On – phrases

Terms for subject Slang containing On | all forms | exact matches only

English	Russian
accidentally-on-purpose	труднообъяснимый своенравный поступок
Accounts payable on employment income	сумма кредитной задолженности, по доходам работников (Yerman)
Adam and Eve on a raft	яичница с ветчиной
bank on a big piggy	сделать ставку на крупный козырь (о выгодном и доходном деле Technical)
beans on toast	газета (Go and buy the beans on toast will you son. Interex)
biddies on a raft	бутерброд с яйцом
big man on campus	самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии
big man on campus	пользующийся авторитетом студент-лидер
Blow on it!	Наплюй! (exclam; Hey, man. Relax. Blow on it! Эй, чувак, расслабься. Наплюй на это! Interex)
building on that	исходя из этого (president1991)
carry on your shoulders	тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk)
catch ya on the flip side	увидимся (позже; more here – goo.gl Artjaazz)
choke on words	слов нет (MichaelBurov)
choke on words	дыхание захватывает (MichaelBurov)
crack on to something	быть в курсе (чего-либо Technical)
cut a caper on nothing	попасть в петлю
cut a caper on nothing	болтаться на виселице
dance on air	болтаться в воздухе (I wouldn't think twice before making you dance on air Buddy89)
dance on nothing	быть повешенным
dead on arrival	пришедший поломанным (о посылке)
do it on one's head	делать с лёгкостью
down on all fours	в унизительном положении
down on all fours	на самом низком уровне
down on all fours	в тщете (фигур.)
ease on ease out	покидать
ease on ease out	уезжать
ease on ease out	оставлять
eat high on the hog	процветать
eat high on the hog	вкушать самую вкусную пищу, блюда
fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down	присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое (collegia)
flat on one's ass	чертовски устать (Artjaazz)
floating on air	в экстазе
full on beans	неуместный
full on beans	энергично
full on beans	воодушевлённо
full on beans	преувеличенный
full on beans	оживлённо
full on beans	круглый дурак
full on beans	весело
get egg on one's face	садиться в лужу (P68)
get on or get out	работай или проваливай (Buddy89)
getting on in years	не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev)
give someone a slap on the wrist	дать легкое наказание
give someone a slap on the wrist	пожурить
got on lock	в полном порядке (Баян)
got on lock	владеть (в смысле умения Баян)
got on lock	в ажуре (Баян)
got on lock	под контролем (Баян)
grays on trays	грыжа на лыже (великовозрастные сноубордисты WiseSnake)
groove on someone or something	выказывать интерес к кому-либо или чему-либо (Interex)
groove on someone or something	получать удовольствие от кого-либо или чего-либо (Interex)
grow hair on one's chest	действовать отважно (milknhoney)
hang on a few	опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя
have a leg up on something	успешно начать какое-либо дело
high on something	в восторге от чего-либо (Interex)
hit on something	обнаружить, открыть чего-либо (Interex)
hit the nail on the head	делать что-либо "не в бровь, а в глаз" ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.)
hit the nail on the head	Попасть в точку, правильно угадать (Сomandor)
hit the nail on the head	делать "то, что доктор прописал"
hit the nail on the head	попасть в точку (Сomandor)
hooked on something	помешанный на чём-либо (key2russia)
icing on the cake	дополнительное улучшение
it looks good on you!	это вам к лицу! (ekirillo)
Ixnay on the Hombre	Забить на чувака (Ixnay – американский жаргонизм, Hombre – испанский варваризм. В другом переводе – "Отказать испанцу". Vlad X)
Jesus Christ on a stick!	обалдеть!
Jesus Christ on a stick!	чтоб меня! (4uzhoj)
Jesus Christ on a stick!	офигеть!
