| Subject | English | Russian |
| gen. | commercial information subject to non-disclosure | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны (Alexander Demidov) |
| law | confidentiality and non-disclosure agreement | cоглашение о конфиденциальности и неразглашении информации (Krio) |
| gen. | confidentiality and non-disclosure agreement | договор о конфиденциальности и неразглашении информации (Alexander Demidov) |
| law | disclosure on a non-reliance basis | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию (Kovrigin) |
| gen. | information subject to non-disclosure | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны (Alexander Demidov) |
| NCL | mutual non-disclosure agreement | соглашение о взаимных обязательствах по неразглашению информации (встретился такой вариант 'More) |
| law | mutual non-disclosure agreement | взаимное соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (more google hits  wikipedia.org BC_777) |
| gen. | mutual non-disclosure agreement | соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации (Dude67) |
| busin. | non circumvent and non disclosure agreement | cоглашение о неразглашении информации и о безусловном выполнении его положений (baletnica) |
| law | Non-Circumvent and Non-Disclosure Document | Документ о неразглашении и отказе от попыток завладения информацией обманным путём (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | соглашение о неразглашении и добросовестности (NCNDA larsi) |
| fin. | Non-Circumvention & Non-Disclosure Agreement | соглашение о добросовестности и неразглашении (SergeyL) |
| gen. | non-circumvention, non-disclosure agreement | соглашение о необхождении и неразглашении (WiseSnake) |
| Makarov. | non-disclosure | сокрытие (фактов, сведений, данных) |
| law.enf. | non-disclosure | сокрытие ВИЧ-статуса (Yakov F.) |
| econ. | non-disclosure | неоглашение |
| econ. | non-disclosure | нераскрытие |
| gen. | non-disclosure | фигура умолчания (Ivan Pisarev) |
| econ. | non-disclosure | сокрытие (сведений) |
| energ.ind. | non-disclosure | неразглашение (напр., конфиденциальных данных по проекту, служебной информации и др.) |
| law | non-disclosure | умолчание |
| law | non-disclosure | режим конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| law | non-disclosure | режим коммерческой тайны (Alexander Demidov) |
| law | non-disclosure | утайка (фактов, сведений, данных) |
| law | non-disclosure | сокрытие |
| law | non-disclosure | несообщение |
| Makarov. | non-disclosure | умолчание (фактов, сведений, данных) |
| Makarov. | non-disclosure | несообщение (фактов, сведений, данных) |
| gen. | non-disclosure | сохранение в тайне (the fact of keeping information secret: The two companies signed a non-disclosure agreement in order to protect their confidential information. • The company was fined for non-disclosure of earnings. • All employees have a non-disclosure clause in their contract. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | non-disclosure | конфиденциальность информации (the fact of not making something known: "The court had to balance the interest to be served by non-disclosure against the interest served by disclosure. "The appeal will focus on the non-disclosure of evidence. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | non-disclosure | утайка страхователем сведений (о страховом объекте) |
| insur. | non-disclosure | несообщение (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
| data.prot. | non-disclosure | невозможность вскрытия (например, шифра) |
| gen. | non-disclosure | неразглашение (секретной информации) |
| astronaut. | Non-Disclosure Agreement | Соглашение о соблюдении конфиденциальности |
| patents. | non-disclosure agreement | соглашение о нераскрытии сущности изобретения |
| law | non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении (напр., соглашение с потенциальным лицензиатом о неразглашении "ноу-хау" или изобретения, являющихся предметом возможной лицензии) |
| law | non-disclosure agreement | подписка о неразглашении (Сузанна Ричардовна) |
| busin. | non-disclosure agreement | соглашение о конфиденциальности (Alexander Matytsin) |
| busin. | non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении (договора; NDA can be prepared as an addendum to the Contracts in question Val_Ships) |
| SAP.tech. | non-disclosure agreement | соглашение о сохранении тайны |
| busin. | Non-disclosure Agreement | соглашение о неразглашении договора (Val_Ships) |
| busin. | non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении сведений, составляющих коммерческую тайну (Alexander Matytsin) |
| busin. | non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении информации (A nondisclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement, confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | non-disclosure agreement for | соглашение о соблюдении конфиденциальности относительно (Alexander Demidov) |
| avia. | non-disclosure and data protection | неразглашение и защита данных (Your_Angel) |
| offic. | non-disclosure arrangement | соглашение о неразглашении (igisheva) |
| offic. | non-disclosure arrangement | соглашение о конфиденциальности (igisheva) |
| gen. | non-disclosure behavior | соблюдение режима конфиденциальности (Phyloneer) |
| gen. | non-disclosure behavior | режим конфиденциальности (google.ru Phyloneer) |
| gen. | non-disclosure mode | режим конфиденциальности (google.ru Phyloneer) |
| gen. | non-disclosure obligation | обязательство сохранять конфиденциальность информации (Customer's non-disclosure obligation shall not apply to information now or hereafter in the public domain through no fault of Customer, information in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-disclosure of defects | намеренное сокрытие дефектов (elena.kazan) |
| busin. | non-disclosure of information | нераспространение информации (Elina Semykina) |
| gen. | non-disclosure policy | правила соблюдения конфиденциальности (правила соблюдения конфиденциальности по отношению к = non-disclosure policy for. This event may include prototype gear and beta software, as a result, there will be a blanket public non-disclosure policy for information you may learn about ... | ... postponed from the March 7 meeting until March 21, is a proposal to enact a clear non-disclosure policy for information that the city might gather from people ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-disclosure requirements | режим конфиденциальности информации (Alexander Demidov) |
| data.prot. | non-disclosure security | защита, исключающая разглашение (информации) |
| data.prot. | non-disclosure security | защита, исключающая раскрытие (информации) |
| SAP.tech. | non-disclosure statement | обязанность сохранения тайны |
| astronaut. | non-disclosure statement | подписка о неразглашении (muzungu) |
| gen. | non-disclosure statement | заявление о неразглашении (перевод великого юриста Ryspay a.k.a. RyspayTheLawMastah Emilien88) |
| gen. | order of non-disclosure | подписка о неразглашении информации (VLZ_58) |
| gen. | security non-disclosure | неразглашение сведений в целях безопасности (WiseSnake) |
| gen. | sign a non-disclosure agreement | давать подписку о неразглашении (wisegeek.com Tanya Gesse) |
| law | subject to non-disclosure | охраняемый в режиме коммерческой тайны (Alexander Demidov) |
| avia. | trilateral non-disclosure arrangement | трёхстороннее соглашение о неразглашении |
| law | willful non-disclosure | преднамеренное сокрытие информации (Alexander Matytsin) |
| law | willful non-disclosure | преднамеренное сокрытие сведений (Alexander Matytsin) |
