On The – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing On The | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a bottom man on the totem pole	мелкая сошка (Anglophile)
a bottom man on the totem pole	ноль без палочки (Anglophile)
a bottom man on the totem pole	последняя спица в колеснице (Anglophile)
a call on the waiting list	заказ на очереди
a man with the bark on	неотёсанный, но хороший человек
based on the range and the variety of tasks	по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie)
from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor	валиться с ног (Maggie)
be no fly on the wall	быть не промах в чём-л. (You're no fly on the wall yourself Taras)
be on the anxious seat	сидеть как на иголках
be on the anxious seat	мучиться неизвестностью
be on the bum	лодырничать (Bobrovska)
be on the bum	жить на чужой счёт (Bobrovska)
be on the bum	шататься без дела (тж. go on the bum Bobrovska)
be on the fence	to straddle the fence сохранять нейтралитет
be on the fence	см. тж. straddle the fence
be on the fence	занимать выжидательную позицию
be on the fritz	барахлить (Anglophile)
be on the lam	скрываться (от преследования; The gang leader broke out of prison and is still on the lam. Val_Ships)
be on the lam	находиться в бегах (Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships)
be on the mend	поправляться (о здоровье Val_Ships)
be on the peg	сидеть на гауптвахте
be on the peg	сидеть на гауптвахте
be on the peg	получать взыскание
be on the peg	получить взыскание
be on the register	находиться под подозрением
be on the right track	находиться на верном пути (These results suggest that we are on the right track. Val_Ships)
be on the right track	быть на верном пути (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships)
be on the road	бродяжничать
be on the road	разъезжать (о коммивояжёре)
be on the road	бродяжничать
be on the road	разъезжать (о коммивояжёре)
be on the street	выйти из тюрьмы
be on the street	быть безработным
be on the street	быть безработным
be on the street	оказаться на свободе
be on the town	получающий пособие по бедности или безработице (The family was on the town after the father's death. (WD) – После смерти отца семья стала получать пособие по бедности. VLZ_58)
be rolling on the floor	валиться с ног (Maggie)
buy something on the installment plan	продавать что-либо в рассрочку
buy something on the installment plan	покупать что-либо в рассрочку
buy something on the instalment plan	продавать что-либо в рассрочку
buy something on the instalment plan	покупать что-либо в рассрочку
call on the waiting list	заказ на очереди
cash down on the nail	наличные деньги (He sold... it every year for cash on the nail. – Каждый год он продавал... это за наличные (М. Твен "Жизнь на Миссисипи") Bobrovska)
catch on the center	застрять на мёртвой точке
10 cents a pound on the hoof	10 центов за фунт живого веса
climb on the bandwagon	примкнуть к победителям (Taras)
climb on the bandwagon	перебегать на сторону побеждающей партии (Taras)
cop on the beat	патрульный (slitely_mad)
cops on the take	оборотни в погонах (Taras)
die on the vine	погибнуть на корню
do things on the big figure	поставить что-либо на широкую ногу
do things on the big figure	делать что-либо в большом масштабе
don't let the sun go down on you	убирайся до захода солнца (Надпись на табличках, являвшаяся обращением к неграм и др. национальным и этническим меньшинствам в США. Они устанавливались на въезде и выезде немалого количества городов, причём, не только на Юге. Их можно было увидеть даже во второй половине ХХ века. VLZ_58)
easy on the trigger	легко возбудимый
easy on the trigger	вспыльчивый
end up on the news	попасть в новости (All right, just watch yourself. It's not exactly the safest world out there right now. Don't end up on the news Taras)
every hour on the hour	каждый час (т. е. в 6, 7, 8 и т. д. часов; обыкн. в радиопередачах)
fall down on the job	не справиться со своей работой (You people fell down on the job and you thought you'd use some legal trickery to cover your mistakes? cnlweb)
fall on the side	соблюдать (правило: to fall on the side of chilling them for at least 30 minutes MichaelBurov)
fall on the side	придерживаться (правила: continue to fall on the side of what is best MichaelBurov)
finger on the button	готовность развязать ядерную войну
finger on the button	палец на кнопке
fit the bill on all accounts	соответствовать по всем статьям (figure of speech Val_Ships)
get on the bandwagon	примкнуть к победителям (Taras)
get on the bandwagon	перебегать на сторону побеждающей партии (Taras)
get smb. on the couch	затащить (кого-л.) в койку (My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras)
get on the inside	узнать всю подноготную
get on the inside	войти в курс дела
get on the river	получить работу в речном порту или на речном судне
get on the river	стать речником
get the drop on	иметь преимущество перед (кем-либо)
get the drop on	smb. поставить кого-либо в невыгодное положение
give something on the nod	получить что-либо в кредит
give something on the nod	дать что-либо в кредит
go on the dole	перейти на пособие по безработице
go on the job	идти на работу (Taras)
have something on the ball	быть знающим, толковым (Выражение из бейсбола marina_aid)
have the dead-wood on	поставить кого-либо в тяжёлое положение
have the dead-wood on	smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо)
have the drop on	иметь преимущество перед (кем-либо)
have the drop on	smb. поставить кого-либо в невыгодное положение
high man on the totem-pole	большой человек
high man on the totem-pole	важная птица (Maggie)
high man on the totem-pole	шишка (Maggie)
high on the hog	шикарно
high on the hog	щедро
high on the hog	не считаясь с затратами
hit the nail on the head	в яблочко (вася1191)
hold up on the money	приостановить выплату денег
hop on the band wagon	быть в струе (следовать общей тенденции Nibiru)
I'd gotten an A on the test	я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua)
Incidentally, on the subject of daily life	Кстати, о житье-бытье (Maggie)
keep eyes on the ball	быть расторопным
keep eyes on the ball	не упускать из виду основной цели
keep eyes on the ball	быть начеку
keep eyes on the ball	знать своё дело
keep eyes on the ball	быть настороже
keep eyes on the ball	быть на высоте ("на уровне")
lay on the table	снять с обсуждения (предложение и т. п.)
