| Subject | English | Russian |
| med. | a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| notar. | abuses and obstructions of public authority | злоупотребление публичной властью и воспрепятствование её осуществлению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| med. | acute colonic pseudo-obstruction | острая псевдообструкция толстой кишки (синдром Огилви Min$draV) |
| med. | acute extrahepatic obstruction | острая экстрагепатическая обструкция (innainnainna5) |
| med. | Acute intestinal obstruction | ОКН (острая кишечная непроходимость Азиза) |
| med. | acute intestinal obstruction | острая кишечная непроходимость |
| med. | adhesive intestinal obstruction | спаечная непроходимость кишечника (Tiny Tony) |
| med. | adhesive obstruction | спаечная непроходимость |
| med. | adhesive obstruction | спаечная непроходимость кишечника |
| med. | adhesive small bowel obstruction | спаечная тонкокишечная непроходимость |
| mil., avia. | aerodrome obstruction chart | карта аэродромных препятствий |
| tech. | aerodrome obstruction chart | карта аэродромных препятствий (расположения) |
| tech. | aerodrome obstruction chart | схема препятствий в зоне аэродрома |
| mil., avia. | aerodrome obstruction chart | схема аэродромных препятствий |
| electr.eng. | aeronautical obstruction lighting | аэронавигационное освещение |
| O&G | aeronautical obstruction lights | навигационно-габаритные огни (felog) |
| tech. | airdrome obstruction chart | схема расположения препятствий в зоне аэродрома |
| tech. | airdrome obstruction chart | схема препятствий в зоне аэродрома |
| tech. | airdrome obstruction chart | карта аэродромных препятствий |
| meteorol. | airdrome obstruction charts | карты препятствий на аэродроме |
| cartogr., amer. | airdrome obstruction plan | крупномасштабная полётная карта подходов к аэродромам с указанием препятствий |
| med. | airflow obstruction | обструкция дыхательных путей (Rada0414) |
| med. | airflow obstruction | нарушение проходимости дыхательных путей |
| mil., avia. | airport obstruction chart | карта препятствий аэропорта |
| OHS | airway obstruction | непроходимость дыхательных путей |
| OHS | airway obstruction | закупорка дыхательных путей |
| med. | airway obstruction | обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | airway obstruction | нарушение проходимости дыхательных путей (ig003) |
| med. | airways obstruction | непроходимость дыхательных путей |
| med. | airways obstruction | обструкция дыхательных путей |
| gastroent. | antral obstruction | обструкция антрального отдела желудка (irinaloza23) |
| law | arrest for resisting arrest and obstruction of justice | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия (Alex_Odeychuk) |
| med. | arteriomesenteric obstruction | артериомезентериальная непроходимость кишечника |
| med. | artery obstruction | закупорка артерии (wolferine) |
| product. | artificial obstructions | препятствия искусственного характера (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | attempted obstruction of justice | покушение на препятствование следствию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dril. | automatic power obstruction light | предупредительный огонь с автоматическим питанием |
| avia. | aviation obstruction lights | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов |
| dipl. | be a serious obstruction | являться серьёзным препятствием |
| med. | benign gastric outlet obstruction | рубцовый доброкачественный стеноз привратника |
| med. | benign prostatic obstruction | доброкачественная обструкция простаты (Игорь_2006) |
| med. | bile duct obstruction | закупорка жёлчного протока (MargeWebley) |
| med. | bile duct obstruction | непроходимость желчевыводящих путей (vitatel) |
| med. | biliary obstruction | обструкция желчных путей (TVovk) |
| med. | biliary obstruction | непроходимость жёлчных путей |
| med. | biliary obstruction | закупорка жёлчных протоков |
| med. | bladder neck obstruction | обструкция шейки мочевого пузыря (Гера) |
| med. | bladder neck obstruction | контрактура шейки мочевого пузыря |
| med. | bladder outlet obstruction | обструкция выходного отверстия мочевого пузыря (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| mil., artil. | bore obstruction | препятствие движению снаряда в канале ствола |
| weap. | bore obstruction | препятствие в канале ствола (ABelonogov) |
| avia., OHS | boundary obstruction light | пограничный заградительный огонь (для обозначения препятствий) |