Johnny on the spot	в нужный момент
Johnny on the spot	кстати (a compound noun or adjective)
Johnny on the spot	человек, который всегда "тут как тут" и своего не упустит
keep one's eye on the ball	предупреждать
keep on at	постоянно наезжать на кого-то (someone AnnaOchoa)
keep on at	наезжать (предъявлять претензии Abysslooker)
keep on top	следить за, быть в курсе (напр., trying to keep on top of the latest developments in this field Щапов Андрей)
keep on trucking	вперёд!
keep on trucking	продолжай в том же духе
knock on wood	чтобы не сглазить
laugh on the other side of one's face	переменить настроение с весёлого на грустное
laugh on the other side of one's face	стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось
laugh on the other side of one's face	заплакать
lay down on the job	работать с прохладцей
lay down on the job	работать медленно
lay put it on the line	передавать
lay put it on the line	платить деньги
lay put it on the line	расплачиваться
lay put it on the line	сообщать факты
lay put it on the line	подтверждать фактами
lay put it on the line	давать показания
lay put it on the line	говорить честно
let in on a secret	сказать по секрету (how did you do it, let me in on a secret Damirules)
let on to	палить контору (someone alexjustice)
let somebody in on something	открывать секрет (КГА)
let somebody in on something	посвящать кого-либо в тайну (to tell someone a secret (Could you let me in on your techniques for getting along with girls?) КГА)
lie down on the job	работать спустя рукава
listen to a song on repeat	слушать песню на "репите" (на репите, т.е. на повторе (песня стоит на "репи́те", когда просто никак невозможно перестать её слушать) Alex_Odeychuk)
live on tally with	сожительствовать (someone – с кем-либо)
make book on something	заключать пари (Interex)
make book on something	делать ставку (Interex)
man on the inside	информатор (urbandictionary.com StaceySkr)
meeting on the minds	согласие (Interex)
monkey on one's back	пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства
on aisle six	анальный секс (anal sex Technical)
on someone's back	постоянно беспокоить
on bat	кутить
on one's bicycle	уступать в поединке
on one's bicycle	уступать в состязании
on one's bicycle	уступать в борьбе
on-call room	дежурка (teterevaann)
on one's ear	оказаться в жопе
on one's ear	разговор на повышенных тонах
on fudge	ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся
on one's high bourse	взбешённый
on one's high horse	нагло (Interex)
on one's high horse	нахально (Interex)
on ice	запертый в тюрьме
on ice	в заморозке
on ice	в запасе
on ice	верняк
on ice	недоступный
on ice	откладывать
on ice	приберечь (до следующего удобного случая: I have to put my vacation on ice until the weather turns good. == Я вынужден отложить свой отпуск, пока погода не улучшится.)
on ice	без дураков
on ice	ожидающий предложений о работе (выступлениях, участии в постановке)
on ice	недосягаемый
on ice	надменный
on ice	верное дело
on one's jack	один
on one's jack	в одиночку
on my mama	мамой клянусь (CRINKUM-CRANKUM)
on pins and needles	как на иголках
on standby	на подхвате (tasya)
on someone's tale	преследующий (кого-либо Interex)
on someone's tale	раздражающий кого-либо критикой, надзором, придирками (Interex)
on target	проницательный
on target	своевременный
on target	в точку
on the arm	бесплатно
on the arm	кредит, который вряд ли будет возвращён
on the back burner	отложенный (Interex)
on the back burner	лишённый значения (Interex)
