| English | Russian |
| aerovac nursing | уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху |
| aerovac nursing audit | контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху |
| aerovac nursing audit | контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху |
| afford medical bills and nursing home expenses | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| American College of Nursing Home Administrators | Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных |
| American Nursing Home Association | Американская ассоциация медицинских сестёр интернатов для престарелых |
| antenatal nursing | антенатальный патронаж |
| Army Nursing Service | служба медицинских сестёр армии |
| Army Nursing Service | кадры медицинских сестёр армии |
| assistant nurse | младшая медицинская сестра |
| assistent nurse | младшая медицинская сестра |
| associate degree nurse | дипломированная медицинская сестра |
| auxiliary nursing personnel | вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными |
| Bachelor of Science in Nursing | бакалавр наук по сестринскому делу |
| barrier nursing | барьерные методы защиты персонала (Игорь_2006) |
| barrier nursing | барьерный уход (Helga Tarasova) |
| Basics of Nursing | основы сестринского дела (предмет в транскрипте к диплому tavost) |
| bedside nursing | уход за больным с постельным режимом |
| bedside nursing | уход за постельным больным |
| bedside nursing | постельный уход |
| Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology | Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала |
| CEE Nursing | медсестринское дело в центральной и восточной Европе |
| charge nurse | палатная медицинская сестра |
| civil nursing reserve | резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок |
| clinical nurse specialist | частнопрактикующая медицинская сестра-специалист (напр., в кардиологии) |
| clinical nursing | сестринский уход |
| Clinical Nursing Conference | клиническая конференция по уходу за больными |
| clinical nursing officer | старшая сестра отделения |
| community nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| community nursing home | дом инвалидов и престарелых |
| community nursing home | интернат инвалидов и престарелых |
| coronary care nursing | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care nursing | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца |
| Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям (prof12) |
| Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature | кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала (concord) |
| custodial nursing facility | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания (Maxxicum) |
| day nursing | дневное дежурство |
| department of nursing | факультет по обучению сестринского дела |
| dimensions of critical care nursing | диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами |
| Diploma of Nursing | диплом по сестринскому делу |
| district nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| District Nursing Officer | руководитель районной участковой службы медицинских сестёр |
| Doctor of Nursing | преподаватель сестринского дела |
| Doctor of Nursing | доктор наук по сестринскому делу (учёная степень) |
| Doctor of Nursing Science | доктор наук по специальности "сестринское дело" |
| Doctor of Nursing Science | доктор наук по врачебному уходу (iwona) |
| Doctor of Science of Nursing | доктор наук по сестринскому делу |
| domiciliary nursing | уход за больным на дому |
| dressing-room nurse | перевязочная сестра (медицинская) |
| dry nurse | няня по уходу за ребёнком (но не кормилица) |
| duty nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| European Oncology Nursing Society | Европейское общество медицинских сестер, практикующих в области онкологии (Dimpassy) |
| Evidence-based nursing | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины (Andy) |
| Fellow of the American Academy of Nursing | член Американской академии по сестринскому делу |
| Fellow of the American Academy of Nursing | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования (sidotatv) |
| Fellow of the Royal College of Nursing | член Королевского колледжа сестринского дела |
| fever nurse | медицинская сестра по уходу за инфекционными больными |
| first aid nursing yeomanry | член корпуса медсестёр первой помощи |
| general duty nurse | медицинская сестра общего профиля |
| general duty nursing | общий уход за больным |
| general duty nursing | патронаж общий |
| General Nursing Council | Высший совет медицинских сестёр (Великобритания) |
| geriatric nurse | медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста |
| Geriatrics Nursing | сестринское дело в гериатрии (tavost) |
| graduate nurse | дипломированная медицинская сестра |
| graduate nursing school | школа дипломированных медицинских сестёр |
| group nursing | уход за больными одного профиля |
| group nursing | уход за больными в специализированном отделении |
| home care nursing | сестринский уход на дому |
| home nursing | патронаж |
| home nursing | сестринский уход на дому |
| hospital nurse | медицинская сестра больницы |
| instrument nurse | операционная сестра |
| issues of professionalism in nursing care | вопросы профессионализма в сестринском деле |
| Master of Science in Nursing | магистр наук по сестринскому делу |
| medical nursing | послеоперационный уход (Leya-Richter) |