| med. | bowel obstruction | непроходимость кишечника |
| med. | bowel obstruction | кишечная непроходимость |
| med. | bronchial obstruction | бронхиальная обструкция (Andy) |
| med. | bronchial obstruction | закупорка бронха |
| med. | bronchial obstruction syndrome | СБО (spanishru) |
| med. | bronchial obstruction syndrome | синдром бронхиальной обструкции (Stingray_FM) |
| med. | bronchial obstructions | нарушения бронхиальной проходимости (sankozh) |
| automat. | bypassing an obstruction | обход препятствия |
| transp. | cause an obstruction | мешать движению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause an obstruction | мешать движению |
| paleont. | centrifugal type of obstruction rings | париетальные отложения |
| paleont. | centripetal type of obstruction rings | пендентные отложения |
| med. | chronic airway obstruction | хроническое обструктивное заболевание лёгких |
| med. | chronic airway obstruction | хроническая обструкция воздухоносных путей |
| med. | chronic intestinal obstruction | хроническая кишечная непроходимость |
| med. | chronic obstruction airway disease | болезнь хронической обструкции дыхательных путей (Игорь_2006) |
| med. | chronic obstruction lung disease | хроническое неспецифическое заболевание лёгких |
| med. | chronic obstruction of colon | хроническая толстокишечная непроходимость |
| med. | chronic obstruction of the biliary tract | хроническая обтурация жёлчных путей |
| med. | chronic obstruction of the biliary tract | хроническая обтурация общего жёлчного протока |
| tech. | clear an obstruction | преодолевать препятствие |
| econ. | clear obstructions | преодолевать препятствия |
| O&G, casp. | clear of visual obstruction | хорошая видимость (Yeldar Azanbayev) |
| railw., Makarov. | clearance obstructions | габарит приближения строений |
| railw. | clearance to obstructions | габарит приближения строений |
| Gruzovik | clearing of an obstruction | преодоление препятствия |
| tech. | clearing of obstruction | преодоление препятствия |
| mil., tech. | clearing of obstruction | обход препятствия |
| med. | closed-loop obstruction | узлообразование, перекрут кишечника (разновидность странгуляционной кишечной непроходимости ig003) |
| med. | closed-loop obstruction | обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута |
| math. | cohomology obstruction | когомологическое препятствие |
| med. | colonic obstruction | толстокишечная непроходимость (Featus) |
| transp., traf.contr. | compound moving obstructions | сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение |
| auto. | compound moving obstructions | сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение (рег.дв.) |
| traf.contr. | compound stationary obstructions | сложные неподвижные препятствия, останавливающие движение |
| auto. | compound stationary obstructions | сложные неподвижные препятствия, замедляющие движение (рег.дв.) |
| med. | congenital duodenal obstruction | врождённый стеноз двенадцатиперстной кишки |
| med. | congenital intestinal obstruction | врождённая непроходимость кишечника |
| med. | coronary obstruction | коронарная обструкция (ignoila) |
| mil. | counterlanding obstructions | противодесантные заграждения |
| gen. | crossings through natural and manmade obstructions | переходы через естественные и искусственные препятствия (ABelonogov) |
| med. | de-obstruction | деобструкция (Гера) |
| traf.contr. | delay through obstructions | задержка движения, вызываемая препятствиями |
| chess.term. | diagonal obstruction | закрытие диагонали |
| med. | duodenal obstruction | непроходимость двенадцатиперстной кишки |
| avia. | eliminate obstruction | устранять препятствие |
| nautic. | encounter obstructions | встречать препятствия (Himera) |
| clin.trial. | endobronchial obstruction | эндобронхиальная окклюзия (iwona) |
| med. | episodic airway obstruction | эпизодическая обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | Eustachian tube obstruction | обструкция евстахиевой трубы (Гера) |
| med. | extrahepatic bile duct obstruction | внепечёночная обструкция жёлчных протоков |
| vet.med. | extrahepatic bile duct obstruction in small animals | внепечёночная окклюзия жёлчных протоков у мелких животных (Desdichado) |
| med. | extrahepatic biliary obstruction | внепечёночная закупорка жёлчных путей |
| med. | extrahepatic obstruction | внепечёночная обструкция |
| med. | Extrahepatic Portal Vein Obstruction | внепечёночная обструкция воротной вены (ННатальЯ) |