lay on the table	снимать с обсуждения
listed list on the stock exchange	зарегистрированный на фондовой бирже
listen in on the conversation	прислушиваться к разговору (Val_Ships)
live on the back of	жить за чей-то счёт (someone Linch)
live on the back of	жить за чей-то счёт (Linch)
man with the bark on	неотёсанный человек
money on the side	калым (Maggie)
new kid on the block	новенький (в школе, на работе и т.п. Anglophile)
no boots on the ground	без использования наземной операции (в военном конфликте Val_Ships)
on the arm	в кредит
on the campaign trail	на пути к выборам (президента США; idiom Val_Ships)
on the campaign trail	в ходе политической кампании (idiom: he has studiously avoided the subject on the campaign trail Val_Ships)
on the couch	случайная связь (engaged in casual copulation; this mythical article of furniture is put to the same use as the casting couch: My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras)
on the couch	на приёме у психотерапевта (Taras)
on the couch	лечиться у психотерапевта (undergoing psychoanalysis or psychiatric treatment: She's been on the couch for over a month now Taras)
on the cuff	на халяву (Anglophile)
on the cushion	как сыр в масле
on the cushion	в сытости
on the cushion	в достатке
on the cutting edge	продвинутый (daringly innovative Val_Ships)
on the cutting edge of something	впереди других (в части разработки чего-либо нового; in front of others with what is new: University Hospital is at the cutting edge of medical technology Val_Ships)
on the cutting edge of a new technology	впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships)
on the dead	решительно
on the dead	в самом деле
on the dead	правда
on the defensive	быть готовым к защите (от нападок (In his presence, she was constantly on the defensive. Val_Ships)
on the defensive	быть готовым дать отпор (The speech produced a firestorm of protest, putting him on the defensive. Val_Ships)
on the defensive	быть готовым к защите (от нападок; In his presence, she was constantly on the defensive. Val_Ships)
on the defensive	быть готовым дать отпор (Val_Ships)
on the dot	точно вовремя (You've got to be here at 9 on the dot or we won't make the train. Val_Ships)
on the downside	не устраивает то, что (On the downside, it means working all five days a week. Val_Ships)
on the face of this earth	вообще (Who on the face of this earth wants to be poorer? Himera)
on the face of this earth	на свете (Himera)
on the firing line	на линии огня
on the first attempt	с первого раза (Bullfinch)
on the fringe	на краю (Val_Ships)
on the grounds that	на основании того,что (charges brought on the grounds that... Val_Ships)
on the hoof	живьём (о скоте)
on the hoof	запросто
on the hoof	в обычной обстановке
on the inside track	в выгодном положении
on the installment plan	что-либо в рассрочку
on the instalment plan	что-либо в рассрочку
on the interwebs	в интернете (на разных сайтах, форумах и т.д. Taras)
on the know	в курсе (to be on the know $nakeeye)
to be on the lam	скрываться (от полиции Val_Ships)
be on the lam	скрываться (от полиции; Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships)
on the level	честно говоря
on the loose	свободен и опасен (Police warned that a serial killer is on the loose in the Northwest. Val_Ships)
on the make	приударить (за кем-либо)
on the make	стремящийся получить выгоду
on the make	стремящийся завоевать чьё-либо расположение
on the make	делающий успехи
on the make	ищущий сексуального удовлетворения
on the make	развивающийся
on the make	алчный
on the off chance	с надеждой на удачу (We didn't think we would get into the football game, but we went on the off chance. Val_Ships)
on the outskirts	в окрестности (a park on the outskirts of Chicago Val_Ships)
on the outskirts	в пригородном районе (in plural form Val_Ships)
on the QT	только между нами (от on the quiet: Actually, on the QT, my colleague and I just finished a top-secret mission for... Taras)
on the QT	под большим секретом (Taras)
on the QT	по секрету (secretly, as in They told her on the Q.T. that she was being promoted. This slangy term, in which Q.T. is an abbreviation for "quiet" Taras)
on the QT	между нами (Taras)
on the QT	чисто между нами (Taras)
on the sly	скрытно (took extra payments on the sly Val_Ships)
on the spot	на том самом месте (где что-либо произошло; Police arrested the robber on the spot. Val_Ships)
on the town	получающий пособие по безработице
on the town	получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах (и т. п.)
