| English | Russian |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| access on the key | доступ по ключу |
| access on the key | доступ с помощью клавиши |
| allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| allocated on the stack | размещённый в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bag on the side | примочка (ненужное добавление) |
| based on the data | на основе сведений (Konstantin 1966) |
| be enabled on the local machine | быть включённым на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| button on the mouse | клавиша мыши |
| buttons on the taskbar | кнопки панели задач |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| check the firewall rules on the remote server | проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| click on the button | засекать виртуальную кнопку (указательным устройством; виртуальную) |
| click on the button | засекать виртуальную клавишу (указательным устройством; виртуальную) |
| data on the accumulated injection | информация о накопленной закачке (Konstantin 1966) |
| decomposition on the basis of structure | декомпозиция по уровням структуры |
| dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
| Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| Federation on Computing in the United States | Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS) |
| have capitalized on the digital age | использовать в своих целях цифровые технологии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hit-on-the-fly | удар в движении |
| hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимися колёсами |
| hypertext "on-the-fly" document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
| if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| in the cloud or on your server | в облаке или у вас на сервере (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| keep the lid on information | держать информацию в секрете |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| on the basis of plotted diagrams | исходя из построенных графиков (Konstantin 1966) |
| on the dashboard | на информационной панели (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| on the device | на устройстве (Alex_Odeychuk) |
| on the fly | по ходу выполнения (Enotte) |
| on the fly | во время выполнения |
| on the fly | динамически (Alex_Odeychuk) |
| on the fly | по ходу работы (visitor) |
| on the inside | с точки зрения внутреннего устройства (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| on the inside | во внутреннем устройстве (Alex_Odeychuk) |
| on the keypad | на кнопочной консоли (Alex_Odeychuk) |
| on the mainframe | на мейнфрейме (Alex_Odeychuk) |
| on the physical device | на физическом устройстве (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk) |
| on the stack | в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on-the-fly | оперативно |
| on-the-fly | динамически |
| on-the-fly | на лету |
| on-the-fly CD recording | пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD |
| on-the-fly CD recording | запись CD "на ходу" |
| on-the-fly compiler | динамический компилятор |
| on-the-fly configuration | настройка конфигурации "на лету" |
| on-the-fly correction | динамическая коррекция (ошибок) |
| on-the-fly garbage collection | параллельная чистка памяти |
| on-the-fly printer | принтер с непрерывной печатью |
| on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимися колёсами |
| on-the-fly switching | динамическая коммутация |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| put the panel on the right | помещать визуальное представление в правое окно |
| put the problem on machine | ставить задачу на вычислительной машине |
| record on the disc | записать на диск (dimock) |
| rolling on the floor laughing | кататься по полу от смеха |
| rolling on the floor laughing | катаюсь по полу от смеха (Bricker) |
| rolling on the floor laughing and scaring the cat! | катаясь по полу от смеха и пугая кота |
| Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| The Supervisor has disabled the login function on server | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором ("server name", сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| voice on the net | голос на сети (abbr. VON) |
| which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| workload on the IT department | нагрузка на отдел ИТ (Alex_Odeychuk) |