| med. | false colonic obstruction | мнимая закупорка толстого кишечника |
| med. | false colonic obstruction | синдром Огилви |
| med. | false colonic obstruction | ложная закупорка толстого кишечника |
| med. | fecal obstruction | каловая кишечная непроходимость |
| Makarov. | fly around an obstruction | облётывать вокруг препятствия |
| med. | functional intestinal obstruction | функциональная непроходимость (кишечника) |
| med. | functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость (кишечника) |
| med. | functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость кишечника (функциональная) |
| gastroent. | gastric outlet obstruction | обструкция привратника желудка (Игорь_2006) |
| med. | gastrointestinal obstruction | кишечная непроходимость (Andy) |
| med. | gastrojejunal loop obstruction syndrome | синдром приводящей петли |
| med. | gastrojejunal loop obstruction syndrome | синдром обструкции гастроеюнальной петли (осложнение резекции желудка, обусловленное нарушением прохождения содержимого приводящей кишечной петли в отводящую) |
| med. | gastrojejunal loop obstruction syndrome | синдром жёлчной рвоты (Игорь_2006) |
| med. | gastrojejunal loop obstruction syndrome | дуоденобилиарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | glandular obstruction | закупорка протока железы |
| med. | gross obstruction | полная непроходимость кишечника |
| med. | gross obstruction | тотальная непроходимость кишечника (полная) |
| Makarov. | he was charged with obstruction of justice | его обвинили в препятствовании правосудию |
| med. | hepatic secretory obstruction | холестаз |
| med. | hepatic secretory obstruction | застой жёлчи |
| med. | hepatic secretory obstruction | жёлчный стаз |
| med. | hepatic venous outflow tract obstruction | обструкция печёночного венозного оттока (ННатальЯ) |
| med. | high bowel obstruction | высокая кишечная непроходимость |
| railw. | hit an obstruction | наезжать на препятствие |
| auto. | hit on obstruction | наезжать на препятствие |
| math. | homology obstruction | гомологическое препятствие |
| math. | homotopy obstruction | гомотопическое препятствие |
| Makarov. | ignorance is an obstruction to progress | невежество на пути прогресса |
| Makarov. | ignorance is an obstruction to progress | преграда на пути прогресса |
| gen. | ignorance is an obstruction to progress | невежество – преграда на пути прогресса |
| math. | indeterminant obstruction | недетерминантное препятствие |
| med. | inferior vena cava obstruction | обструкция нижней полой вены (Gaist) |
| med. | infravesical obstruction | инфравезикальная обструкция (MargeWebley) |
| med. | infravesicular obstruction | инфравезикальная обструкция (Olga-Korsh) |
| skiing | intentional obstruction | умышленное нарушение |
| sport. | intentional obstruction | умышленная блокировка (ssn) |
| Gruzovik, med. | intestinal obstruction | кишечная непроходимость |
| med. | intestinal obstruction | запор |
| med. | intestinal obstruction | закупорка кишок |
| med. | intestinal obstruction | непроходимость кишечника |
| gen. | intestinal obstruction | кишечная непроходимость |
| gen. | intestinal obstruction | кишечный запор |
| med. | intestinal obstruction pain | боль при непроходимости кишечника (VladStrannik) |
| med. | intrahepatic bile duct obstruction | внутрипечёночная обструкция жёлчных протоков |
| med. | lacrimal duct obstruction | непроходимость слезоотводящих путей (Tiny Tony) |
| mil., tech. | landing obstruction | прибрежное противодесантное заграждение |
| tech. | landing obstruction | противодесантное заграждение |
| mil. | landing obstruction | противодесантное прибрежное заграждение |
| mil., tech. | landing obstruction | препятствие, мешающее высадке десанта на берег |
| mil., tech. | landing obstruction clearing | устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег |
| mil. | landing obstruction clearing unit | подразделение для расчистки противодесантных прибрежных заграждений |
| med. | large bowel obstruction | непроходимость толстой кишки |
| tech. | LED obstruction light | светодиодное освещение препятствий (ВВладимир) |
| cardiol. | left ventricle outflow tract obstruction | обструкция ВОЛЖ (выходной отдел левого желудочка Spider_Elk) |
| law | legal obstruction | препятствование применению закона |
| law | legal obstruction | препятствование отправлению правосудия |