on the back burner	выведенный из игры (Interex)
on the ball	готовый ко всему
on the ball	умелый
on the ball	быть готовым к предстоящим событиям
on the ball	успешный
on the ball	усердный
on the ball	реально оценивающий ситуацию
on the ball	в чьих-то силах (Ant493)
on the ball	активный
on the bandwagon	как все
on the beam	умный (That was well done, Tom. You're on the beam. Это было хорошо сделано, Том. Ты умница. Interex)
on the beam	настраивающийся по авиационному радиомаяку
on the beam	правильный
on the beam	в порядке
on the beam	правильно
on the beam	сообразительный (Interex)
on the beam	по курсу
on the beaming	умный
on the beaming	сообразительный
on the beaming	под воздействием марихуаны
on the bean	в точно нужное время или место (Interex)
on the bend	в запое
on the blob	устно
on the block	на районе (сленговое выражение, которое используется в неформальной культуре в противоположность нормативной форме "в районе" Ivan Pisarev)
on the bounce	подряд (askandy)
on the bum	жить нереспектабельно
on the bum	жить бедно
on the bum	жить как нищий
on the bum	жить как бродяга
on the bum	быть в плохом состоянии (о ком-либо, о чём-либо)
on the burrole	бродяжничать (burola)
on the burrole	вести преступный образ жизни (burola)
on the button	совершенно правильно
on the button	совершенно верно
on the button	точно
on the button	в соответствии с (чем-либо)
on the button	выполненный чётко
on the button	вовремя
on the button	удар в подбородок
on the carpet	подвергшийся разносу
on the carpet	вызов "на ковер" к начальнику
on the chopping block	в угрожающем положении (Interex)
on the chopping block	в серьёзном положении (Interex)
on the cops	служить в полиции
on the cuff	с обещанием вернуть позже
on the cuff	бесплатно
on the cuff	даром
on the cuff	в счёт
on the cuff	бесцеремонно
on the cuff	в долг
on the cuff	конфиденциально
on the cuff	не уплатив
on the daily	ежедневно (Technical)
on the dead	честно
on the dot	в самое время
on the dot	вовремя
on the dot	минута в минуту
on the double	в момент
on the double	бегом
on the double	мигом
on the double	быстрее
on the double	быстро
on the double	кабанчиком (4uzhoj)
on the down-low	бисексуал (чёрная субкультура гетеросексуальных мужчин периодически вступающих в тайные гомосексуальные отношения – he's on the down-low vogeler)
on the dry	бросивший пить
on the Erie	подслушивая
on the Erie	прячась
on the Erie	слушая
on the Erie	не имея шансов
on the fire	на рассмотрении
on the fire	в работе
on the fire	незакончено
on the fritz	испорченный
on the fritz	поломанный
on the fritz	не соответствующий стандарту
on the fritz	не имеющий ценности
on the go	активный
on the grift	попрошайничать
on the grift	вести бродячую жизнь
on the heavy	преступный образ жизни
on the heavy	замешанный в преступлении
on the hog	без денег
on the hog	без гроша
on the hog	на мели (без денег; did you mean "low on the hog"? senia_m; Можно и просто on the hog. Тут интересно: есть немного устаревшее выражение on the hog - намек на hog train - "дешевое средство передвижение" или просто "нищенское существование". Найти его можно, например, у О.Генри в "Королях и капусте". А есть выражение high on the hog, изначальный смысл которого в том, что люди побогаче могут позволить себе получать более качественные "куски свиной туши" (и вообще все самое лучшее). На основе этого выражения возникло выражение с противоположным смыслом, low on the hog, которое употребляется реже. Yan Mazor)
on the hook	задолжавший
on the hook	находящийся в руках шантажиста (и т. п.)
