| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| child. | женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G | тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch) |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| gen. | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| construct. | bos'n's | подвесная люлька |
| forestr., prof.jarg. | bos'n's chair | доска для подъёма монтажника на трелёвочную мачту |
| scient. | but in N's opinion these cases may be differentiated due to | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря |
| wood. | Chip-N-Saw's edger | фрезерно-пильный обрезной станок |
| wood. | Chip-N-Saw's edger | кромкообрубочный станок (перерабатывающий рейку на технологическую щепу, применяется в лесопилении) |
| wood. | Chip-N-Saw's horizontal handsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| wood. | Chip-N-Saw's vertical bandsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| scient. | a close reading of N's account, however, will disclose | внимательное прочтение отчёта N., однако, раскроет |
| media. | color S/N ratio | относительный уровень шумов сигнала цветности (один из основных показателей качества видеоленты) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| Makarov. | competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| scient. | Dr. N.'s explanation is quite different | объяснение д-ра N. совершенно иное |
| gen. | Dr. N.'s tutees | студенты, работающие под руководством д-ра N. |
| gen. | D‑U‑N‑S number | номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42) |
| auto.ctrl. | Feldbaum's n-interval theorem | теорема об n интервалах (Nik-On/Off) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| Makarov. | good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| scient. | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| scient. | in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| Makarov. | Japan's representative to the U.N. | представитель Японии в ООН |
| construct. | knee of S-N curve | перегиб кривой усталости |
| auto. | knee of S-N-curve | перегиб кривой усталости |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| neurol. | Maran=n's sign | симптом Мараньона |
| dipl. | Mr. N.'s commission of appointment | документ о назначении на пост г-на Н. |
| viet. | M.S.D.N. | код вида предпринимательской деятельности (Ying) |
| scient. | N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| scient. | N is summarized in Table 1 | сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | near N-S | субмеридиональный (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | N-electron Fermi's vacuum | N-электронный ферми-вакуум |
| bank. | N.I.S | Новый израильский шекель (New Israeli Shekel Prime) |
| dipl. | North Korea's ambassador to the U.N. | постоянный представитель Северной Кореи при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | n.o.s. | н.у.к. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| abbr. | N.S. | по григорианскому календарю (Morning93) |
| abbr. | N.S. | по новому стилю (Morning93) |
| O&G, sakh. | N-S | меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное |
| O&G, sakh. | N.S. | Новая Шотландия |
| seism. | N-S | С-Ю (север-юг) |
| hotels | N/S | номер для некурящих (N/S = no smoking (сокращение используется в счетах за проживание в отеле) Soulbringer) |
| bridg.constr. | n/s | near side, ближняя сторона (Kajakas) |
| Gruzovik, econ. | N/S | на складе не имеется (not in stock) |
| tech. | N/S | "без масштаба" (zhvir) |
| IT | N's complement | поразрядное дополнение |
| IT | N's complement | дополнение до цифры N (поразрядное) |
| IT | N's complement | поразрядное дополнение до цифры N |
| qual.cont. | n.s.d. there is no significant difference | существенной разницы нет |
| gen. | N.S.F | Национальная научная организация (National Science Foundation 16087zheka) |
| IMF. | n.s.r. | не указываемые отдельной строкой |
| forestr. | N.S.S.C. pulp | моносульфитная полуцеллюлоза |
| scient. | N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| Makarov. | N,S,S-trimethylsulfoximine | N,S,S-триметилсульфоксимин Me2S(=O)=NMe |
| Makarov. | n-s transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| tech. | n-s transition time | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее |
| Makarov. | n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| geogr., abbr. | N-S trend | субмеридионального простирания (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | n.t.s. | не в масштабе (not to scale) |
| dril. | N-W-S collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| busin. | n-y-s-e | Нью-Йоркская фондовая биржа |
| math. | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| media. | operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n абонентов |
| media. | operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n линий |
| O&G, sakh. | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| scient. | regarding N.'s article we might ask | принимая во внимание статью N., мы могли бы задать вопрос ... |
| telecom. | S over N | отношение сигнал / шум |
| telecom. | S over N | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| telecom. | S over N ratio | отношение сигнал / шум |
| telecom. | S over N ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| gen. | S-benzyl-N-acetylcysteine | S-бензил-N-ацетилцистеин |
| law | S.D.N.Y. | Южный судебный округ штата Нью-Йорк (sssolon) |
| agrochem. | S-ethyl-N-hexamethylenethiocarbamate | гидрам (гербицид) |
| agrochem. | S-ethyl-N-hexamethylenethiocarbamate | S-этил-N-гексаметилентиокарбамат |
| agrochem. | S-ethyl-N,N-di-n-propylthiocarbamate | эптам (гербицид) |
| agrochem. | S-ethyl-N,N-di-n-propylthiocarbamate | S-этил-N,N-ди-н-пропилтиокарбамат |
| auto. | sloping part of S-N curve | наклонная часть кривой усталости |
| econ. | S.N. | ордер на погрузку (Aly19) |
| econ. | S.N. | погрузочный ордер (shipping note Aly19) |
| tech. | s/n | с / н |
| telecom. | S/N | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| telecom. | S/N | отношение сигнал / шум |
| abbr. | s.n. | без указания имени / названия (лат. sine nomine) |
| comp., net. | S/N | сигнал / шум |
| patents. | S.N. | регистрационный номер (на заявку) serial number Aly19) |
| Gruzovik, econ. | S/N | уведомление об отгрузке (shipping note) |
| gen. | S/N | номер серии (iwona) |
| met. | SN curve | S–N кривая (Диаграмма напря-жения (S) против числа циклов до разрушения (N). Напряжение может быть максимальным (Sмакс) или с переменной амплитудой (Sa). Приводится обычно номинальное напряжение, т. е. без какой-либо корректировки по отношению к концентрации напряжений. Для N почти всегда используется логарифмическая шкала. Для S используется наиболее часто линейный масштаб, но иногда также используется логарифмическая шкала. Также известна как S–N диаграмма. LyuFi) |
| met. | S—N curve | S–N кривая (Диаграмма напря-жения (S) против числа циклов до разрушения (N). Напряжение может быть максимальным (Sмакс) или с переменной амплитудой (Sa). Приводится обычно номинальное напряжение, т. е. без какой-либо корректировки по отношению к концентрации напряжений. Для N почти всегда используется логарифмическая шкала. Для S используется наиболее часто линейный масштаб, но иногда также используется логарифмическая шкала. Также известна как S–N диаграмма. LyuFi) |
| automat. | S-N curve | кривая усталости |
| avia. | S-N curve | кривая усталости (G, N) |
| astronaut. | S-N curve | прочн кривая усталости |
| energ.ind. | S/N curve | кривая усталости |
| avia. | S-N curve | кривая Веллера |
| avia. | S-N curve plot | кривая усталости |
| mater.sc. | s-n curve s-n | кривая |
| oil | S-N data | зависимость напряжение – число циклов до разрушения |
| tech. | S-N diagram | диаграмма зависимости напряжения от числа циклов |
| tech. | S-N diagram | диаграмма зависимости напряжений от числа циклов |
| auto. | S-N diagram | диаграмма усталости |
| gen. | S-N diagram | кривая усталости |
| el. | s-n domain wall | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом |
| gen. | S-N domain wall | S-N-граница |
| tech. | s/n prefix | префикс заводского номера |
| tech. | s/n prefix range | диапазон префикса заводского номера |
| telecom. | S/N ratio | соотношение "сигнал-помеха" (ffwd) |
| telecom. | S/N ratio | отношение сигнал / шум |
| el. | s/n ratio | отношение "сигнал-шум" |
| радиоакт. | S/N ratio | отношение сигнала к шуму |
| telecom. | S/N ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| quant.el. | S/N ratio | отношение сигнал-шум |
| Makarov. | s-n transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| IT | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| Makarov. | s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | сабуро-нуаре (for X-rays) |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | единица Сабуро-Нуаре (for X-rays) |
| el. | s-n wall | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом |
| anat. | S-N-A angle | угол SNA (угол, характеризующий положение переднего отдела апикального базиса верхней челюсти в сагиттальной плоскости относительно референтной линии SN Игорь_2006) |
| anat. | S-N-B angle | угол SNB (угол, характеризующий положение переднего отдела апикального базиса нижней челюсти в сагиттальной плоскости относительно референтной линии SN Игорь_2006) |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| agrochem. | S-propyl-N,N-dipropylthiocarbamate | вернам (гербицид) |
| agrochem. | S-propyl-N,N-dipropylthiocarbamate | S-пропил-N,N-дипропилтиокарбамат |
| quant.el. | S/S + N filter | фильтр Винера |
| scient. | such examples undermine N's argument | такие примеры подрывают доводы N ... |
| math. | suppose that N=z and z is large, say, z=50 | предположим, что N=z и z велико, например, z=50 |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| math. | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| math. | the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| Makarov. | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| progr. | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| UN | U.S. permanent representative to the U.N. | Постоянный представитель США в ООН (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| el. | weighted S/N ratio | взвешенное отношение сигнал-шум (october) |