| road.wrk. | light marking an obstruction | световой сигнал обозначения дорожного препятствия |
| med. | localized obstruction | частичная непроходимость (MichaelBurov) |
| construct. | loss of head due to obstructions | потеря напора от препятствий |
| paleont. | maximal stage of growth of the obstruction deposits | максимальная стадия роста аннулосифонатных отложений |
| tech. | mechanical obstruction | механическая помеха (vbadalov) |
| med. | mechanical obstruction | механическое препятствие |
| med. | mechanical obstruction | механическая непроходимость кишечника |
| agrochem. | mechanical obstruction | барьер (против эрозии) |
| chess.term. | mechanism of obstruction | механизм блокирования |
| gen. | meet with obstruction | наталкиваться на препятствия (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | mid-ventricular obstruction | обструкция средней части желудочка (Dimpassy) |
| mil., avia. | minimum obstruction clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями |
| chess.term. | motif of obstruction | мотив ограничения подвижности |
| med. | nasal obstruction | назальная обструкция (Artemie) |
| med. | nasal obstruction | закупорка носовых ходов |
| med. | nasopharyngeal obstruction | закупорка носоглотки |
| mil., tech. | natural obstruction | естественное препятствие |
| clin.trial. | Neonatal intestinal obstruction | Непроходимость кишечника у новорождённого (gatamontesa) |
| tech. | nonexplosive obstruction | невзрывное заграждение |
| mil. | non-explosive obstruction | невзрывное заграждение |
| med. | non-thrombotic venous obstruction | нетромботическая обструкция венозного сегмента (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь). bartov-e) |
| mil. | nuclear charge obstructions | ядерные минновзрывные заграждения |
| mil. | nuclear charge obstructions | ядерные минно-взрывные заграждения |
| O&G, sakh. | obstruction and warning lighting | предупредительные габаритные огни |
| mil., air.def. | obstruction balloon | аэростат заграждения (dzenkor) |
| nautic. | obstruction beacon | знак, ограждающий навигационную опасность |
| nautic. | obstruction beacon | знак ограждения навигационной опасности |
| silic. | obstruction block | порог (стекловаренной печи) |
| nautic. | obstruction buoy | буй, ограждающий навигационную опасность |
| fish.farm. | obstruction buoy | буй ограждения (навигационных опасностей) |
| nautic. | obstruction buoy | буй ограждения навигационной опасности |
| navig. | obstruction chart | навигационная карта с указанием препятствий для плавания (полётов) |
| mil. | obstruction chart | схема заграждений |
| mil., avia. | obstruction chart | карта с обозначением препятствий |
| astronaut. | obstruction chart | карта препятствий |
| cartogr. | obstruction chart | аэронавигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания |
| cartogr. | obstruction chart | навигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания |
| nautic. | obstruction chart | навигационная карта с указанием навигационных опасностей |
| railw. | obstruction clearance | габарит приближения строений |
| build.struct. | obstruction clearance | зазор до препятствия (beepbeep) |
| product. | obstruction clearance | расчистки завалов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | obstruction clearance | высота пролёта над препятствием |
| mil., avia. | obstruction clearance | высота над препятствием |
| O&G, tengiz. | obstruction and rolling stock clearance | габариты приближения строений и подвижного состава |
| avia. | obstruction clearance | допускаемое расстояние до препятствия |
| avia. | obstruction clearance altitude | допускаемое расстояние до препятствия |
| avia. | obstruction clearance limit | минимально допустимое расстояние до препятствия |
| construct. | obstruction clearance plan | плоскость ограничения препятствий (аэропорта) |
| tech. | obstruction clearing | безопасный пролёт препятствий |
| avia. | obstruction clearing criteria | критерий безопасного пролёта препятствий |
| math. | obstruction cocycle | цикл |
| math. | obstruction cocycle | препятствующий коцикл |
| astronaut. | obstruction coefficient | коэффициент заполнения сечения |
| avia. | obstruction cues | информация о препятствиях |
| mil. | obstruction density | плотность заграждений |
| O&G. tech. | obstruction deposit | преграждённые отложения |
| O&G | obstruction deposits | преграждённые отложения |
| Makarov. | obstruction deposits | преграждённые отложения (накопившиеся у какой-либо преграды) |
