current-sinking inputs | вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| underexcited operation | работа генератора без возбуждения |
| unnecessary protection operation | излишнее срабатывание (защиты) |
| unnecessary protection operation | излишнее срабатывание защиты |
