English | Russian |
achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
after one second | через 1 секунду |
all but one | все, кроме одного |
all one has to do | для этого нужно только (is to reduce the system to ...) |
all one needs to do is to | нужно лишь |
all one needs to do is to | нужно лишь |
all-one vector | вектор с единичными компонентами |
an equation in one unknown | уравнение с одним неизвестным |
an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
and only one | один и только один |
as one might expect | как можно было ожидать |
as one might expect | как можно было бы ожидать |
as one should expect | как и следовало ожидать |
as one would expect | как и следовало ожидать |
assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
at a ratio of four to one | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
at one set-up of the work | за одну установку детали |
at one time | в одно время |
at one time | одно время (Одно время было модным доказывать (...)) |
at one time or another | в какой-то период |
averaged temperature values are about one-third of their maximum | составлять около (приблизительно) |
be attracted to one another | притягиваться друг к другу |
be in one-to-one correspondence | находиться во взаимно однозначном соответствии |
be in one-to-one-way onto | однозначно отображаться на |
be mapped one-to-one onto | однозначно отображаться на |
be well defined and one to one | быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn) |
before passing to the limit in the sum one has to | перед переходом к пределу в ... |
boundedness from one side | полуограниченность |
by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
by one half | наполовину меньше |
by one means or another | тем или иным путём |
by one order of magnitude | на порядок (если говорится...что-то на порядок больше,чем ...то ...something by one order of magnitude greater than something.. mazurov) |
by one order of magnitude | на порядок величины (MichaelBurov) |
carry one | держать один в уме |
carry one | один в уме |
carry the one | один в уме (при сложении в столбик warsheep) |
contrary to what one might expect | вопреки ожиданиям |
convergence with probability one | сходимость с вероятностью единица |
convergence with probability one | сходимость почти наверное |
convergence with probability one | достоверная сходимость |
differ from one another | различаться друг от друга |
distribution truncated at one end | распределение, усечённое с одной стороны |
establish a one-to-one correspondence between | устанавливать взаимно однозначное соответствие между |
establish two one-to-one correspondences | установить взаимно-однозначное соответствие (by assigning numerals to these points, we establish two one-to-one correspondences between a set of numbers and a set of lines) |
even one | хоть один |
F is well defined and one to one | функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn) |
favor one over another | способствовать одному ... за счёт другого |
figure taken to one decimal | число с одним десятичным знаком после запятой (ROGER YOUNG) |
finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
finite-to-one | конечнократный |
for all later ones | для всех последующих |
for one reason or other | по той или другой причине |
from 1.2 and 1.3 one gets that | из уравнений 1.2 и 1.3 получается, что ... |
from one end to the other | от одного конца до другого |
from one generation to another | из поколения в поколение |
from one side of | с одной стороны (particles travel from one side of the detector to the other) |
from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times | можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма |
from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times | из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма |
from what has been said so far, one might think that | из того, что |
function of one variable | функция одной переменной |
generality and precision sometimes oppose one another | друг другу |
group modulo one | группа по модулю единица |
having familiarized oneself with ... one can | ознакомившись с |
having one maximum | одновершинный |
Hodges-Lehmann one-sample estimator | оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна |
hyperboloid of one sheet | однополостный гиперболоид |
if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
immediately adjacent to one another | непосредственно примыкающие один к другому |
in a one-to-one manner | взаимно-однозначно |
in a one-to-one way | однолистно |
in any one of a number of shapes | самой различной формы |
in one complete cycle | за цикл |
in one complete cycle | за полный цикл |
in one day | за один день |
in one direction | в одном направлении |
in one revolution | за один оборот |
in one step | на шаге |
in one stroke | одним ударом |
in one variable, D is given by | для одной переменной оператор D имеет вид |
in one way or another | тем или иным путём |
in one way or another | в том или ином отношении |
in one way or other somehow or other | так или иначе |
in practice, one chooses basis functions with small support | опора |
in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form | при доказательстве данной теоремы ... |