on the trigger	вспыльчивый
on the trigger	легко возбудимый
on the wane	на убыль (the day was on the wane Val_Ships)
on the water	на берегу моря (- Well, why don't you tell me about your place? So I can get a better idea – It's a one bedroom on the water, lots of sunlight... Taras)
on the way	уже по дороге (somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner.; куда-либо Val_Ships)
on the way	уже на пути (куда-либо; somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner. Val_Ships)
on the way out	на выходе (откуда-либо; We were on the way out when the phone rang. Val_Ships)
on the weekend	в выходные
on the weekend	на выходных
on the weekend	в выходные дни (более распространено в американской версии английского языка Acruxia)
on the wrong tack	не так как надо (astray Val_Ships)
on the wrong tack	не так, как следует (His line of questioning began on the wrong tack. Val_Ships)
one's head is on the chopping block	иметь кучу неприятностей (get in trouble CANADA)
on-the-cuff	в кредит
part on the side	косой пробор
possess the dead-wood on	поставить кого-либо в тяжёлое положение
possess the dead-wood on	smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо)
put on the back burner	приостановить (Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam.; на время Val_Ships)
put on the backburner	отложить (The building project is on the back burner for now.; на некоторое время Val_Ships)
put on the market	выставить на продажу (Taras)
put on the market	выставлять на продажу (- What about your house? – I'll put it on the market Taras)
put the bee on	выпрашивать (что-либо, у кого-либо)
put the bee on	smb. просить денег взаймы
put the claw on	smb. арестовать
put the claw on	задержать (кого-либо)
put the claw on	попросить у кого-либо денег взаймы
put the joke on	подшутить над кем-либо пройтись на чей-либо счёт
put the law on	подать на кого-нибудь в суд
put the skids on	остановить (работу над чем-либо; They put the skids on the project when they refused to give us any more money. Val_Ships)
put the skids on	предотвратить (an idea that could put the skids on bicycle theft Val_Ships)
rap on the door	постучать в дверь (Val_Ships)
remain on the lookout	сохранять бдительность (Val_Ships)
ride on the fence	занимать выжидательную позицию
ride on the fence	to straddle the fence сохранять нейтралитет
right on the money	абсолютно права (Shania guessed there were 126 jelly beans, and she was right on the money. Val_Ships)
right on the money	абсолютно прав (Val_Ships)
right on the money	совершенно прав (Val_Ships)
right on the money	совершенно правы (Val_Ships)
right on the money	в самую точку (Val_Ships)
sell corn on the hoof	кормить зерном скот, предназначенный к продаже
sell something on the installment plan	продавать что-либо в рассрочку
sell something on the installment plan	покупать что-либо в рассрочку
sell something on the instalment plan	продавать что-либо в рассрочку
sell something on the instalment plan	покупать что-либо в рассрочку
Shining City on the Hill	Сияющий град на холме (Это выражение ввели в оборот американские первопоселенцы-протестанты, мечтавшие построить на североамериканской земле идеальное государство, которое станет "сияющим градом на холме", указывающим всему миру путь к истинной вере. В настоящее время может употребляться с оттенком сарказма.: Definitely, the US couldn't have done such a horrible thing because we're Shining City on the Hill youtu.be Alexander Oshis)
sit on the fence, to be on the fence	to straddle the fence сохранять нейтралитет
sit on the rail	колебаться
sit on the rail	выжидать
Special Adviser to the President on Foreign Trade	Специальный советник президента по внешней торговле (Aly19)
strictly on the cuff	между нами говоря (Anglophile)
strictly on the cuff	строго между нами (Anglophile)
take it on the lam	смываться
take it on the lam	улепётывать
take it on the lam	скрываться
take on the mantle	взять бразды правления (в свои руки;: It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships)
take on the mantle	взять бразды правления в свои руки (It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. Val_Ships)
teeter on the brink	балансировать на грани (or edge; His voice teetered on the edge of hysteria. Val_Ships)
teeter on the edge	балансировать на грани (Val_Ships)
the joke was on me	действие обернулась против меня (Val_Ships)
the lights are on, but nobody's home	винтика не хватает (Sarcastically playful expression.)
top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna	шишка (See also "важная птица" или "большой человек")
try it on the dog	проверить спектакль на провинциальном зрителе
turn on the faucet	открыть кран (Soulbringer)
what the heck is going on?	что происходит? (Val_Ships)
who's on the line?	кто звонит? (по телефону)
who's on the line?	кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии)
who's on the phone?	кто звонит? (по телефону)
who's on the phone?	кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии)
with the bark on	неотёсаный (о человеке)

Get short URL