English | Russian |
a beach on the Mediterranean | пляж на Средиземноморье (Andrey Truhachev) |
a beach on the Mediterranean | средиземноморский пляж (Andrey Truhachev) |
based on rural or urban locations | в зависимости от местонахождения в сельской или городской местности (Alex_Odeychuk) |
be living on the border | жить в приграничье (Alex_Odeychuk) |
Carrick-on-Shannon | Каррик-он-Шаннон г. |
Carrick-on-Shannon | г. Каррик-он-Шаннон |
Carrick on Shannon | г. Каррик-он-Шаннон (адм. центр граф. Литрим, Ирландия) |
Carrick-on-Shannon | Каррик-он-Шаннон (город в Ирландии) |
find the country on a map | находить страну на географической карте (CNN Alex_Odeychuk) |
Frankfurt on the Main | Франкфурт-на-Майне (that's it in English! andrew_egroups) |
Harrow on the Hill | г. Харроу-он-те-Хилл |
Harrow on the Hill | г. Харроу (он-зе-Хилл) |
Henley-on-Thames | Хенли-на-Темзе (grafleonov) |
impact of recreation on the landscape | рекреационная нагрузка |
International Conference on Arctic Research Planning | Международная конференция по планированию Арктических исследований (owgrunt) |
Kingston on Thames | г. Кингстон-апон-Темс (адм. центр метроп. граф. Большой Лондон и граф. Суррей, Англия, Великобритания) |
Kingston on Thames | г. Кингстон-он-Темс |
Kingston-on-Thames | г. Кингстон -он-Темс |
Komsomolsk-on-Amur | г. Комсомольск-на-Амуре (Хабаровский край, РСФСР, СССР) |
Komsomolsk-on-Amur | г. Комсомольск-на-Амуре |
make a mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
Nikolayevsk-on-Amur | Николаевск- на- Амуре (Alexander Demidov) |
on a continental scale | в континентальном масштабе (Alex_Odeychuk) |
on a continental scale | в масштабе континента (Alex_Odeychuk) |
on a public-private partnership basis | на принципах государственно-частного партнёрства (inn) |
on German soil | на территории Германии (Alex_Odeychuk) |
on high ground | на возвышенности (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
on Russian soil | на российской территории (cnn.com Alex_Odeychuk) |
on shore | на морском берегу (Andrey Truhachev) |
on shore | на берегу моря (Andrey Truhachev) |
on shore | на морском побережье (Andrey Truhachev) |
on the borders of the EU | на границах с ЕС (Financial Times Alex_Odeychuk) |
on the Champs-Élysées | на Елисейских полях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
on the channel coast | на побережье Английского канала (Andrey Truhachev) |
on the Chinese mainland | в материковом Китае (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
on the coast | на берегу моря (Andrey Truhachev) |
on the coast | на морском берегу (Andrey Truhachev) |
on the coast | на морском побережье (Andrey Truhachev) |
on the European periphery | на периферии Европы (New York Times Alex_Odeychuk) |
on the French Riviera | на Французской Ривьере (побережье Средиземного моря, Франция Alex_Odeychuk) |
on the Korean peninsula | на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
on the left bank of the Volga | заволжский |
on the lower reaches | низовой |
on the lower reaches | низовский |
on the lower reaches | низовской |
on the outskirts of | на окраине (Alex_Odeychuk) |
on the outskirts of Moscow | на окраине Москвы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
on the parallel | на параллели (Atenza) |
on the plateau | на плато (Амбарцумян) |
on the streets of downtown Dallas | на улицах в центре города Даллас (Alex_Odeychuk) |
on the Turkish border | на турецкой границе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
on the upper course of the river | в верховье (Andrey Truhachev) |
on the upper course of the river | в верхнем течении (Andrey Truhachev) |
on the upper reaches of a river | в верхнем течении (Andrey Truhachev) |
on the upper reaches of a river | в верховье (Andrey Truhachev) |
on Turkish soil | на турецкой территории (Time Alex_Odeychuk) |
on Turkish soil | на территории Турции (Time Alex_Odeychuk) |
on Ukraine's border | на границе с Украиной (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
on US soil | на территории США (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
Rostov-on-Don | г. Ростов-на-Дону |
signposts on the road | вехи на пути (Alex_Odeychuk) |
situated on the Volga | поволжский |
Slavyansk-On-Kuban | Славянск-на-Кубани (Caithey) |
snow stability on a slope | устойчивость снега на склоне |
Southend on Sea | г. Саутенд-он-Си (граф. Эссекс, Англия. Великобритания) |
Stoke on Trent | г. Сток-он-Трент (граф. Стаффордшир, Англия, Великобритания) |
Stoke on Trent | г. Сток-он-Трент |
Stratford on Avon | г. Стратфорд-он-Эйвон |
Stratford on Avon | г. Стратфордон-Эйвон (граф. Уорикшир, Англия, Великобритания) |