| water.res. | obstruction flow | затруднённое течение (подземных вод) |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | незагромождённое проходное сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | живое сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| avia. | obstruction-free path | свободная от высотных препятствий полоса (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| tech. | obstruction gage limit | предельный габарит |
| construct. | obstruction gauge limit | предельный габарит |
| auto. | obstruction in road | дорожное препятствие |
| construct. | obstruction in road | препятствие на дороге |
| railw. | obstruction in the opening | помеха в створе (irene_0816) |
| gen. | obstruction in the pipe | пробка в трубе |
| gen. | obstruction in the throat | комок в горле |
| med. | obstruction ischemia | обтурационная ишемия |
| mil., arm.veh. | obstruction lamp | заградительный световой сигнал |
| mil., arm.veh. | obstruction lamp | заградительный световой огонь |
| mil., arm.veh. | obstruction lamp | огонь, прикрывающий препятствие |
| mil., arm.veh. | obstruction lamp | огонь, ограждающий препятствие |
| construct. | obstruction lamp | Лампы обозначения габаритов башенного крана (pavelkim) |
| O&G, sakh. | obstruction lantern | заградительные огни |
| O&G, sakh. | obstruction lantern | габаритно-навигационные огни |
| Gruzovik, light. | obstruction light | огонь ограждения (a light marking an obstacle that constitutes a danger to air navigation) |
| construct. | obstruction light | сигнальный огонь (на высотных сооружениях) |
| tech. | obstruction light | заградительный огонь |
| nautic. | obstruction light | огонь, ограждающий навигационную опасность |
| tech. | obstruction light | огонь на препятствии |
| meteorol. | obstruction light | ограничительные огни |
| airports | obstruction light | маркировочный |
| mil., arm.veh. | obstruction light | заградительный световой огонь |
| navig. | obstruction light | огонь, ограждающий навигационное препятствие |
| nautic. | obstruction light | огонь ограждения опасности |
| Makarov. | obstruction lights | заградительные огни (аэродрома) |
| avia. | obstruction lights | заградительные огнеупоры (аэродрома) |
| construct. | obstruction lights | система светоограждения ('More) |
| avia. | obstruction lights | заградительные огни |
| mil., avia. | obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| mil., avia. | obstruction lights resumed operation | заградительные огни возобновили работу |
| avia. | obstruction marking | маркировка препятствий |
| avia. | obstruction marking criteria | критерий маркировки препятствий |
| avia. | obstruction marking criteria | критерий маркировки препятствия |
| psychol. | obstruction method | метод создания препятствий |
| math. | obstruction method | метод препятствий |
| chess.term. | obstruction of a diagonal | закупоривание диагонали |
| Apollo-Soyuz | obstruction of an orifice | засорение насадка |
| automat. | obstruction of beam | отсечение луча (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| automat. | obstruction of beam | блокировка луча (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| law | obstruction of criminal proceedings | препятствование уголовному производству (iVictorr) |
| law | obstruction of entry into marriage | воспрепятствование вступлению в брак |
| law | obstruction of equality of women | волнение равноправию женщин |
| law | obstruction of exercise of right to vote | волнение осуществлению избирательного права |
| dipl. | obstruction of free navigation | препятствия для свободного судоходства |
| crim.law. | obstruction of justice | воспрепятствование правосудию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obstruction of justice | воспрепятствование отправлению правосудия |
| gen. | obstruction of justice | препятствование отправлению правосудия |
| law | obstruction of justice | воспрепятствование осуществлению правосудия (denghu) |
| police | obstruction of justice | препятствование следствию (We can prove you did it, Chloe, so here's the deal: you tell us the truth from now on, and we won't charge you with vandalism and obstruction of justice, okay? 4uzhoj) |
| gen. | obstruction of justice | препятствование правосудию (Stas-Soleil) |
| gen. | obstruction of media activities | препятствование деятельности СМИ (KosinovS) |
| mar.law | obstruction of navigation | затруднение судоходства |
| nautic. | obstruction of navigation | препятствие для судоходства |