in the ideal gas, molecules exert no forces on upon one another | друг на друга |
in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
with the most general assumption that all loading parameters may be independent of one another | независимы между собой |
independently of one another | независимо друг от друга |
instead of using Lemma 1 one can | вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно (give a very elementary argument ...) |
instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | чрезвычайно элементарный довод |
it forces one to consider global questions of | это вынуждает рассмотреть общий вопрос о |
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
it remains an open problem whether one could improve upon this bound | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой |
just one | только один |
keep one face to | повернуть одной стороной к |
let us apply one triangle upon another | наложим один треугольник на другой |
let us superimpose one triangle upon another | наложим один треугольник на другой |
the number of leaves may be equal t m or less than m, and several branch points may lie above one another | одна над другой |
many-one transformation | неоднозначное преобразование |
many-to-one | многолистный |
more than one | два или более |
more the one | два и более |
multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
no one's | ничей |
non-one-dimensional | неодномерный |
not one in a hundred | ни один из сотни |
on any one of the arcs | на любой из дуг |
on one side | сбоку |
one after another | последовательно |
1.0002 one and two ten thousandth | одна целая две десятитысячные (дроби после целого пишутся с точкой, после добавляется "and" и порядковое числительное от доли oyorl) |
one-arm bandit | игорный автомат |
one atom thick | толщиной в один атом |
one-by-three column matrix | матрица из одного столбца с тремя элементами |
one-by-three row matrix | матрица из одной строки с тремя элементами |
one cannot but infer that | нельзя не прийти к выводу о том, что |
one-cellular operator | одноклеточный оператор |
one chance in a billion | один шанс из миллиона |
one chance pursuit game | игра на преследование с одним шансом |
one-channel | одноканальный |
one-cold state encoding | обратное унитарное кодирование состояний (ssn) |
one-cold state encoding | инверсное унитарное кодирование состояний (ssn) |
one-column | одностолбцовый |
one-column krakowian | состоящий из одного столбца |
one-column krakowian | краковиан |
one-criterion optimization | оптимизация по одному критерию |
one decimal place | до одного знака после запятой (bulichka) |
one-diaphragm | однодиафрагменный |
one-digit delay | задержка на один разряд |
one-dimensional | одномерный |
one-dimensional | линейный |
one-dimensional approximation | одномерное приближение |
one-dimensional array | одномерная таблица |
one-dimensional bundle | одномерное расслоение |
one-dimensional calculations | одномерные расчёты |
one-dimensional case | одномерный случай |
one-dimensional cell | одномерная клетка |
one-dimensional chain | одномерная цепь |
one-dimensional character | одномерный характер |
one-dimensional circuit | одномерный контур |
one-dimensional classification | классификация по одному признаку (one-factor, one-way) |
one-dimensional complex | одномерный комплекс |
one-dimensional cycle | одномерный цикл |
one-dimensional density | плотность одномерного распределения |
one-dimensional diagram | одномерная диаграмма (линейная) |
one-dimensional diffusion | одномерная диффузия |
one-dimensional distribution | одномерное распределение |
one-dimensional dynamics | одномерная динамика |
one-dimensional elongation | одномерное удлинение |
one-dimensional equation | одномерное уравнение |
one-dimensional event | одномерное событие |
one-dimensional face | одномерная грань |
one-dimensional histogram | одномерная гистограмма |
one-dimensional homography | одномерная гомография |
one-dimensional integral | одномерный интеграл |
one-dimensional interval | одномерный интервал |
one-dimensional kernel | одномерное ядро |
one-dimensional lattice | одномерная решётка |
one-dimensional manifold | одномерное многообразие |
one-dimensional model | одномерная модель |
one-dimensional motion | одномерное движение |
one-dimensional operator | одномерный оператор |
one-dimensional polyomino | одномерное полимино |
one-dimensional probability | одномерная вероятность |
one-dimensional process | одномерный процесс |
one-dimensional projectivity | одномерное проективное преобразование |
one-dimensional random variable | одномерная случайная величина |
one-dimensional random walk | одномерное случайное блуждание |
one-dimensional region | одномерная область |
one-dimensional representation | одномерное представление |
one-dimensional response | одномерный отклик |
one-dimensional scatter | одномерный разброс |
one-dimensional search | одномерный поиск |
one-dimensional section | одномерное сечение |
one-dimensional semigroup | одномерная полугруппа |
one-dimensional sequence | одномерная последовательность |
one-dimensional sieve | одномерное решето |
one-dimensional simplex | одномерный симплекс |
