| English | Russian |
| A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn) |
| a measure of the traffic on the bus | мера загруженности шины (ssn) |
| a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| absolute bounds on the error | фиксированная абсолютная точность (Alex_Odeychuk) |
| abstraction based on the specification | абстракция на основе спецификации (ssn) |
| abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| action on the transition | действие перехода (ssn) |
| action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| all the work for V2 that has been going on in the main branch | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| all the work that has been going on in the main branch | работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk) |
| allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| allocated on the stack | размещённый в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| allocating a new type on the heap | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Android app that enables you to draw on the screen | приложение Android для рисования на экране (ssn) |
| annotations on the controllers' methods | аннотации методов контроллеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| anyone on the team | все участники команды (financial-engineer) |
| applications on the same device | приложения, установленные на одном устройстве (ssn) |
| approximation to the tangent function based on Lambert's formula | приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| attribute on the method | атрибут метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| based on metadata about the project | на основе метаданных о проекте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| based on the assumption | основанный на предположении (ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| based on the feedback control approach | работающий на основе принципа обратной связи (ssn) |
| based on the name passed in | на основе переданного имени (Alex_Odeychuk) |
| based on the NetBeans platform | на платформе NetBeans (Alex_Odeychuk) |
| based on the project templates | на основе шаблонов проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on the results of | на основе результатов (ssn) |
| based on the URL mapping | на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on the visual programming paradigm | на основе парадигмы визуального программирования (Alex_Odeychuk) |
| be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| be conditional on the shape of data | зависеть от формы данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be deploying apps on the web server | выполнять развёртывание приложений на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be deploying on the web server | выполнять развёртывание на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be displayed on the page | отображаться на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| be executed on the context variables map | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| be executed on the processor | выполняться процессором (Alex_Odeychuk) |
| be invoked on the instance of view | вызываться на экземпляре представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be on the bleeding edge of development | находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be translated on the fly into CIL | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| be working on the order | выполнять заказ (ssn) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру ПО (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на программную архитектуру (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру программного обеспечения (ssn) |
| build on the source | выполнять сборку исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| caches on the processor chip | кэши на микросхеме процессора (ssn) |
| call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| click on the link | нажимать на ссылку (ssn) |
| coherent family of abstractions erected on the machine language | согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| compile on the fly | выполнять динамическую компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| computation on the ring | вычисление на кольце (ssn) |
| computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| container on the page | контейнер на странице (Alex_Odeychuk) |
| content on the services | содержимое, размещаемое в Службах (ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде (тактового сигнала ssn) |
| copy on the negative edge of the clock | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания (тактового сигнала ssn) |
| copy on the positive edge of the clock | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| CPUs on the chip | несколько процессоров на одном кристалле (ssn) |
| create on the fly | создавать динамически (Alex_Odeychuk) |
| created on the fly | динамически создаваемый (Alex_Odeychuk) |
| current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| current date on the server's clock | текущая дата по часам на сервере (ssn) |
| current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| data types on the Pentium IV | типы данных процессора Pentium IV (ssn) |
| database that is located on the workstation in use | база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn) |
| define a precedence on the conditions | определить приоритет условий (Alex_Odeychuk) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| depend on the quality of the voting | зависеть от качества устройства голосования (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| depending on the template | в зависимости от шаблона (Alex_Odeychuk) |
| depends on the architecture | зависеть от архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| deploy on the cloud | развёртывать в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| deploy on the cloud | выполнять развёртывание в облачной среде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| description on arranging devices in the device tree | описание организации устройств в дереве устройств (ssn) |
| descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| development on the next version | разработка следующей версии (Alex_Odeychuk) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| directly on the metal | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| elements on the stack | элементы в стеке (ssn) |
| employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| errors on the transmission medium | ошибки среды передачи данных (ssn) |
| event on the signal | событие в сигнале (ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| examine function diagrams for logical correctness on the PC | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм (ssn) |
| execute on the server | выполнять на сервере (Alex_Odeychuk) |
| execution always depends on the content of the accumulator | выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора (в ПЛК ssn) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| expert on the Ada language | эксперт по языку программирования Ada (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| family of abstractions erected on the machine language | система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| following access on the output variable | последующий доступ по выходной переменной (ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| gain agreement on the problem definition | достижение соглашения об определении проблемы (ssn) |
| get on the road to | запустить (проект и т.п. Alex_Odeychuk) |
| granting of rights, which includes the granting of access based on access rights | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа (санкционирование ssn) |
| guidelines on the application | руководства по применению (ssn) |
| hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| inclusive OR of the ON states of the horizontal links | включающее OR состояний ON горизонтальных связей (ssn) |
| index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| inequality on the right | неравенство в правой части (ssn) |
| infinite variations on the three themes | бесчисленные вариации на три темы (ssn) |
| information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| input data is copied on the negative edge | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| input data is copied on the negative edge of the clock | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| input data is copied on the positive edge of the clock | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| input terminal on the PLC | входная клемма ПЛК (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| item placed on the stack | элемент, положенный в стек (ssn) |
| keep an eye on the log | просмотреть журнал (Alex_Odeychuk) |
| language based on the model | язык, основанный на модели (ssn) |
| last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| lean on the compiler | положиться на компилятор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| light on the page | лёгкий для чтения (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | с визуально легко различимой структурой кода (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко сориентироваться в коде (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | эргономичный (позволяющий понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для понимания (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость и глубину понимания (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость понимания (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| light on the page | удобный для глаза (Alex_Odeychuk) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| logging on to the network | подключение к сети (ssn) |
| machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| measurement noise on the output | шум измерения на выходе (ssn) |
| message board on the web | форум в сети (ssn) |
| method invoked on the handler instance | вызываемый метод экземпляра обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| model based on the synchronous dataflow language | модель, основанная на синхронном языке потоков данных (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| nonlocal data on the stack | нелокальные данные в стеке (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| number on the output of the counter | число на выходе счётчика (ssn) |
| object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object on the stack | объект в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| object on the stack | объект в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| objects on the draw layer | объекты графического слоя (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| Office tile on the Start screen | плитка Office на начальном экране (ssn) |
| on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| on entry into the state | при входе в состояние (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| on exit from the state | при выходе из состояния (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| on the app | в приложении (CNN, 2020: On the app, users typically share 15-second clips of themselves dancing, lip-syncing, doing comedy skits or participating in challenges that pop up on the platform. Alex_Odeychuk) |
| on the backend | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| on the bottom of the task pool | поверх пула задач (Alex_Odeychuk) |
| on the client | на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| on the computational side | с вычислительной точки зрения (ssn) |
| on the customer's option | по выбору заказчика (ssn) |
| on the engineering side | с технической точки зрения (ssn) |
| on the first scan | при первом прогоне (программы ssn) |
| on the fly | динамически (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| on the front-end | на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| on the heap | в динамической памяти |
| on the host | на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on the interoperability side of the house | в вопросе обеспечения взаимосовместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| on the JVM | на виртуальной машине Java (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| on the lines of structured programming | в соответствии с принципами структурного программирования (Technical) |
| on the main branch | в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| on the mobile front | в сфере разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| on the mobile front | на рынке приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| on the .NET stack | для платформы .NET (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on the next scan | при следующем прогоне (программы ssn) |
| on the other | с другой (стороны ssn) |
| on the other hand | однако (ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| on the other side | на другой стороне (Alex_Odeychuk) |
| on the premises | локально (in the building (of the person or organization using the software) Alex_Odeychuk) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| on the screen or in a window | на экране или в окне (приложения Alex_Odeychuk) |
| on the stack | в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on the UI | в графическом пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the UI | в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the unmanaged side | на стороне неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the unmanaged side | в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the web | в среде интернета (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| on-premise or in the cloud | локально или в облаке (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| on-the-fly packet switching | сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов (см. on-the-fly switching ssn) |
| on-the-fly recording | запись на ходу (ssn) |
| on-the-fly recording | запись на лету (ssn) |
| on-the-fly switching | сквозная коммутация без буферизации (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn) |
| on-the-fly syntax checking | моментальная проверка синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| on-the-fly syntax checking extension | расширение для моментальной проверки синтаксиса (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| on-the-fly writing | запись на лету (ssn) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| other guards on the decision | другие защиты данного решения (ssn) |
| output terminal on the PLC | выходная клемма ПЛК (ssn) |
| package on the implementation end | пакет в конечной реализации (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| people on the project | создатели проекта (ssn) |
| perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | закрепить ссылочную переменную в памяти (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом ЦП (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом центральном процессоре (ssn) |
| position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| prerender on the server | выполнять визуализацию на сервере (Alex_Odeychuk) |
| presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| queries on the version control system | запросы к системе контроля версий (ssn) |
| queries on the version control system | запросы к системе управления версиями (ssn) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| recommendations on the naming | рекомендации по наименованию (ssn) |
| recommendations on the naming of identifiers | рекомендации по наименованию идентификаторов (ssn) |
| relative bounds on the error | неизменная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| relative bounds on the error | фиксированная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| rely on the default mapping | использовать отображение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| rely on the default mapping | прибегнуть к отображению по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| restriction on the number of entries | ограничение на количество записей (ssn) |
| restrictions on the data's lifetime | ограничения на продолжительность существования данных (Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| save at the on-device media | сохранять на локальном носителе (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| searching on the Web | поиск в Web (ssn) |
| send events to the event server based on filter criteria | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| software development on the cloud | разработка программного обеспечения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| start on the order | начинать выполнение заказа (ssn) |
| start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| subtyping based on the strengthening of type invariants | создание подтипов на основе усиления инвариантов типов (Alex_Odeychuk) |
| summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| time on the processor | время процессора (ssn) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| top symbol on the stack | верхний символ в стеке (ssn) |
| top two words on the stack | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top word on the stack | слово, находящееся на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack | содержимое слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| traffic on the bus | загруженность шины (ssn) |
| Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| typing on the multitouch screen | ввод данных с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| typing on the multitouch screen | ввод с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| underlying hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| user on the site | пользователь сайта (ssn) |
| Utilizing readahead, on the other hand, is possible | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn) |
| variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| variations on the scheme | варианты схем (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| work on the same code base | работать над одной и той же кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