| mar.law | obstruction of navigation | преграждение судоходства |
| fish.farm. | obstruction of navigation | препятствия для судоходства |
| nautic. | obstruction of navigation | навигационная опасность |
| agric. | obstruction of oviduct | непроходимость яйцевода |
| law | obstruction of performance of religious rites | воспрепятствование совершению религиозных обрядов |
| law | obstruction of public authority | воспрепятствование осуществлению публичной власти |
| gen. | obstruction of relief efforts | препятствование оказанию помощи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | obstruction of the pin-line | заслон (метод развязывания) |
| med. | obstruction of the upper airway | нарушение проходимости верхних дыхательных путей (ig003) |
| law | obstruction of trade union activity | воспрепятствование деятельности профсоюзов |
| mil., tech. | obstruction of traffic | дорожная пробка |
| railw. | obstruction of traffic | закупорка движения |
| auto. | obstruction of traffic | препятствие движению |
| econ. | obstruction of traffic | транспортная помеха |
| construct. | obstruction of traffic | препятствие на пути движения транспорта |
| mil. | obstruction of traffic | дорожная пробка |
| mil. | obstruction of transportation routes | заграждение путей сообщения |
| road.wrk. | obstruction period of traffic | период пропуска поперечного движения (на автомобильной дороге) |
| traf.contr. | obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения (на дороге) |
| transp., traf.contr. | obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения |
| mil., arm.veh., road.wrk. | obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения транспорта |
| auto. | obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения (рег.дв.) |
| gen. | obstruction policy | политика препятствий и помех |
| psychol. | obstruction technique | метод создания препятствий |
| chess.term. | obstruction to a piece | помеха |
| chess.term. | obstruction to a piece | препятствие на пути фигуры |
| crim.law. | obstruction to justice | препятствование правосудию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | obstruction tool | инструмент для работы в труднодоступном месте |
| astronaut. | obstruction warning light | огонь обозначения препятствия |
| astronaut. | obstruction warning light | заградительный огонь |
| mil. | obstructions area | полоса заграждений |
| mil. | obstructions area | район разрушений |
| mil. | obstructions area | участок разрушений |
| mil. | obstructions area | зона заграждений |
| law | Obstructions in Passages | препятствия в проходах (напр., на лестничной клетке Sagoto) |
| archit. | obstructions to movement | помехи в движении (yevsey) |
| gen. | obstructions to one's view | препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки (sankozh) |
| meteorol. | obstructions to vision | элементы, ограничивающие видимость |
| Makarov. | obstructions to vision | ограничивающие видимость элементы |
| Makarov. | obstructions to vision | ограничивающие видимость факторы |
| med. | obturation intestinal obstruction | обтурационная кишечная непроходимость |
| med. | oesophageal obstruction | непроходимость пищевода (Александр Стерляжников) |
| econ. | overcome obstructions | преодолевать препятствия |
| tech. | overhead obstruction | препятствие сверху |
| trucks | overhead obstruction | нависающее препятствие (DRE) |
| O&G, casp. | overhead obstruction | воздушные линии как препятствие (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | overhead obstruction | надземное сооружение, ограничивающее вертикальный габарит (движущегося под ним транспорта) |
| med. | partial intestinal obstruction | частичная кишечная непроходимость |
| med. | partial obstruction | частичная непроходимость кишечника |
| med. | partial obstruction | частичная непроходимость |
| traf. | pass obstructions | объезжать помехи (translator911) |
| med. | pelviureteric obstruction | обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента |
| med. | peripheral arterial obstruction | окклюзия периферических артерий (allag) |
| gen. | policy of obstruction | политика препятствий |
| gen. | policy of obstruction | политика помех |
| dipl. | policy of obstruction | обструкционистская политика (bigmaxus) |
| busin. | policy of obstruction | политика препятствий и помеха |
| gen. | policy of obstruction | политика препятствий и помех |
| med. | portal-venous obstruction | обструкция воротной вены |