one-dimensional simplex | отрезок |
one-dimensional space | одномерное пространство |
one-dimensional spline | одномерный сплайн |
one-dimensional strains | одномерные деформации |
one-dimensional subspace | одномерное подпространство |
one-dimensional superlattice | одномерная сверхрешётка |
one-dimensional table | одномерная таблица |
one-dimensional torus | одномерный тор |
one-dimensional transformation | одномерное преобразование |
one-dimensional umbrella | одномерный зонтик |
one-dimensional valuation | одномерное нормирование |
one-dimensional varifold | одномерное многообразие |
one easily computes the two brackets | обе скобки легко вычисляются |
one-electron | одноэлектронный |
one-element crown | одноэлементная крона |
one-element krakowian | состоящий из одного элемента |
one-element krakowian | краковиан |
one-element lattice | одноэлементная решётка |
one-element model | одноэлементная модель (обучения) |
one-element sequence | одноэлементная последовательность |
one-element set | одноэлементное множество |
one-element subalgebra | одноэлементная подалгебра |
one-element vector | одноэлементный вектор (Alex_Odeychuk) |
one-factor model | однофазная модель |
one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
be one fewer | на один меньше |
one fiftieth | пятидесятая |
one-figure number | одноразрядное число |
one final warning | одно последнее предупреждение |
one foot is divided into 12 inches | 1 фут подразделяется на 12 дюймов |
one forth | четверть |
one-fourth fraction | четвертьреплика |
one-fourth replication | четвертьреплика |
one frequently cited instance of ... is | один часто приводимый пример |
one further comment is in order | следует сделать ещё одно замечание |
one further comment should be made | следует сделать ещё одно замечание |
one further peculiarity | ещё одна особенность (of ... can be demonstrated) |
one-group approximation | одногрупповое приближение |
one-group model | одногрупповая модель |
one-half | половина |
one-half angle | половинный угол |
one-half angle | угол полураствора |
one half as fast | вполовину медленнее (чем; as) |
one half as high | вполовину ниже (чем; as) |
one half as high | вдвое ниже (as; чем) |
one half as high | вдвое ниже (чем; as) |
one half as much | вдвое меньше (as) |
one half as much | вполовину меньше (чем; as) |
one half by three | умножить 1/2 на 3 |
one-half fraction | полуреплика |
one half of three | 1/2 x 3 половина от трёх |
one-half replication | полуреплика |
one-half revolution | пол-оборота |
one half times three | 1/2 x 3 1/2 x 3 половина от трёх |
one-humped | одногорбый |
one hundred fifty | полтораста |
one hundredth | сотая (сущ. Gruzovik) |
one hundredth part of a number | одна сотая часть числа |
one-idempotent | одноидемпотентный |
one-index object | одноиндексный объект |
one infers the conclusion from the assumptions | выводить заключение из предположений |
one inside the other | один в другом |
one is inclined to think that | можно думать, что |
one-lane highway | однополосное шоссе |
one-lane highway | однополосная дорога |
one-lane road | однополосная дорога (highway) |
one-lane traffic flow | однополосный транспортный поток |
one less | на один меньше |
one less dimension | на единицу меньшая размерность |
one less dimension | меньшая размерность |
one-level chain | однозвенная цепь |
one-level tree | одноярусное дерево |
one-line krakowian | состоящий из одной строки |
one-loop function | однопетлевая функция |
one-many transformation | неоднозначное преобразование |
one-mode | одномодовый |
one-mode perturbation | одномодовое возмущение (larisa_kisa) |
one-model theory | одномодельная теория |
one-move game | одноходовая игра |
one or element | элемент или |
most kinds of adverbs can go in both mid-position and end-position, but there some that can only go in one or the other | один или другой |
one or the other одно из таких свойств | одно из двух |
one order of magnitude | порядок величины (MichaelBurov) |
one part in thousand | одна часть на тысячу |
one-periodic function | однопериодическая функция |
one-person game | игра с одним участником |
one-place decimal | однозначное десятичное число |
one-plane projection | проекция на одну плоскость |
one-player game | игра с одним участником |
one-pole | однополюсный |
one-row | однострочечный |
one says | говорят |
one-sheet | однолистный |
one-sheet hyperboloid | однополостный гиперболоид |
one-sheet surface | однолистная поверхность |
one-sided alternative | односторонняя альтернативная гипотеза |
one-sided Bernoulli shift | односторонний сдвиг Бернулли (ssn) |
one-sided boundary condition | одностороннее граничное условие |
one-sided cancellation | одностороннее сокращение |
one-sided censoring | одностороннее цензурирование |
one-sided class | односторонний класс |
one-sided cluster set | одностороннее предельное множество |
one-sided communication | односторонняя коммуникация |
one-sided comparison | одностороннее сравнение |
one-sided condition | одностороннее условие |
one-sided constraint | одностороннее ограничение |
one-sided constraint | односторонняя связь (неудерживающая) |
one-sided continuity | односторонняя непрерывность |
