| Subject | English | Russian |
| gen. | a naked ephebus | обнажённый эфеб |
| Makarov. | a naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| gen. | a naked sword | обнажённая шпага |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| Makarov. | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| gen. | apparent to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| proverb | as good beg of a naked man as a miser | у скупого просить что у нагого |
| proverb | as naked as a picked bone | голый как обглоданная кость |
| gen. | as naked as my mother bore me | в чём мать родила |
| slang | ass naked | полностью обнажённый (Alexey Lebedev) |
| slang | ass naked | с голой жопой (Alexey Lebedev) |
| slang | ass naked | с голой задницей (Alexey Lebedev) |
| slang | ass naked | абсолютно голый (Alexey Lebedev) |
| slang | ass naked | раздетый донага (Alexey Lebedev) |
| slang | ass naked | совершенно обнажённый (Alexey Lebedev) |
| rude | asshole naked | см. butt naked (Баян) |
| rude | asshole naked | полностью обнажённый (Баян) |
| vulg. | ballock-naked | о мужчине полностью обнажённый |
| gen. | bare-naked | нагой (Am. Andrey Truhachev) |
| ornit. | bare-naked bellbird | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| Makarov. | be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| gen. | be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| Makarov. | be naked to the waist | быть обнажённым до пояса |
| gen. | be stark naked | быть совершенно нагим |
| mamm. | big naked-backed bat | большой голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | big naked-backed bat | голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | big naked-backed bat | большой голоспин (Pteronotus gymnotus) |
| vulg. | bollock-naked | о мужчине полностью обнажённый |
| slang | buck ass naked | полностью голый (You’re buck ass naked swinging that damn schlong around and you want to tell me to keep the kid in mind?  urbandictionary.com Ant493) |
| amer. | buck naked | совершенно голый (completely naked – North American, informal Val_Ships) |
| gen. | buck-naked | нагой (Artjaazz) |
| gen. | buck-naked | обнагощенный (Artjaazz) |
| gen. | buck-naked | ничем не прикрытый (Artjaazz) |
| vulg. | buck-naked | полностью обнажённый |
| gen. | buck-naked | лишённый одежды (Artjaazz) |
| slang | buck naked | абсолютно голый |
| amer. | buck-naked | в чём мать родила (Anglophile) |
| gen. | buck-naked | во всей наготе (Artjaazz) |
| inf. | butt-naked | голожопый (cnlweb) |
| inf. | butt-naked | голозадый (cnlweb) |
| amer. | butt naked | совершенно голый (idiom; refer to "completely naked" Val_Ships) |
| inf. | butt naked | в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| idiom. | butt-naked | с обнажёнными ягодицами (With the buttocks bared. Interex) |
| inf. | butt-naked | с голой задницей (употр. редко Val_Ships) |
| vulg. | butt naked | полностью обнажённый |
| mining. | by naked eye | невооружённым глазом |
| gen. | by the naked eye | невооружённым взглядом (Bullfinch) |
| vulg. | carbolic naked | полностью обнажённый (игра слов на stark-bollock naked q.v.) |
| mamm. | Celebes naked-backed Bat | сулавесский голоспинный крылан (Dobsonia exoleta) |
| mamm. | Celebes naked Bat | ожерельевая летучая мышь (Cheiromeles parvidens) |
| relig. | clothe the naked | давать нагим одеяние |
| Makarov. | clothe the naked | одеть нагих |
| mamm. | Davy's naked-backed Bat | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | Davy's naked-backed Bat | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| gen. | do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| mamm. | dwarf naked-soled gerbil | белуджистанская песчанка (Gerbillus nanus) |
| lit. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. |
| Makarov. | far ran the naked moon | высоко плыла беззащитная луна |
| Makarov. | fight with one's naked fists | драться голыми руками |
| Makarov. | fight with naked fists | драться без перчаток |
| gen. | get naked | раздеться донага (ННатальЯ) |
| gen. | get naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| gen. | get naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| humor. | get naked | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| gen. | get naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| inf. | get naked | растелешиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | get naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| slang | get naked | расслабиться, хорошо провести время (Let's get naked tonight. Сomandor) |