| math. | primary obstruction | первичное препятствие |
| media. | propagation path obstruction | помехи на трассе распространения (здания, деревья и т.п.) |
| telecom. | propagation-path obstruction | деформация волнового фронта краевым препятствием |
| med. | Proximal obstruction | проксимальная непроходимость (wolferine) |
| med. | pseudo-obstruction | псевдообструкция |
| med. | pseudo-obstruction | псевдонепроходимость |
| med. | pyloric obstruction | закрытие привратника желудка |
| med. | pyloroduodenal obstruction | пилородуоденальная обструкция (Гера) |
| Makarov. | remote an obstruction | сметать преграду |
| gen. | remove an obstruction | устранить помеху |
| gen. | remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| avia. | report obstructions to vision | Сообщите ограничения видимости (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | required obstruction clearance | потребное превышение над препятствием |
| med. | respiratory obstruction | затруднение дыхания (Азери) |
| med. | respiratory obstruction | обструкция дыхательных путей |
| med. | reversible airways obstruction | обратимая обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| cardiol. | right ventricle outflow tract obstruction | сужение выходного отдела правого желудочка (Dimpassy) |
| mil., tech. | road obstruction | устройство дорожных заграждений |
| auto. | road obstruction | препятствие на дороге |
| product. | road obstruction | заграждение дороги (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | road obstruction | дорожное заграждение |
| road.wrk. | roadside obstructions | ограждения по бокам автомобильной дороги |
| road.wrk. | roadside obstructions | ограждения по бокам дороги |
| avia. | safe obstruction clearance | безопасное расстояние до препятствия |
| math. | second obstruction | второе препятствие |
| math. | secondary obstruction | второе препятствие |
| math. | secondary obstruction | вторичное препятствие |
| tech. | significant obstruction | существенное препятствие (напр., в зоне аэродрома) |
| Makarov. | significant obstruction | требующее учёта препятствие |
| med. | sinus obstruction | закупорка придаточной пазухи носа |
| med. | sinusoidal obstruction syndrome | синдром синусоидальной обструкции (повреждение синусоидов печени, приводящее к возникновению веноокклюзионной болезни Игорь_2006) |
| O&G | skirting around obstructions | огибание препятствий |
| med. | small bowel obstruction | непроходимость тонкого кишечника (Olga47) |
| med. | small bowel obstruction | тонкокишечная непроходимость (MargeWebley) |
| med. | small intestinal and colonic obstruction | Тонко-толстокишечная непроходимость (Renaissance) |
| clin.trial. | small intestinal obstruction | тонкокишечная непроходимость (gatamontesa) |
| med. | small intestinal obstruction | непроходимость тонкой кишки (Andy) |
| med. | small-bowel obstruction | непроходимость тонкой кишки |
| med. | spastic obstruction | спастическая непроходимость кишечника |
| mil. | special obstructions area | специальная полоса препятствий |
| chess.term. | square obstruction | блокирование поля |
| med. | stomal obstruction | непроходимость стомы |
| med. | stop valve obstruction | полная клапанная закупорка |
| med. | strangulated intestinal obstruction | странгуляционная кишечная непроходимость |
| gen. | strike an obstruction | наткнуться на преграду |
| gen. | strike an obstruction | натолкнуться на преграду |
| mech. | submerged obstruction | затопленное препятствие |
| dril. | tag the obstruction | нащупать "рыбу" (коснуться верхней части посаженного инструмента в скважине Zamatewski) |
| O&G | tagging obstruction | "посадка" (Johnny Bravo) |
| meteorol. | terrain obstruction | препятствие, образованное складкой местности |
| mil., tech. | terrain obstruction | естественное препятствие |
| math. | tertiary obstruction | третичное препятствие |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| Makarov. | the great obstruction to generosity in our nature is jealousy | преградой для благородства нашей натуры является зависть |
| Makarov. | the medicine eliminates obstruction in the intestines | это средство устраняет запоры в кишечнике |
| Makarov. | the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| Makarov. | the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели |
| Makarov. | the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются |
| Makarov. | the party gave up the policy of obstruction in Parliament | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте |
| Makarov. | the referee said it was obstruction | судья сказал, что это была блокировка |
| math. | theory of obstructions | теория препятствий |
| med. | thrombotic venous obstruction | тромботическая обструкция венозного сегмента (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь. bartov-e) |
| gen. | through obstructions | сквозь преграды (Soulbringer) |
| Makarov. | throw obstructions in someone's path | чинить кому-либо препятствия |
| mil., avia. | tower obstruction lights not operative | заградительные огни на мачте не горят |
| mil., avia. | tower obstruction lights not operative | заградительные огни на вышке не горят |
| mil., avia. | tower obstruction lights resumed operation | заградительные огни на мачте включены |
| mil., avia. | tower obstruction lights resumed operation | заградительные огни на вышке включены |
| dipl. | trade obstructions | торговые помехи |
| busin. | trade obstructions | торговые препятствия |
| tech. | traffic obstruction | затор в движении |
| tech. | traffic obstruction | транспортная пробка |
| auto. | traffic obstruction | затор движения |
| gen. | traffic obstruction | пробка в уличном движении |
| med. | tubal obstruction | непроходимость маточной трубы (Ying) |
| geophys. | undershooting of obstructions | "подстрел препятствий" (сейсмические исследования с расположением источника и приёмников с разных сторон от препятствия для получения отражений под ним) |
| geophys. | undershooting of obstructions | подстрел препятствий (сейсмические исследования с расположением источника и приёмников с разных сторон от препятствия для получения отражений под ним ( ru">а.череповский,) |
| tech. | unexpected obstruction | непредвиденное препятствие |
| meteorol. | unmarked aerodrome obstruction | немаркируемое аэродромное препятствие |
| tech. | unmarked aerodrome obstructions | немаркируемые аэродромные препятствия |
| tech. | unmarked airdrome obstructions | немаркируемые аэродромные препятствие |
| med. | upper airway obstruction | обструкция верхних дыхательных путей (Min$draV) |
| med. | ureteral obstruction | обструкция мочеточника (CubaLibra) |
| med. | ureteral obstruction | закупорка мочеточника |
| med. | Ureteric obstruction | обструкция мочеточников (vidordure) |
| urol. | ureteropelvic junction obstruction | закупорка мочеточнико-тазового сочленения (Анастасия Беляева) |
| med. | ureteropelvic obstruction | обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента |
| med. | urethral obstruction | обструкция уретры (Andrei Sedliarou) |
| med. | urethral obstruction | непроходимость мочеиспускательного канала (Andrei Sedliarou) |
| med. | urethral obstruction | закупорка мочеиспускательного канала (Andrei Sedliarou) |
| med. | urethral obstruction | обструкция мочеиспускательного канала (Andrei Sedliarou) |
| med. | urethral obstruction | закупорка уретры (Andrei Sedliarou) |
| med. | urethral obstruction | непроходимость уретры (Andrei Sedliarou) |
| med. | urinary obstruction | мочевой стаз (Александр Рыжов) |
| med. | urinary obstruction | закупорка мочевых путей (непроходимость) |
| med. | urinary obstruction | непроходимость мочевых путей |
| med. | urinary obstruction | мочевая обструкция |
| med. | urinary tract obstruction | обструкция мочевыводящих путей (Andy) |
| med. | utero pelvic junction obstruction | обтурация / стеноз / лоханочно-мочеточникового соустья / ЛМС / (uretero pelvic junction obstruction) |
| med. | venous obstruction | венозная обструкция (Венозная обструкция (venous obstruction) – нарушение проходимости венозного сегмента. bartov-e) |
| mil. | vertical obstruction tolerance | стенка |
| mil. | vertical obstruction tolerance | максимальная высота преодолеваемого вертикального препятствия (БМ) |
| med. | vesicular obstruction | обструкция мочевого пузыря (Patients with an elevated risk for septic shock in stroke are very old or immunocompromised, or show vesicular obstruction. prof12) |
| quot.aph. | with no obstruction from | не встретив препятствий со стороны (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | without obstruction | безвозбранно |
| Gruzovik | without obstruction | беспрепятственно |
| law | wrongful obstruction | препятствование применению закона |
| Makarov. | you will have no obstruction from us in the execution of your duty | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей |
