| English | Russian |
| agent operations | операции с ОВ (agent activity) |
| batch operation | периодический режим |
| beginning of operations | ввод в эксплуатацию |
| blood substitution operation | операция замещения крови |
| building operations log-book | журнал по эксплуатации здания |
| changeover operations | операции по перенастройке |
| charge car operations | операции с загрузочной тележкой |
| chemical demilitarization operations manual | руководство по химическому разоружению (ПХР) |
| construction, equipment installation, operation, and closure | строительство, монтаж оборудования, эксплуатация и закрытие |
| correction factor for loading operations | поправочный коэффициент к погрузочным работам |
| daily operations report | ежедневное оперативное донесение (ЕОД) |
| deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| deputy under secretary of the army for operations research | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| emergency operations officer | офицер по работе в чрезвычайных ситуациях |
| explosives safety operations plan | план взрывобезопасности работ |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия при аварии |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях |
| industrial operations command | управление производственными операциями |
| Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| instrument operation cyclogram | циклограмма работы прибора |
| integrated operations study | комплексное исследование работ |
| Internationally agreed standard operation procedure | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура |
| joint operation center | центр совместной работы |
| kg per operation | кг / оп (кг на операцию) |
| kg per operation | кг на операцию (кг/оп) |
| limiting conditions operations | операции в условиях ограничений |
| mode of operation "for itself" | режим работы "на себя" |
| nuclear operations plan | план применения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| office symbol for PMCD operations branch | оперативный отдел РПХР (руководителя программы химического разоружения) |
| operation algorithm | алгоритм операций |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (O&M) |
| operation and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance. O&M | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance phase | этап эксплуатации и технического обслуживания |
| operation and support | эксплуатация и МТО |
| operations and training branch | отделение оперативной подготовки и учений |
| operations costs | эксплуатационные расходы |
| operations log | операционный журнал |
| operations manager | технический руководитель проекта |
| operations security | система безопасности операций / действий |
| preliminary operations assembly | агрегат подготовительных операций (автоматизированное устройство на поточной линии расснаряжения) |
| putting in operation | пуско-наладочные работы |
| startup-setup operations | пуско-наладочные работы |
| surety operation inspection | контроль безопасных операций |
| tactical operations center | центр тактических операций |
| time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| toxic materiel control operation | управление заражёнными техническими средствами |
| toxic operations area | район проведения операций с применением ОВ |