one-sided criterion | односторонний критерий |
one-sided curvature | односторонняя кривизна |
one-sided derivative | односторонняя производная |
one-sided discontinuity | односторонний разрыв |
one-sided distribution | одностороннее распределение |
one-sided distributive law | односторонний дистрибутивный закон |
one-sided extremum | односторонний экстремум |
one-sided filter | односторонний фильтр |
one-sided function | односторонняя функция |
one-sided grammar | односторонняя грамматика |
one-sided hypothesis | односторонняя гипотеза |
one-sided ideal | односторонний идеал |
one-sided inequality | одностороннее неравенство |
one-sided Laplace integral | односторонний интеграл Лапласа |
one-sided limit | односторонний предел |
one-sided machine | односторонняя машина |
one-sided manifold | одностороннее многообразие |
one-sided mimimum | односторонний минимум |
one-sided minimax | односторонний минимакс |
one-sided modular law | односторонний модулярный закон |
one-sided neighborhood | односторонняя окрестность |
one-sided probability | односторонняя вероятность |
one-sided procedure | односторонняя процедура |
one-sided process | односторонний процесс |
one-sided random walk | одностороннее случайное блуждание |
one-sided region | односторонняя область |
one-sided search | односторонний поиск |
one-sided sequence | односторонняя последовательность |
one-sided shift | односторонний сдвиг |
one-sided statistic | односторонняя статистика |
one-sided stopping rule | одностороннее правило остановки |
one-sided tangent | односторонняя касательная |
one-sided test | асимметричный тест |
one-sided torus | односторонний тор |
one-sided variation | односторонняя вариация |
one-sidedly | односторонне |
one-sigma limits | пределы, соответствующие среднеквадратическому отклонению |
one-sigma value | ср. квадр. значение (MichaelBurov) |
one-sigma value | ср. квадр. расстояние (MichaelBurov) |
one-sigma value | значение, соответствующее среднеквадратическому отклонению (одному) |
one-sigma value | ср. кв. расстояние (MichaelBurov) |
one-sigma value | ср. кв. значение (MichaelBurov) |
one-sigma value | среднеквадратическое расстояние (MichaelBurov) |
one-sigma value | среднеквадратическое значение (MichaelBurov) |
one-signed quadratic form | определённая квадратичная форма |
one sixteenth | шестнадцатая |
one-speed model | односкоростная модель |
one-stage design | одноступенчатый план |
one-stage sample | одноступенчатая выборка |
one-state automaton | автомат с одним состоянием |
one-state process | процесс с одним состоянием |
one such an example is | одним из таких примеров является |
one such property | одно из таких свойств |
one-sweep method | одношаговый метод |
one-tailed test | асимметричный тест |
one-tenth as much | в 10 раз меньше |
one tenthousandth of a second | одна десятитысячная секунды |
one-term expansion | разложение в ряд до первого члена |
one thing is clear that | одно только ясно |
one third | треть |
one third as long as | на треть |
one-third fraction | третьреплика |
one-third replicate | третьреплика |
one-third replication | третьреплика |
one thousandth | одна тысячная (MaryAntoinette) |
one-to-one | взаимно однозначно |
one-to-one | взаимно-однозначный |
one-to-one assignment | взаимно-однозначное кодирование (ssn) |
one-to-one correspondence | взаимно однозначное соответствие |
one-to-one correspondence | одно-однозначное соответствие |
one-to-one function | взаимно однозначное соответствие |
one-to-one function | функция, задающая взаимно однозначное соответствие |
one-to-one homomorphism | взаимно однозначный гомоморфизм |
one-to-one homomorphism | изоморфизм |
one-to-one image | взаимно однозначный образ |
one-to-one immersion | взаимно однозначное погружение |
one-to-one mapping | взаимно-однозначное отображение (ssn) |
one-to-one parametrization | взаимно однозначная параметризация |
one-to-one point | взаимно однозначная точка |
one-to-one projectivity | взаимно однозначное проективное отображение |
one-to-one relation | взаимно однозначное отношение |
one-to-one relationship with | взаимно однозначное соответствие с ( вариант: биекция – см. bigenc.ru, wikipedia.org Mixer) |
one-to-one sequence | взаимно однозначная последовательность |
one-to-one transformation | взаимно однозначное преобразование |
one-to-oneness | взаимная однозначность |
one-type | однотипный |
one-valued | однозначный |
one-valued representation | однозначное представление |
one-valued solvability | однозначная разрешимость |
one-valuedness | однозначность |
one variable function | функция одной переменной (ssn) |
one-variable function | функция одной переменной |
one-velocity model | односкоростная модель |
one-view drawing | чертёж в одной проекции |
one view holds that | согласно одной точке зрения |
one way | в одном направлении |
one-way | одновидовой |
one-way | однонаправленный |
one way around this problem is | одним из способов преодоления этих трудностей является ... |
one-way automaton | односторонний автомат |
one-way infinite sequence | односторонне бесконечный маршрут |
one-way infinity | односторонняя бесконечность |
one-way layout | однофакторный анализ |
one-way layout | классификация по одному признаку |
one-way model | однофакторная модель |
one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к ... с точки зрения |
one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к с точки зрения |
one way out is to | один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что |
one-way projective space | однократное проективное пространство |
one-way substitution | односторонняя подстановка |
one way to | один из способов (solve (...) is) |
one way to do this is to use | это можно осуществить путём |
one-way transmission | односторонняя передача |
one-wheel robot | одноколёсный робот |
one who can | способный |
one who can | могущий |
one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
one would expect ... from | можно ожидать ... из |
one would expect ... from | можно ожидать из |
ones digit | разряд единиц |
over one cycle | по замкнутому циклу |
partially one-to-one transformation | частичное взаимно однозначное преобразование |
permutation has one inversion | перестановка имеет одну инверсию |
polynomial in one variable | многочлен с одной переменной |
present one face to | повернуть одной стороной к |
property of consisting of one sheet | однолистность |
pseudo-one-dimensional | псевдоодномерный |
quasi-one-dimensional | квазиодномерные |
rank-one convexity | выпуклость по рангу 1 |
rank-one modification | одноранговая модификация |
rank one update | модификация первого ранга |
realignment of ... with respect to one another | перестройка |
reduce by one half | уменьшить вполовину |
round to one decimal place | округлять до десятых (dimakan) |
round to one decimal place | округлить до десятых (Kovrigin) |
semilocally one-connected surface | полулокально односвязное пространство |
set into one-to-one correspondence with | поставить в соответствие |
similar one | подобное |
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
species of type one | вид типа один |
stand in one-to-one correspondence with | находиться в соответствии с |
stand in one-to-one correspondence with | находиться в соответствии (с чем-либо) |
sub one one | с нижним индексом один один |
these ions commonly substitute for one another | заменять друг друга (in ...) |
superimpose on one another | накладываться друг на друга |
surface of one side | односторонняя поверхность |
take on the value one | принимать значение единицы (Alex_Odeychuk) |
take one example | например |
take one example | скажем |
tensor of order one | тензор первого ранга |
tensor of order one | вектор |
tensor of rank one | тензор первого ранга |
tensor of rank one | вектор |
the best that one can hope for is | лучшее, на что можно надеяться (that) |
the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
the inverse problem of frequency sounding in one dimension | в одномерной постановке |
the lines are mutually perpendicular to one another | взаимно перпендикулярны |
the map S x defined in 2.1 is one-to-one | отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным |
the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
the molecules are isolated one from another | один от другого |
the movement of two particles relative to one another | относительно друг друга |
the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
the one exception to many of these drawbacks is represented by | одно исключение из |
the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
the other player is one third as fast | на треть |
the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
the product of one half and three | 1/2 x 3 половина от трёх |
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves | эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... |
the same thing, be one and the same | одно и то же |
there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
these results set one thinking | заставлять задуматься |
these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
this method permits one to get good results | данный метод позволяет достичь хороших результатов |
this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
to one decimal place | до первого десятичного знака (Ася Кудрявцева) |
to one side | сбоку |
touch one another | соприкасаться |
translating a result from one complex variable to several | перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... (is more involved than merely saying, "Now let n>1") |
turn by one complete revolution | повернуть на один полный оборот |
two-to-one | двузначный |
two-to-one representation | двукратное представление |
type one counter model | обратная модель I вида |
unlimited in one direction | неограниченный в одном направлении |
vary from one lot to the next | изменяться от одной партии деталей к другой |
we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |
with one exception | за исключением одного |
with one stroke | одним ударом |
with ones on the diagonal | с единицами на диагонали |
with probability one | с вероятностью единица |
within one order | в пределах одного порядка |
within one part in n | с точностью до 1 / n |
zero-one renewal process | альтернирующий процесс восстановления |
zero-one variable | принимающая значения нуль или единица |
zone of one base | сферический сегмент |