on the hook	в состоянии неопределённости
on the hook	попавшийся на крючок
on the hook	попавшийся
on the hook	в состоянии ожидания
on the hook	в "подвешенном" состоянии
on the hook	в щекотливом положении
on the hook	связанный обязательствами
on the horn	на телефоне, по телефону (joyand)
on the hype	сидящий на игле
on the hype	зависимый от наркотиков
on the jar	полуоткрытый
on the job	работать добросовестно
on the juice	в запое
on the juice	под воздействием анаболических стероидов (спортивный сленг; в обычном сленге "on the juice" может означать "под воздействием алкоголя" CopperKettle)
on the jump	с большой сноровкой
on the junk	сидящий на игле
on the junk	зависимый от наркотиков
on the knocker	до востребования, по требованию, по запросу (joe_barb)
on the knocker	своевременно (Australian Slang at the right time, punctual; immediately; on demand joe_barb)
on the knocker	в обозначенное время, пунктуальный (joe_barb)
on the dead level	искренний
on the dead level	благородный
on the dead level	законный
on the dead level	уважаемый
on the dead level	этичный
on the dead level	серьёзный
on the level	открытый
on the dead level	честный
on the level	по чесноку (VLZ_58)
on the make	честолюбивый человек
on the make	заигрывающий с противоположным полом
on the make	непорядочный
on the make	амбициозный (Interex)
on the make	корыстный
on the make	пытающийся вырваться вперёд (Interex)
on the make	человек с большими социальными и материальными претензиями (готовый на все для их осуществления)
on the make	карьерист
on the make	аморальный человек
on the make	беспринципный
on the make	бабник
on the make	доступная
on the mat	подвергшийся разносу
on the mat	вызов "на ковер" к начальнику
on the mend	выздоравливать ([be])
on the mojo	сидящий на морфии
on the money	по деньгам
on the money	абсолютно правильно
on the money	на предполагаемую сумму
on the muscle	готовый к драке
on the muscle	готовый к грабежу
on the natch	неупотребляющий наркотики
on the natch	завязавший
on the needle	находящийся под действием наркотиков
on the needle	испытывающий потребность в наркотиках
on the needle	зависимый от наркотиков
on the needle	сидящий на игле
on the nose	правильно
on the nose	точно
on the nose	непременно
on the nose	вовремя
on the outs	в споре (Interex)
on the outs	в раздоре (Interex)
on the outs	"на ножах" (Interex)
on the pad	полицейский, берущий взятки
on the pan	подвергнуться резкой критике
on the peg	находящийся под арестом (в армии)
on the pipe	вести себя необузданно (Johnny Bravo)
on the pipe	вести себя несдержанно (Johnny Bravo)
on the pitch	гулящая (женщина)
on the pitch	карьерист
on the pitch	человек с большими социальными и материальными претензиями (готовый на все для их осуществления)
on the pitch	бабник
on the pitch	честолюбивый человек
on the pitch	заигрывающий с противоположным полом
on the pitch	непорядочный
on the pitch	аморальный человек
on the pitch	беспринципный
on the pitch	доступная (женщина)
on the premises	прямо здесь (Damirules)
on the premises	прямо на месте (time_bandit)
on the prod	сидящий на игле
on the prowl	в поисках сексуального партнёра
on the rims	в режиме предельной экономии
on the rims	подешевле
on the rims	по минимальной цене
on the road	переезжающий с места на место (Interex)
on the road	путешествующий (Interex)
on the rocks	движущийся к катастрофе
on the rocks	без денег
on the rocks	на мели
on the safe side	для большой верности
on the safe side	избирая безопасный путь (Interex)
on the sauce	регулярно выпивающий (Interex)
on the sauce	пьяный (Interex)
on the shake	участвовать
on the shake	быть замешанным в преступлении (особенно в шантаже или вымогательстве)
on the shelf	отложенный для рассмотрения и изучения
on the shelf	социально не активный, одинокий (Interex)
on the shelf	социально инертный
on the side	в дополнение к уже имеющемуся
on the side	кроме того
on the skids	в упадке (Interex)
on the sly	тайно
on the sly	втайне
on the spot	в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха
on the spot	в страхе потерпеть неудачу
on the spot	в беде (Anglophile)
on the spot	в опасности
on the spot	в страхе упустить представившуюся возможность
on the spot	в опасном положении
on the spot	с угрозой жизни
on the spot	под угрозой поражения
on the spur of the moment	необдуманно
on the spur of the moment	внезапно
on the square	масон (collinsdictionary.com Shabe)
on the squiff	в запое
on the stick	готовый ко всему
on the stick	наиболее результативная игра в бейсбол
on the stick	реально оценивающий ситуацию
on the stick	усердный
on the stick	быть готовым к предстоящим событиям
on the stick	активный
on the street	дёшево (как на распродаже)
on the street	наркоман
on the street	занимающийся проституцией
on the street	общеизвестный
on the street	продавец наркотиков
on the street	тот, кто ищет наркотики
on the take	получающий незаконные деньги
on the tank	в запое (Interex)
on the thumb	голосовать
on the thumb	ехать на попутной машине
on the town	кутить в ночных заведениях
on the town	получать финансовую помощь правительства, городских властей
on the town	развлекаться
on the town	кутить в городе
on the town	жить на общественные деньги
on the town	развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях)
on the turf	женщина, занятая проституцией
on the turf	сильно нуждающийся
on the turf	на мели
on the turf	на панели (Anglophile)
on the up and up	искренний
on the up and up	законный
on the up and up	открытый
on the up and up	разрешённый
on the up and up	честный
on the up and up	на уровне
on the up-and-up	честный
on the up-and-up	разрешённый
on the up-and-up	законный
on the up-and-up	открытый
on the up-and-up	искренний
on the up-and-up	на уровне
on the uptake	осознавать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright)
on the uptake	соображать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright)
on the uptake	понимать (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright)
on the velvet	процветающий
on the velvet	живущий в роскоши
on the wagon	сейчас не пьющий (Abstaining from drinking alcohol.)