| gen. | get naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| inf. | get naked | оголяться (Юрий Гомон) |
| inf. | get naked | оголиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | get naked | обнажаться (Юрий Гомон) |
| gen. | get naked | раздеться догола (ННатальЯ) |
| mamm. | giant naked-tailed rat | гигантская чешуехвостая крыса (Uromys anak) |
| mamm. | giant naked-tailed rats | крупнозубые мыши (Uranomys) |
| Makarov. | go about naked | ходить нагишом |
| Makarov. | go naked | ходить нагишом |
| gen. | go naked | ходить голым (bareheaded, barefoot, hungry, thirsty, etc., и т.д.) |
| gen. | go swim naked | купаться нагишом |
| bank. | going naked | непокрытый опцион |
| mamm. | greater naked-backed Bat | большой голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | большой голоспин (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | greenish naked-backed bat | зелёный крылан (Dobsonia viridis) |
| Gruzovik | half-naked | полунагой |
| Gruzovik | half-naked | полуголый |
| Gruzovik | half-naked | в развращённом виде |
| gen. | half-naked man | полуголый мужчина (Andrey Truhachev) |
| gen. | he dived naked | он нырял голым |
| Makarov. | he looks naked | он смотрится как голый |
| Makarov. | he looks naked | он выглядит голым |
| Makarov. | her naked body was found in a field | её обнажённое тело было найдено в поле |
| Makarov. | his naked assertion | его голословное утверждение |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| Makarov. | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| Makarov. | indistinguishable to the naked eye | неразличимый невооружённым глазом |
| gen. | invisible for the naked human eye | невидимый невооружённым глазом (boulloud) |
| amer. | invisible to the naked eye | невидимый невооружённым глазом (Val_Ships) |
| gen. | invisible to the naked eye | незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is the naked truth | это чистая правда |
| Makarov. | left me naked to mine enemies | оставленный на произвол судьбы (Shakespeare) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспинный крылан (Dobsonia minor) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| gen. | measurement with the naked eye | глазомер |
| gen. | mother-naked | в чём мать родила |
| gen. | mother naked | голый |
| gen. | mother naked | в чём мать родила |
| gen. | mother-naked | голый |
| gen. | naked aggression | неприкрытая агрессия |
| gen. | naked aggression | наглая агрессия |
| gen. | naked ambition | одни амбиции (Alexander Matytsin) |
| gen. | naked ambition | только амбиции (Alexander Matytsin) |
| biol. | naked amoebas | голые амёбы (Gymnamoebia) |
| Gruzovik, inf. | naked and unadorned | во всей своей наготе |
| gen. | naked and unadorned | во всей своей наготе |
| gen. | naked ape | голая обезьяна (человек) |
| amer. | naked as a jaybird | совершенно голый (Anglophile) |
| idiom. | naked as the day one was born | в чём мать родила (Lana Falcon) |
| law | naked assertion | голословное утверждение |
| law | naked authority | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| biol. | naked-backed bat | голоспинный листонос (Pteronotus) |
| law | naked bailment | безвозмездное зависимое держание |
| polit. | naked ballot | незащищённый бюллетень (DaryaPrimavera) |
| polit. | naked ballot | голый бюллетень (DaryaPrimavera) |
| agric. | naked barley | голый ячмень (Hordeum sativum var. nudum) |
| biol. | naked barley | ячмень голозёрный (Hordeum nudum) |
| agric. | naked barley | голозёрный ячмень (Hordeum sativum var. nudum) |
| mamm. | naked bat | голый бульдог (Cheiromeles torquatus) |
| Gruzovik | naked-bellied | голобрюхий |
| mamm. | naked-bellied tomb bat | голобрюхий футлярохвост (Taphozous nudiventris) |
| mamm. | naked-bellied tomb bat | голобрюхий мешкокрыл (Taphozous nudiventris) |
| cycl. | naked bike | разгруженный велосипед после долгой езды на гружёном (например, выезд налегке в разведку в походе) |
| tech. | naked board | несмонтированная плата (печатная) |
| bank. | naked bond | необеспеченная облигация |
| Makarov. | naked boys | осенний безвременник |
| Gruzovik, bot. | naked-branched | головетвистый |