| medical nursing | дооперационный уход (Leya-Richter) |
| mobile nursing | услуги надомной медсестры (amatsyuk) |
| mobile nursing | услуги приходящей медсестры (amatsyuk) |
| National League for Nursing | Национальная лига медицинских сестёр (по уходу) |
| National League of Nursing Education | Национальная лига подготовки медицинских сестёр (США) |
| National Organization for Public Health Nursing | Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр (США) |
| neonatal nursing | неонатальный уход (Wiana) |
| Nephrology Nursing Certification Board | Совет по аттестации медицинских сестёр нефрологического профиля (США) |
| Neuropathology Nursing | сестринское дело в невропатологии (tavost) |
| night nursing | ночное дежурство |
| nurse-dietitian | медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания |
| nurse practitioner | практикующая медсестра (не дипломированная) |
| nurse supervisor | старшая медицинская сестра |
| nurse-tend | ухаживать за больным |
| nursing administration | организация сестринского дела (jagr6880) |
| nursing aid | сиделка |
| nursing aid | санитарка |
| nursing arts | навыки ухода за больными |
| nursing assistant | помощник медицинской сестры (H-Jack) |
| nursing assistant | младшая медицинская сестра (Olena81) |
| nursing assistant | санитар (Tamerlane) |
| nursing audit | посещение больного медицинской сестрой |
| nursing audit | посещение медицинской сестрой (больного) |
| nursing auxiliary | вспомогательный средний медицинский персонал (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| nursing auxiliary | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| nursing bottle | бутылочка с питательной смесью (для грудных детей) |
| nursing bottle | детский рожок |
| nursing bottle caries | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| nursing bottle caries | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| nursing bottle caries | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| nursing bottle caries | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| nursing bottle syndrome | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| nursing bottle syndrome | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| nursing bottle syndrome | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| nursing bottle syndrome | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| nursing care | сестринское дело (специальность, в противовес лечебному делу Орлова Ирина) |
| nursing care | услуги медицинской сестры (irinaloza23) |
| nursing care | сестринский уход (Vadim Rouminsky) |
| nursing care plan | план проведения мероприятий по уходу |
| nursing caries | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| nursing caries | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| nursing caries | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| nursing caries | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| nursing center | детская консультация |
| nursing core | сестринский состав (mazurov) |
| nursing diagnosis | оценка ухода |
| nursing documentation | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| nursing education | подготовка медицинских сестёр |
| Nursing facility | учреждение сестринского ухода (Andy) |
| nursing home | дом-интернат общего типа (СП 35-112-2005 anglichanin) |
| nursing home | дом инвалидов |
| nursing home | учреждение сестринского ухода (Anuvadak) |
| nursing home | дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием |
| nursing home | интернат напр. для престарелых, обслуживаемый медицинскими сёстрами |
| nursing home | центр сестринского ухода (Это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО дом престарелых и не обязательно дом хроников. В такие центры американцы помещают больных, нуждающихся в длительном уходе или лечении. Это делают, чтобы не тратиться на содержание в больнице. xx007) |
| nursing home | дом-интернат (amatsyuk) |
| nursing home | частная лечебница |
| nursing home admission | госпитализация в центры сестринского ухода (Noia) |
| nursing home care | дом для престарелых |
| nursing home care | интернат для престарелых |
| nursing home-acquired pneumonia | пневмония, приобретённая в домах престарелых (irinaloza23) |
| nursing infant | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| nursing infant | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании (Dimpassy) |
| nursing infant | грудной ребёнок (Studentus) |
| nursing insurance | страхование на случай потребности в постороннем уходе |
| nursing leadership | руководство средним медицинским персоналом (Andy) |
| nursing mother | кормящая мать |
| nursing note | температурный лист (в нём отмечают основные данные, характеризующие состояние больного – температуру тела, пульс, АД, ЧДД, диурез, массу тела (по мере необходимости), физиологические отправления. Irulea) |
| nursing notes | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| nursing of the pregnant | патронаж беременных |
| nursing officer | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения (медицинских сестер; района, города) |
| nursing officer | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения (района, города) |
| nursing officer | медсестра (Andy) |
| nursing orderly | санитарка |
| nursing orderly | санитар |
| nursing personnel | персонал со средним медицинским образованием (Vladimir Shevchuk) |