on the water wagon	переставший употреблять спиртное
on the wagon	бросивший пить (informal – Abstaining from drinking alcohol.)
on the warpath	очень злой (Unconfirmed media reports have said Serdyukov’s father-in-law, former Prime Minister Viktor Zubkov, was on the warpath over alleged marital indiscretions by his son-in-law. TMT Alexander Demidov)
on someone's watch	чьё-либо дежурство или рабочее время (Interex)
on whack	на минимальном рационе
on wheels	факт
on wheels	как по маслу
on wheels	в лучшем виде
on wheels	точно
on wheels	будь спок
out on limb	незащищённый
out on limb	уязвимый
out on limb	тот, кто "подставляется"
out on limb	находящийся в опасности (говорится о человеке; публично поддерживающем необычные идеи, планы, процедуры, провал которых может повлечь за собой его поражение; утрату престижа)
out on the roof	пьяный
out on the roof	на вечеринке
out on the town	развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях)
pass on to the Great Beyond	отбросить копыта (mazurov)
pass on to the Great Beyond	откинуть коньки (mazurov)
pass on to the Great Beyond	склеить тапочки (mazurov)
pass on to the Great Beyond	загнуться (mazurov)
pass on to the Great Beyond	покинуть (в смысле – умереть mazurov)
pass on to the Great Beyond	приставиться (mazurov)
pass on to the Great Beyond	скончаться (mazurov)
pass on to the Great Beyond	дать дуба (mazurov)
pass on to the Great Beyond	окочуриться (mazurov)
pass on to the Great Beyond	перекинуться
pass on to the Great Beyond	сыграть в ящик (mazurov)
pass on to the Great Beyond	умирать (mazurov)
pass on to the Great Beyond	откинуть копыта (mazurov)
pass on to the Great Beyond	помереть (синоним с kicking the bucket mazurov)
pebble on the beach	один из множества
piss on one's chips	лохануться (to really mess something up for yourself (rather than for someone else) with an unnecessary and/or stupid act)
piss on one's chips	испортить собственное положение глупыми действиями
piss on one's grave	осквернять могилу или память о ком-либо (Alex Lilo)
piss on oneself	опи́саться (Alex Lilo)
piss on oneself	обоссаться (Alex Lilo)
play on down	менять место
play on down	переходить с одного места на другое
rain on someone's parade Приперся, обломал весь интим.	обломить (VLZ_58)
rain on your parade	начихать (A.Tadeush)
rain on your parade	разрушать чьи либо планы (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade A.Tadeush)
raised on caviar	поднявшийся на чёрной икре (Yeldar Azanbayev)
raised on caviar	вырос на икре (Yeldar Azanbayev)
raised on caviar	разбогатевший (Yeldar Azanbayev)
raised on caviar	воспитан в роскоши (Yeldar Azanbayev)
right on right-on	современный
right on right-on	что надо
right on right-on	отменный
right on right-on	действующий
right on right-on	правильный
right on the money	в самый раз (Щапов Андрей)
rolling on the floor laughing	пацталом ("язык подонков" Lidia P.)
run a sandy on someone out	обжулить
run a sandy on someone out	сыграть шутку
run a sandy on someone out	подстроить трюк
run a sandy on someone out	надуть
run low on dough	сидеть на мели (KatrinSava)
run on all cylinders	работать гладко (Interex)
run on all cylinders	действовать осмысленно, разумно (Interex)
run on all cylinders	работать хорошо (Interex)
run on the rims	подешевле
sell on the idea	убедитесь в том, что (that Dorian Roman)
shit on a stick	вот дерьмо на палочке (Expression of dissapointment or frustration КГА)
sit on a gold mine	контролировать что-либо очень ценное (Interex)
sit on the sidelines	находиться в стороне
sit on the sidelines	быть посторонним наблюдателем
sit on the splice	вести оборонительную тактику (крикет)
sit-down on the books	мирная встреча (между двумя мафиозными кланами; an expression often used in mob films to describe meetings between two members of different crime families in an effort to resolve differences without bloodshed Кинопереводчик)
something on the ball	достоинства
something on the ball	способности
something on the ball	умение соображать
something on the ball	винтики работают
something on the ball	способность
something on the ball	достоинство
something on the hip	виски во фляге
something on the hip	карманная фляга
something on the hip	виски (особенно разлитый в бутылки и т.п.)
spread it on thick	преувеличивать
steppin on one's dick	унижать (sergeidorogan)
steppin on one's dick	топтать мужское достоинство (sergeidorogan)
stick on to stick it on	преувеличивать
stick on to stick it on	назначать слишком высокую цену
stink on ice	запившийся (Interex)
take it on the arches	свалить, сдрыснуть (vipere)
take it on the chin	поплатиться (за что-либо Interex)
take it on the chin	стойко выдержать что-либо, особенно критику (Interex)
take it on the chin	принимать полную ответственность (за что-либо Interex)
take it on the heel and toe	удалиться
take it on the nose	поплатиться (за что-либо Interex)
take it on the nose	стойко выдержать что-либо, особенно критику (Interex)
take it on the nose	принимать полную ответственность (за что-либо Interex)
take on fuel	перепиваться (Interex)
take on me	брось мне вызов (из песни АНА TaylorZodi)
take on so	плакать (Interex)
take on so	быть в полном отчаянии (Interex)
take on so	рыдать (I know it hurts, but don't take on so. Я знаю это обидно, но не надо рыдать.. Interex)
talk on the big white phone	блевать в унитаз (Interex)
talk on the big white phone	опустошать желудок (Interex)
the joke is on him	это он в дураках остался
tits on a bull	мёртвому припарка (yashenka)
tweak on ecstasy	вштыриваться экстази (suburbian)
up on the town	жить на общественные деньги
up on the town	кутить в городе
up on the town	кутить в ночных заведениях
up on the town	развлекаться
up on the town	получать финансовую помощь правительства, городских властей
accidently urinate on oneself	опи́саться (Alex Lilo)
useless as tits on a bull	совершенно бесполезный (collegia)
wax on wax off	ты-мне, я-тебе (Lady_Ales)
wear one's heart on one's sleeve	не скрывать своих чувств
what on earth	вообще (What on earth are you talking about? – О чём, вообще, вы говорите? Vadim Rouminsky)
you bet your sweet ass on it	даже не сомневайся (о каком-либо выигрышном деле: "You better bet your sweet ass on pizza". == "Можешь смело ставить на пиццу, не прогадаешь", - советует друг своему коллеге при обсуждении, что выгоднее открыть: пиццерию или аптеку.)
you can bet a sweet ass on it	ты можешь на этом заработать нагреться.

Showing first 500 phrases

Get short URL