| ichtyol. | naked-breasted sculpin | голобрюхий рикузениус (Ricuzenius nudithorax) |
| ichtyol. | naked-breasted trevally | круглоголовый каранкс (Carangoides gymnostethus) |
| biol. | naked broomrape | заразиха одноцветковая (Orobanche uniflora) |
| biotechn. | naked bud | голая почка |
| mil., tech. | naked cable | неизолированный провод |
| mining. | naked cable | троллейный провод |
| mil., tech. | naked cable | неизолированный проводник |
| mil., tech. | naked cable | голый проводник |
| construct. | naked cable | оголённый кабель |
| nautic. | naked cable | голый кабель |
| railw. | naked cable | голый провод |
| transp. | naked cable | небронированный кабель |
| el., Makarov. | naked cable | голый провод (не защищённый изоляцией) |
| nautic. | naked cable | неизолированный кабель |
| media. | naked cable | голый провод (wire) |
| media. | naked cable | небронированный освинцованный кабель (wire) |
| geol. | naked cable | обнажённый проводник |
| cook. | naked cake | открытый торт (то есть не покрытый сверху или по бокам кремом или глазурью, только с прослойкой между коржами. Еще говорят "голый торт" тоже неплохо. BabaikaFromPechka) |
| st.exch. | naked call | непокрытый опцион колл (dimock) |
| Makarov. | naked carbon chains | открытые углеродные цепи |
| Makarov. | naked carbon chains | обнажённые углеродные цепи |
| med. | naked cell | голая клетка (клетка, лишённая плазмолеммы) |
| immunol. | naked cell | лысая клетка (клетка, лишённая поверхностных антигенных детерминант) |
| biol. | naked cell | клетка, лишённая оболочки |
| biotechn. | naked cell | "голая" клетка |
| biol. | naked cell | В-лимфоцит, лишённый поверхностных иммуноглобулинов |
| Gruzovik, inf. | naked child | голыш |
| Makarov. | naked child | голый ребёнок |
| el. | naked chip | бескорпусный кристалл |
| tech. | naked chip | бескорпусная интегральная схема |
| tech. | naked chip | бескорпусная ИС |
| Makarov. | naked chip | бескорпусная ИС |
| cook. | naked chocolate | белый шоколад (NataliaB77) |
| biol. | naked clothes moth | моль платяная (Tineola bisseliella) |
| biol. | naked clothes moth | моль мебельная (Tineola bisseliella) |
| el. | naked component | бескорпусный компонент |
| electric. | naked conductor | оголённый провод (The naked conductor runs along the railway. – Оголённый провод лежит вдоль железнодорожного полотна. ZolVas) |
| law | naked confession | голословное признание |
| law | naked contract | абстрактный договор |
| notar. | naked contract | абстрактная сделка |
| gen. | naked contract | сделка, не имеющая законной силы |
| econ. | naked contract | голый контракт (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии) |
| Gruzovik | naked contract | простая сделка |
| vulg. | naked dance | неприличное исполнение любого танца |
| slang | Naked Dance | непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение |
| vulg. | naked dance | неприличный танец |
| bank. | naked debenture | необеспеченное долговое обязательство |
| gen. | naked debenture | необеспеченная облигация (in UK Alexander Demidov) |
| gen. | naked debentures | долговые обязательства, не обеспеченные активами |
| law | naked deposit | поклажа (Право международной торговли On-Line) |
| law | naked deposit | безвозмездное зависимое держание |
| immunol. | naked dizygotic | оголённая ДНК |
| biotechn. | naked DNA | голая ДНК (Депротеинизированная ДНК не содержащая гистонов) |
| mol.gen. | naked DNA | голая ДНК (MichaelBurov) |
| Makarov. | naked DNA | оголённая ДНК |
| forestr. | naked drier | голый сушильный цилиндр (без сукна) |
| Gruzovik, bot. | naked-eared | голоколосый |
| construct. | naked electrode | оголённый электрод (без обмазки) |
| gen. | naked-eye | видимый невооружённым глазом |
| phys. | naked eye | невооружённый глаз |
| Makarov. | naked eye | невооружённым глазом |
| tech. | naked eye | невооружённый глаз (оператора) |
| gen. | naked eye | видимый невооружённым глазом |
| astr. | naked-eye brightness | видимый блеск |
| Makarov. | naked-eyed | видимый невооружённым глазом |
| gen. | naked eyed | видимый невооружённым глазом |
| ornit. | naked-faced barbet | лысый гимнобукко (Gymnobucco calvus) |
| cinema | naked facts | голые факты |
| gen. | naked facts | голые факты |
| adv. | naked faith | слепая вера |
| agric., Makarov. | naked fallow | чистый пар |
| gen. | naked fear | неприкрытый ужас (Slavik_K) |
| biol. | naked fiber | безмякотноенервное волокно |
| biol. | naked fiber | безмякотное волокно |
| med. | naked fibers | безмиелиновые нервные волокна (безмякотные, ремаковские) |
| med. | naked fibers | безмиелиновое нервное волокно |
| math. | naked field | голое поле |
| chem. | naked fire | голый огонь |
| avia. | naked flame | открытое пламя |
| tech. | naked-flame | негазовая шахта |
| gen. | naked flame | открытый огонь (Juldiz) |
| geol. | naked flame lamp | лампа с открытым пламенем |
| tech. | naked-flame mine | негазовая шахта |
| construct. | naked flooring | чёрный пол |
| tech. | naked flooring | балочный каркас перекрытия |
| Makarov. | naked flower | безлепестковый цветок |
| biol. | naked flower | голый цветок |
| bot. | naked-flowered | голоцветковый |
| Gruzovik, bot. | naked-flowered | голоцветный (= голоцветковый) |
| gen. | naked flowered | голоцветковый |
| libr. | naked form | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала |
| libr. | naked forme | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала |
| bot. | naked-fruited | голоплодный |
| Gruzovik, bot. | naked-fruited | лысоплодный |
| gen. | naked fruited | голоплодный |
| biotechn. | naked gene | открытый ген (ген, экстрагированный из организма или синтезированный искусственным путём) |
| mol.gen. | naked gene | открытый ген (ген, экстрагированный из организма или синтезированный искусственным путем Игорь_2006) |
| ichtyol. | naked goby | голый бычок (Gobiosoma bosci) |
| agric. | naked grain cereals | голозёрные хлеба |
| agric. | naked-grain variety | голозёрный сорт |
| OHS | naked hands | незащищённые руки (translator911) |
| ichtyol. | naked-head large-eyed bream | серый большеглазый пентапод (Gymnocranius griseus) |
| biol. | naked-headed glassy perchlet | длинноголовая чанда (Priopedichthys) |
| oil | naked hole | неизолированная скважина |
| oil | naked hole | открытая скважина |
| dril. | naked hole | неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами |
| gen. | naked house | дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды (igorkiev) |
| nautic. | naked hull | голый корпус |
| torped. | naked hull | голый корпус (корабля) |
| Makarov. | naked hull | голый корпус судна |
| el. | naked IC | бескорпусная ИС |
| microel. | naked integrated circuit | бескорпусная ИС |
| IMF. | naked intervention | нестерилизованная интервенция |
| water.res. | naked karst | голый карст |
| bot., Makarov. | naked ladies | осенний крокус (Colchicum autumnale; народное название) |
| gen. | naked ladies | осенний крокус (Colchicum autumnale, народное название) |
| Makarov. | naked lady | осенний безвременник |
| bot. | naked-leaved | гололистный |
| Gruzovik, bot. | naked-leaved | гололистый |
| gen. | naked leaved | гололистный |
| Makarov. | naked light | без герметической оболочки |
| auto. | naked light | открытый осветительный прибор |
| auto. | naked light | открытый свет |
| Makarov. | naked light | открытый источник света |
| tech. | naked light | незамаскированный свет |
| geol. | naked light | открытый огонь |
| tech. | naked-light mine | негазовая шахта |
| geol. | naked light mine | негазованная шахта |
| tech. | naked light source | открытый источник света |
| OHS | naked lights | открытый огонь (Leonid Dzhepko) |
| gen. | naked look sockette | следки (следки неглубокие OLGA P.) |
| comp. | naked machine | компьютер без программного обеспечения |
| IT | naked machine | голая машина |
| gen. | Naked Maja | "Маха обнажённая" (картина Франсиско Гойи) |
| gen. | naked menace | ничем не прикрытая угроза (Vitalique) |
| immunol. | naked MHC determinant | свободная детерминанта главного комплекса гистосовместимости |
| immunol. | naked MHC determinant | изолированная детерминанта главного комплекса гистосовместимости |
| gen. | naked military power | неприкрытая военная сила (yevsey) |
| gen. | naked model | обнажённая натура |
| zool. | naked mole rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| gen. | naked motorcycle | нэйкед (стиль мотоцикла wikipedia.org Ralana) |
| agric. | naked necks | голошейки |
| Makarov. | naked nerve | обнажённый нерв |
| biol. | naked-nosed wombat | голоносый вомбат (Vombatus) |
| biol. | naked-nosed wombat | короткошёрстный вомбат (Vombatus) |
| tech. | naked nuclear reactor | ядерный реактор без отражателя |
| biol. | naked oat | овёс голый (Avena nuda) |
| progr. | naked object | оголённый объект (wikipedia.org owant) |
| amer. | naked of the Federal Reserve Bank | чистый резерв (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| bank. | naked option | непокрытый опцион |
| EBRD | naked option | необеспеченный опцион (raf) |
| st.exch. | naked option writing | голый опцион (dimock) |
| st.exch. | naked option writing | непокрытый опцион (dimock) |
| ichtyol. | naked osman | голый осман (Gymnodiptychus dybowskii) |
| eng.geol. | naked peak | голец (I. Havkin) |
| Gruzovik, inf. | naked person | голыш |
| gen. | naked portafilter | бездонный портафильтр (то же, что bottomless portafilter Syrira) |
| bank. | naked position | незахеджированная позиция |
| bank. | naked position | рыночная позиция, не защищённая от ценового риска |
| account. | naked position | открытая позиция (несовпадение требований и обязательств на определённый момент времени по товарам одного вида) |
| econ. | naked position | непокрытая короткая позиция |
| econ. | naked position | "голая" позиция (dimock) |
| EBRD | naked position | непокрытая позиция |
| EBRD | naked position | нехеджированная позиция |
| EBRD | naked position | короткая позиция (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам) |
| busin. | naked position | незастрахованная позиция |
| econ. | naked possession | фактическое владение при отсутствии правооснования |
| law | naked powers | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| law | naked promise | абстрактная сделка |
| adv. | naked promise | ничем не подкреплённое обещание |
| Gruzovik | naked promise | простая сделка |
| st.exch. | naked put | непокрытый опцион пут (dimock) |
| el. | naked radiator | неизолированный излучатель |
| mil., arm.veh. | naked radiator | незащищённый радиатор |
| el. | naked radiator | незащищённый излучатель |
| tech. | naked reactor | ядерный реактор без отражателя |
| bank. | naked reserve | чистый резерв (сумма золотых сертификатов федерального резервного банка за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам, США) |
| amer. | naked reserve | чистый резерв (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам) |
| law | naked right | голое право (право без возможности его осуществления) |
| gen. | naked room | необставленная комната |
| Gruzovik, bot. | naked- rooted | голокорешковый |
| biol. | naked-rooted | голокорешковый |
| mamm. | naked-rumped tomb bat | голобрюхий футлярохвост (Taphozous nudiventris) |
| mamm. | naked-rumped tomb bat | голобрюхий мешкокрыл (Taphozous nudiventris) |
| zool. | naked sand rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | naked-seeded | голосемянный |
| Gruzovik, bot. | naked-seeded | голосеменной (= голосемянный) |
| st.exch. | naked selling | непокрытая продажа (mindmachinery) |
| nautic. | naked ship hull | голый корпус судна |
| ichtyol. | naked sole | бразильский бесчешуйный язык (Gymnachirus nudus) |
| el. | naked source | неизолированный источник (радиоактивности) |
| el. | naked source | незащищённый источник (радиоактивности) |
| geol. | naked spore | гимноспора |
| gen. | naked stage | голая сцена |
| Gruzovik, bot. | naked-stalked | лысостебельный |
| biol. | naked-stemmed hawkmoth | скерда струговидная (Crepis runciata) |
| gen. | naked sword | обнажённая шпага |
| gen. | naked sword | обнажённый меч |
| biol. | naked-tailed armadillo | большой голохвостый броненосец (Cabassous unicinctus) |
| mamm. | naked-tailed armadillo | большой броненосец (Cabassous unicinctus) |
| biol. | naked-tailed armadillo | широкопоясный броненосец (Cabassous unicinctus) |
| biol. | naked-tailed armadillo | центральноамериканский броненосец (Cabassous centralis) |
| law | naked title | голый титул |
| Makarov. | naked to in jury | беззащитный перед лицом опасности |
| gen. | naked to injury | беззащитный перед лицом опасности |
| Игорь Миг | naked to the waist | полуголый |
| Игорь Миг | naked to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу (само собой, высмеивающих Трампа).) |
| Makarov. | naked to the waist | голый до пояса |
| Makarov. | naked to the waist | обнажённый до пояса |
| Игорь Миг | naked to the waist | полураздетый |
| Игорь Миг | naked to the waist | без верха |
| biol. | naked-toed gecko | голопалый геккон (Cyrtodactylus) |
| patents. | naked transfer | безвозмездная передача |
| gen. | naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| patents. | naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака |
| law | naked trust | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| gen. | naked truth | голая правда (Пособие "" Tayafenix) |
| vulg. | naked truth | нагота |
| biol. | naked-twigged | головетвистый |
| biol. | naked viburnum | канадская горловина (Viburnum lentago) |
| biol. | naked viburnum | калина душистая (Viburnum odoratissimum) |
| agric. | naked virus | раздетый вирус |
| med. | naked vision | невооружённым глазом |
| construct. | naked wall | неоштукатуренная стена с дранкой |
| tech. | naked wall | гладкая поверхность стены |
| biol. | naked-winged | голокрылый |
| auto. | naked wire | неизолированный провод |
| construct. | naked wire | голый провод |
| construct. | naked wire | оголённый провод |
| mil., arm.veh. | naked wire | обнажённый провод |
| gen. | naked wire | воздушная проводка (Alexander Demidov) |
| proverb | need makes the naked man run | нужда научит калачи есть |
| auto. | Never use naked flames or sparks | не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
| mamm. | New Britain naked-backed bat | хищный крылан (Dobsonia praedatrix) |
| OHS | no naked light | не пользоваться открытым огнем (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| navig. | observation with naked eye | визуальное наблюдение |
| meteorol. | observations with naked eye | визуальные наблюдения |
| meteorol. | observe with naked eye | производить наблюдение визуально или невооружённым глазом |
| astr. | observe with the naked eye | наблюдать невооружённым глазом |
| Makarov. | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| Makarov. | oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | oneself off to the naked | раздеться донага |
| mamm. | Philippine naked bat | голая летучая мышь (Cheiromeles torquatus) |
| mamm. | Philippine naked bat | голокожая летучая мышь (Cheiromeles torquatus) |
| mamm. | Philippine naked bat | голый бульдог (Cheiromeles torquatus) |
| gen. | pose naked | позировать обнажённым |
| sport. | rear naked choke | удушающий со спины (r313) |
| sport. | rear naked choke | удушающий сзади (r313) |
| sport. | rear naked choke | удушающий захват предплечьем при нападении сзади (в борьбе ithaka) |
| Makarov. | see something with a naked eye | видеть что-либо невооружённым глазом |
| Игорь Миг | see something with a naked eye | рассмотреть без помощи микроскопа |
| Makarov. | see something with one's naked eye | видеть что-либо невооружённым глазом |
| Makarov. | see something with naked eye | увидеть что-либо невооружённым глазом |
| Makarov. | see with the naked eye | видеть невооружённым глазом |
| Makarov. | seen by a naked eye | видимый простым глазом |
| cables | seen by an naked eye | видимый простым глазом |
| Makarov. | seen by the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| gen. | seen by the naked eye | доступный глазу (Interex) |
| uncom. | semi-naked | растелешенный (Супру) |
| gen. | semi-naked | полуобнажённый (Andreyka) |
| gen. | she hid her naked body with a towel | она закрыла своё голое тело полотенцем |
| shipb. | ship-model correlation for the naked hull condition | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса |
| humor. | shit happens when you party naked | коль бухаешь без трусов, будь ко всякому готов (pauluslucius) |
| Gruzovik | small, naked doll | пупс |
| gen. | small naked doll | пупс |
| mamm. | small naked-soled gerbils | длиннолапые песчанки (Taterillus) |
| mamm. | Solomon naked-backed bat | голоспинный крылан (Dobsonia inermis) |
| vulg. | starbolic naked | полностью обнажённый (игра слов на stark-bollock и carbolic; см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине) |
| gen. | stark-naked | совершенно голый |
| gen. | stark naked | совершенно голый |
| Gruzovik | stark naked | догола |
| Gruzovik | stark-naked | донага |
| idiom. | stark naked | в костюме Адама |
| gen. | stark naked | в чём мать родила |
| gen. | stark-naked | в чём мать родила |
| Gruzovik | stark naked | донага |
| inf. | stark-naked | неразбавленный спирт или джин |
| inf. | stark-naked | неразбавленный джин |
| Gruzovik, dial. | stark naked | телешом |
| inf. | stark-naked | неразбавленный спирт |