| nursing personnel | ухаживающий персонал (staff) |
| nursing procedure | сестринская процедура |
| nursing process | процесс ухода |
| nursing process | уход за больным |
| nursing process | сестринский процесс (dolmetscherr) |
| nursing process | уход (за больным) |
| nursing records | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| nursing records | документация (по организации ухода за больным Andrey Truhachev) |
| nursing reform | реформа медсестринского дела |
| Nursing Resource Center | Учебно-методический центр медсестер (NRC) |
| nursing school | колледж для подготовки медсестер (MichaelBurov) |
| nursing school | школа для подготовки медсестер (MichaelBurov) |
| Nursing School | медицинское училище (A number of other post-secondary institutions are available on Rarotonga including the Hospitality and Tourism Training Centre, University of the South Pacific, and a Nursing School. MAJ) |
| Nursing Service | служба медицинских сестёр по уходу |
| Nursing Service | служба медицинских сестёр |
| nursing services | услуги сиделки (AMlingua) |
| nursing services | услуги медсестры (AMlingua) |
| nursing sister | медицинская сестра по уходу |
| nursing sister | медсестра |
| nursing staff | медсестринский персонал (WiseSnake) |
| nursing staff | младший медицинский персонал (Saffron) |
| nursing staff | средний медперсонал ("paramedic" is incorrect. At least in the US, paramedics get minimum training and would probably be translated as "младший медперсонал". Nurses get an Associate's Degree at least and are equivalent to the Russian "фельдшер". mtovbin) |
| nursing staff | штат медсестёр |
| nursing staff | сестринский персонал |
| nursing station | пост персонала, ухаживающего за больными (WiseSnake) |
| nursing station | пост медицинской сестры (WiseSnake) |
| nursing strike | ложный отказ от груди (наблюдается у детей в возрасте 4-8 месяцев Katherine Schepilova) |
| nursing unit | отделение сестринского ухода (amatsyuk) |
| nursing unit | пост медицинской сестры |
| nursing unit | сестринский пост |
| Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены |
| Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии |
| Ophthalmic Nursing Diploma | диплом медицинской сестры офтальмологического профиля (Великобритания) |
| Orthopedic Nursing Certificate | лицензия медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| Orthopedic Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| Otorhinolaryngology Nursing | сестринское дело в оториноларингологии (tavost) |
| postgraduate nursing school | школа повышения квалификации медсестер |
| prenatal nursing | дородовой патронаж |
| Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах (Великобритания) |
| psychiatric nursing | патронаж психически больных |
| psychiatric nursing | уход за психически больными |
| Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service | Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры (Великобритания) |
| Queen Alexandra's Military Families Nursing Service | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры, ведающая попечением семей военнослужащих (Великобритания) |
| Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в сухопутных войсках (Великобритания) |
| Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах (Великобритания) |
| Queen's nurse | квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка |
| Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing | Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых |
| registered nurse | дипломированная медицинская сестра |
| reverse barrier nursing | барьерные методы защиты пациентов (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом Игорь_2006) |
| Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
| Royal College of Nursing | Королевский колледж медицинских сестёр (Великобритания) |
| Royal College of Nursing | Королевский колледж медсестринского дела (jatros) |
| Royal Naval Nursing Service | Служба медицинских сестёр военно-морских сил (Великобритания) |
| school nurse | школьная медицинская сестра |
| school of nursing | школа сестринского дела (Liolichka) |
| school of nursing | школа медицинских сестёр |
| scrub nurse | операционная сестра |
| senior nursing staff | старший сестринский персонал |
| sick nurse | медицинская сестра |
| skilled nursing facility | квалифицированное и чуткое сестринское обслуживание |
| standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| student nurse | учащийся медицинского училища |
| superintendent of nursing | главная сестра больницы |
| supplementary nursing system | система для докорма (SNS НаташаВ) |
| Supplementary Nursing System | система для докорма у груди (evgeny-sidorenko) |
| Surgical and Resuscitation Nursing | сестринское дело в хирургии и реаниматологии (tavost) |
| surgical nursing | хирургический уход (shpak_07) |
| surgical nursing | послеоперационный уход (Leya-Richter) |
| surgical nursing | дооперационный уход (Leya-Richter) |
| telehealth nursing | сестринское телемедицинское обслуживание (MichaelBurov) |
| telemedicine nursing | сестринское телемедицинское обслуживание (MichaelBurov) |
| Territorial Army Nursing Service | служба медицинских сестёр вооружённых сил округа (Reserve, резерв) |
| Territorial Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр вооружённых сил округа |
| theater nurse | операционная сестра |
| trained nurse | дипломированная медицинская сестра |
