| English | Russian |
| be on the horns of a dilemma | стоять перед сложной дилеммой (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results Val_Ships) |
| conk on the bean | треснуть по башке (‘Like Sir Eustace Willoughby.' ‘I beg your pardon?' ‘In "The Mystery of the Pink Crayfish". He was conked on the bean in his library one night, and if you ask me it was the butler who did it. But I interrupted you.' ‘You did.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| conk on the noggin | треснуть по башке (Jeff got conked on the noggin with a metal pipe. ART Vancouver) |
| give somebody the gen on something | рассказать в двух словах (Anglophile) |
| give somebody the gen on something | обрисовать в общих чертах (кому-либо что-либо Anglophile) |
| it does exactly what it says on the tin | оправдывает людские ожидания (Shakermaker) |
| it does exactly what it says on the tin | оправдывает людские ожидания (продукт, товар Shakermaker) |
| it does exactly what it says on the tin | полностью соответствует описанию (разг. MichaelBurov) |
| leaves on the line | неубедительное извинение (ad_notam) |
| leaves on the line | скользкие рельсы (в результате падения мокрых листьев, приводит к остановке поездов ad_notam) |
| on the floor of the Commons | на обсуждении в Палате общин (A.Rezvov) |
| on the lash | выпивать (где либо. Quarck) |
| on the nod | по простой договорённости (В.И.Макаров) |
| on the nod | без обсуждения (об утверждении решения, законопроекта и т. п.: The national security funding bill was passed on a nod, with no real opposition. • For similar reasons, the Conservative Chief Whip was determined not to allow the Bill to 'go through on the nod' and was prepared if necessary to object on the grounds that the Bill raised important issues. • However, decisions are made and go through on the nod before the inconvenience of having to notify the public.) |
| on the nod | безоговорочно и единодушно (в контексте: Parliamentary approval of the treaty went through on the nod.) |
| on the nod | без соблюдения формальной процедуры (Norman's tender for the building work went through on the nod; he and Art would split the profits from the council's purchase of the land. • However, there is a problem with the Dáil pushing through significant additional expenditures of public money on the nod without proper discussion and a report on the considerations from the committee.  oireachtas.ie) |
| on the nod | простым одобрением (без голосования) |
| on the piss | в запое (Anglophile) |
| on the piss | в загуле (Anglophile) |
| on this side of the pond | в Великобритании (Британское разговорное выражение, означающее буквально "на этом берегу пруда", то есть, на этом (британском) берегу Атлантического океана Yan Mazor) |
| parting on the side | косой пробор |
| people on the left | левые (ssn) |
| people on the right | правые (ssn) |
| Recycle on the go | Рециклинг на ходу (Деятельность по сбору и рециклингу отходов на улицах и в местах общего пользования, осуществляемая в рамках Программы действий по отходам и ресурсам (WRAP) 25banderlog) |
| saddle on the cross- rail | каретка вертикального суппорта (продольно-строгального станка) |
| the lofty star beckons me on | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| the man on the Clapham omnibus | человек с улицы (Anglophile) |