| gen. | stark naked | голый |
| gen. | stark naked | нагой |
| Gruzovik, inf. | stark naked | нагишом |
| Игорь Миг | stark naked | в голом виде |
| Gruzovik, humor. | stark-naked | в чём мать родила |
| gen. | stark naked | неразбавленный спирт |
| gen. | stark naked | абсолютно голый |
| vulg. | stark-bollock naked | полностью обнажённый (см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине) |
| inf. | stark-staring naked | совершенно голый (Technical) |
| gen. | strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | раздеваться донага |
| gen. | strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | разнагишаться (VLZ_58) |
| inf. | strip naked | оголяться (Andrey Truhachev) |
| inf. | strip naked | оголиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| humor. | strip naked | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | strip naked | раздевать догола |
| Makarov. | strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| gen. | strip oneself naked | обнажиться |
| Gruzovik | strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| gen. | strip oneself naked | обнажаться |
| Makarov. | strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | strip oneself to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| Makarov. | strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | swim naked | купаться нагишом |
| Makarov. | the deal leaves the authorities and the President virtually naked | это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными |
| Makarov. | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой |
| Makarov. | the meteor could be seen with the naked eye | метеор можно увидеть невооружённым глазом |
| Makarov., poetic, bible.term. | the naked | нагие (о бедняках) |
| lit. | The Naked and the Dead | "Нагие и мёртвые" (1948, роман Нормана Мейлера) |
| gen. | the Naked and the Dead | нагие и мёртвые |
| gen. | the naked eye | не вооружённый глаз (Это идиоатическая фраза ange;l) |
| Makarov. | the naked hatred in the woman's face shocked me | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня |
| Makarov. | the naked truth | чистая правда |
| Makarov. | the naked truth | неприкрашенная правда |
| Makarov. | the naked truth | голая правда |
| Gruzovik | the naked truth | неприкрытая правда |
| gen. | the naked truth | голая истина |
| rhetor. | the truth as naked as it comes | чистая правда как она есть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the truth as naked as it comes | голая истина как она есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду (Frank Underwood) |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду |
| Makarov. | they stripped me naked | они полностью содрали с меня одежду |
| Makarov. | they were cow-hiding the half-naked back of a slave | они стегали раба кнутом по полуголой спине |
| idiom. | they will crawl naked over broken glass | на всё пойдут, будут падать ниц, ползать и пресмыкаться (Shteynia) |
| Makarov. | to the naked eye | невооружённым глазом |
| gen. | to off to the naked | раздеться донага |
| mamm. | Trobrian naked-backed bat | тробрианский крылан (Dobsonia remota) |
| product. | use naked light | пользоваться открытым огнём (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | using the naked eye | невооружённым глазом (One method for using the naked eye to determine range is the football field method. 4uzhoj) |
| gen. | visibility to the naked eye | различимость невооружённым глазом (pelipejchenko) |
| Makarov. | visible to a naked eye | видимый простым глазом |
| cables | visible to an naked eye | видимый простым глазом |
| rhetor. | visible to the naked eye | доступный невооружённому глазу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | visible to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| Makarov. | visible with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| mamm. | western naked-backed bat | крылан Перона (Dobsonia peroni) |
| Makarov. | which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| gen. | with the naked eye | невооружённым глазом |
| proverb | with the naked eye | видеть, виден, пр. простым глазом |
| gen. | with the naked eye | невооружённым взглядом (Johnny Bravo) |
| gen. | with the naked eye | простым глазом |
| bank. | writing naked | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта |
