| English | Russian |
| be not a trivial task | являться нетривиальной задачей (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call | концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ... |
| I will not describe a complete experiment | я не буду полностью описывать эксперимент |
| it does not signify a lack of interest to | это не означает отсутствия интереса к |
| it has a rational, if not apparent explanation | оно имеет рациональное, если не очевидное, объяснение |
| it has a rational, if not apparent explanation | оно имеет разумное, если не очевидное, объяснение |
| it is a necessary, but not a sufficient condition of | это необходимое, но не достаточное условие ... |
| it may not seem like a serious matter now | теперь это может показаться не серьёзным ... |
| it's not at all a question of not believing in | это вовсе не вопрос недоверия к ... |
| the problem is not a lack of, but | эта проблема не в отсутствии ..., а в ... |
| scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| this article is not supposed merely to present a theory | цель статьи – не только представить теорию ... |
| we'd rather not put a wide interpretation on | мы бы предпочли не давать широкого толкования ... |
| what is usually needed in a case of this sort is not but | что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... |
