| Subject | English | Russian |
| relig. | accuse of being a non-Muslim | обвинять в неверии (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | accuse of being a non-Muslim | обвинять в том, что не является мусульманином (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ahmadi Muslim | мусульманин-ахмадиец (приверженец ахмадийского ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ahmadiyya Muslim community | ахмадийская мусульманская община (BBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ahmadiyya Muslim Jamaat | ахмадийская мусульманская община (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | Aligarh Muslim University | Исламский университет Алигарха (wolferine) |
| hist. | All India Muslim League | Всеиндийская мусульманская лига (создана в декабре 1906 г. в защиту мусульман Индии grafleonov) |
| media. | All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
| relig. | American Muslim Mission | Американская мусульманская миссия |
| gen. | anti-Muslim bias | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | исламофобия ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | предубеждение против мусульман ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | антимусульманские настроения ('More) |
| emph. | anti-Muslim bigotry | нетерпимость по отношению к мусульманам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| emph. | anti-Muslim bigotry | нетерпимость к мусульманам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Muslim party | антиисламская партия (Andrey Truhachev) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | исламофобия ('More) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | предубеждение против мусульман ('More) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | антимусульманские настроения ('More) |
| gen. | anti-Muslim sentiment | антимусульманские настроения (Islamophobia: Understanding Anti-Muslim Sentiment in the West 'More) |
| gen. | Anti-Muslim xenophobe | ксенофоб, ненавидящий мусульман (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arab and Muslim women | арабки и мусульманки (Arab and Muslim women даёт заметно больше hits, чем Muslim and Arab women MichaelBurov) |
| relig. | Arab speaking Muslim | арабоязычный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | be coming from Muslim background | быть выходцем из мусульманской семьи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | believing Muslim | верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| amer. | Black Muslim | негр-мусульманин (борющийся за сегрегацию белых и негров и проповедующий превосходство негритянской расы) |
| relig. | Black Muslims | Чернокожие мусульмане |
| relig. | Black Muslims | Американская мусульманская миссия |
| relig. | born-again Muslim | вновь обратившийся к вере мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | born-again Muslim | вновь утвердившийся в вере мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Bosnian Muslim party | партия боснийских мусульман |
| NATO | Bosnian Muslim party | партия демократического действия |
| relig. | caliph of the Muslim world | халиф мусульманского мира (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | celebrated Muslim scholar | знаменитый исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Central Council of Ex-Muslims | Центральный совет бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Central Council of Muslims in Germany | Центральный совет мусульман Германии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Centralized religious organization Religious Board of Muslims of the Russian Federation | Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации (текст с официальной печати организации russiangirl) |
| relig. | classical Muslim literature | классическая литература по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | closet Muslim | тайный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | closet Muslim | скрытый мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | common Muslim | обычный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | common Muslim | рядовой мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | contemporary Muslim literature | современная литература по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Council of Ex-Muslims of Britain | Совет бывших мусульман Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Council of Ex-Muslims of France | Совет бывших мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| scient. | critical Muslim studies | критическое исламоведение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | crypto-muslim | криптомусульманин (JIZM) |
| relig. | deepened Muslim | мусульманин с глубоким знанием ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | definitive Muslim | приверженец канонического ислама (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | definitive Muslim | канонический мусульманин (Fox News Alex_Odeychuk) |
| product. | devout Muslim | истинный мусульманин (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | devout Muslim | глубоко религиозный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | devout Muslim | истово верующий мусульманин (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | devout Muslim | глубоко верующий мусульманин (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | devout Muslim family | глубоко религиозная мусульманская семья (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | European Muslim Initiative for Social Cohesion | Инициатива социального единства во имя мусульман Европы (Civa13) |
| relig. | ex-Muslim | бывший мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ex-Muslim Forum | Форум бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ex-Muslims of North America | Североамериканская организация бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ex-Muslims of North America | Организация бывших мусульман США и Канады (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ex-Muslims of North America | Организация бывших мусульман Северной Америки (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | exodus of Muslims from Islam | исход мусульман из ислама (In every hour, 667 Muslims convert to Christianity in Africa. Everyday, 16,000 Muslims convert to Christianity. Ever year, 6 million Muslims convert to Christianity in Africa // Al-Jazeerah’s interview with Sheikh Ahmad Al Katani, the president of The Companions Lighthouse for the Science of Islamic Law in Libya, December 12, 2000:  archive.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expel Westerners and non-Muslims from Muslim countries | изгонять европейцев и немусульман из мусульманских стран |
| relig. | faithful Muslim | глубоко верующий мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | faithful Muslim | глубоко верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | faithful Muslim | правоверный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fear of Muslims | страх мусульман (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fear of Muslims | страх перед мусульманами (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | Federation of Muslims in the South | Федерация мусульман юга Франции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| product. | fervent Muslim | истинный мусульманин (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | fervent Muslim | ревностный мусульманин (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | first generation Muslim | мусульманин в первом поколении (Alex_Odeychuk) |
| relig. | French Council of the Muslim Faith | Совет мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentalist Muslim | мусульманин-фундаменталист (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | German Central Council of Ex-Muslims | Центральный совет бывших мусульман Германии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | global community of Muslims | мировая мусульманская община (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | good Muslim | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на неукоснительное приведение в жизнь принципов, требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | good Muslim | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислам (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на соблюдение в полном объёме принципов, требований и идеалов вероучения в жизни Alex_Odeych) |
| Makarov. | Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined. | Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались |
| relig. | great Muslim scholar | крупный исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hatred for non-Muslims | ненависть к немусульманам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have been refuted by the Muslim scholars | быть опровергнутым исламоведами (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | have done very little traveling in Muslim countries | располагать крайне непродолжительным опытом пребывания в исламских странах (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have done very little traveling in Muslim countries | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | heavily Muslim | преимущественно мусульманский (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| relig. | highly observant Muslim | мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ijma of Muslim scholars | консенсус исламского общества (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ijma of Muslim scholars | консенсус исламских теологов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the Muslim world | в мусульманском мире (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Indo-Muslim culture | индо-мусульманская культура (Alex_Odeychuk) |
| relig. | International Union for Muslim Scholars | Международный союз мусульманских теологов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Iraq's Committee of Muslim Scholars | Комитет мусульманских теологов Ирака (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jack-Muslim | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jack-Muslim | номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | lapsed Muslim | мусульманин, впавший в ересь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | мусульманин ахмадийского толка (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | член ахмадийской мусульманской общины (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | Muslim American | американский мусульманин (AMlingua) |
| relig. | Muslim American Society | Общество американских мусульман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Muslim and Arab women | арабки и мусульманки (bigmaxus) |
| relig. | Muslim apologist | апологет ислама (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | Muslim-bashing | нападки на мусульман (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim Brotherhood | Братья-мусульмане (Religio-political organization founded in 1928 in Egypt to advocate a return to the Qur'an and the Hadith) |
| relig. | Muslim by name | формальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim by name | номинальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim calendar | мусульманский календарь |
| relig. | Muslim calendar | исламский календарь |
| gen. | Muslim calendar | восточный календарь (also called Hijrī calendar or Islamic calendar. Dating system used in the Muslim world (except Turkey, which adopted the Gregorian calendar in 1925) and based on a year of 12 months, each month beginning approximately at the time of the New Moon. (The Iranian calendar, however, is based on a solar year.) The months are alternately 30 and 29 days long except for the 12th, Dhū al-Ḥijjah, the length of which is varied in a 30-year cycle intended to keep the calendar in step with the true phases of the Moon. In 11 years of this cycle, Dhū al-Ḥijjah has 30 days, and in the other 19 years it has 29. Thus the year has either 354 or 355 days. No months are intercalated, so that the named months do not remain in the same seasons but retrogress through the entire solar, or seasonal, year (of about 365.25 days) every 32.5 solar years. Britannica Alexander Demidov) |
| relig. | Muslim cleric | представитель исламского духовенства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim community | сообщество мусульман (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim community | сообщество верующих (в ислам Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim Community of San Diego | сообщество мусульман города Сан Диего (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Muslim-Croatian Federation | Мусульмано-хорватская федерация (МХФ) |
| mil. | Muslim-Croatian Federation | мусульмано-хорватская федерация |
| cultur. | Muslim culture | мусульманская культура (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim era | мусульманская эра |
| cultur. | Muslim feminism | мусульманский феминизм (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim-friendly | благожелательно относящийся к мусульманам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim-friendly | лояльный к мусульманам (Alex_Odeychuk) |
| trav. | Muslim-friendly services | обслуживание, ориентированное на удовлетворение потребностей клиентов-мусульман (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Muslim holiday | мусульманский праздник (Alexander Demidov) |
| gen. | Muslim holiday | религиозный мусульманский праздник (There are two official holidays in Islam: Eid Al-Fitr and Eid Al-Adha. Eid Al-Fitr is celebrated at the end of Ramadan (a month of fasting), and Muslims usually give zakat (charity) on the occasion. Eid Al-Adha is celebrated on the tenth day of Dhu al-Hijjah and lasts for four days, during which Muslims usually sacrifice an animal and distribute its meat among family, friends, and the poor. WK Alexander Demidov) |
| relig. | Muslim ibn al-Hajjaj | Муслим (In full Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri, 817-875, one of the chief authorities on the Hadith; один из шести великих составителей Сунны) |
| polit. | Muslim ideology | мусульманская идеология (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Muslim in authority | авторитет в мусульманской общине (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Muslim in authority | авторитет среди мусульман (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in name only | номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in name only | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин суфийского толка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин-суфий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин суфийской традиции (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Muslim intellectual | мусульманский интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| law | Muslim jurist | специалист по исламскому праву (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim jurist | исламский правовед (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim League Founded in 1906, political group that led the movement calling for a separate Muslim nation to be created out of the partition of British India | Мусульманская лига |
| relig. | Muslim literature | литература по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim man | мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Muslim masses | мусульманские массы (Alex_Odeychuk) |
| product. | Muslim of true faith | истинный мусульманин (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Muslim schola | книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeych) |
| rel., islam | Muslim scholar | мусульманский книжник (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века; знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | исламский теолог (мусульманин Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | мусульманский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | эксперт по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | специалист по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | преподобный учёный (исламский теолог Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | эксперт по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar | книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar and preacher | исламский теолог и проповедник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar of the religion of Islam | мусульманский теолог исламской религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim school | мусульманская школа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim sentiments | чувства верующих мусульман |
| cultur. | Muslim societies of the East | мусульманские общества стран Востока (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim Spiritual Authority | духовное управление мусульман (zosya) |
| relig. | Muslim Spiritual Authority | муфтият (zosya) |
| gen. | Muslim Spiritual Directorate | духовное управление мусульман (
примеры: 1.The Muslim
Spiritual Directorate (MSD)
system in Russia has no canonical basis in Islam, but it does have deep roots.
2.The central conflict is between two groups: the Ufa-based
Central Muslim Spiritual Directorate <…> and the Spiritual Directorate of
Muslims in the Asian Part of Russia <…>.
Mikhail.Brodsky) |
| hist. | Muslim studies | исламоведение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim theologian | специалист по исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim theologian | исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim thinker | мусульманский мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim thinker | исламский мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim woman | мусульманка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Muslim world | мусульманские страны (en.wikipedia.org/wiki/Muslim_world 4uzhoj) |
| gen. | Muslim World League | Всемирная мусульманская лига |
| gen. | Muslim World League | ВМЛ |
| R&D. | Muslim World Studies | история мусульманского мира (CNN, 2021: He is studying for his doctorate degree in Muslim World Studies, with a full scholarship. Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslims by name | формальные мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslims by name people | номинальные мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Association of Muslim Police | Национальная ассоциация мусульман-полицейских (mrssam) |
| relig. | nominal Muslim | формальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | nominal Muslim | номинальный мусульманин (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-Muslim | немагометанин (Yanamahan) |
| gen. | non-Muslim | немусульманин (Yanamahan) |
| relig. | non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | non-Arab Muslim | мусульманин неарабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | non-Arab Muslim worker | рабочий-мусульманин неарабского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | non-practicing Muslim | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | nonpracticing Muslim | номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | nonpracticing Muslim | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Muslim | мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim | ревностный мусульманин (A.Rezvov) |
| relig. | observant Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания вероучения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim | глубоко верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim base | социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | observant Muslim's identity | сам образ глубоко верующего мусульманина (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | offensive rhetoric towards Muslim sentiments | оскорбление чувств верующих мусульман |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | Оренбургское магометанское духовное собрание (rechnik) |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | ОМДС (rechnik) |
| relig. | orthodox Muslim | ортодоксальный мусульманин (a believer who takes (and practices) Islam's teachings seriously Alex_Odeychuk) |
| relig. | people of the Muslim faith | мусульмане (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | pious Muslim | благочестивый мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | practicing Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | practicing Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жи Alex_Odeychuk) |
| relig. | predominantly Muslim | преимущественно мусульманский (Alex_Odeychuk) |
| ed. | private Muslim school | частная мусульманская школа |
| relig. | prominent Muslim scholar | крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Quran-only Muslim | мусульманин-коранит (мусульманин, считающий Коран единственным каноническим текстом в исламе. Кораниты отвергают религиозный авторитет хадисов – преданий о словах или действиях основателя ислама Мухаммада, кодификация и записывание которых привели к появлению отличных друг от друга версий сунны (собраний преданий о словах или действиях основателя ислама) среди мусульман-суннитов, мусульман-ибадитов и мусульман-шиитов Alex_Odeychuk) |
| polit. | Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| relig. | Sahih Muslim | Сахих Муслим (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by Muslim b. al-Hajjaj (d. 875 CE), includes 9,200 ahadith; Sahih Muslim is second in authenticity only to that of Bukhari Alex_Odeychuk) |
| relig. | Saudi Arabian Muslim scholar | саудоаравийский специалист по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | second generation Muslim | мусульманин во втором поколении (Alex_Odeychuk) |
| relig. | secular Muslim | светский мусульманин (New York Times; светский мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, однако, в отличие от религиозного, глубоко верующего мусульманина, не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение всех требований вероучения в повседневной жизни; e.g., secular Muslims' values and lifestyles are far more globalized than they are halal Alex_Odeychuk) |
| relig. | self-identified Muslim | идентифицировать себя как мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | shariah-adherent Muslim | глубоко верующий мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | Shia Muslim | шиитский (Saudi Arabia, the world’s largest oil producer and exporter, is also regional standard-bearer for the majority Sunni Muslim branch of Islam. The Saudis’ big rival is majority Shia Muslim Iran, with which it is embroiled in a proxy war for power and influence across the Middle East. TG Alexander Demidov) |
| relig. | Shiite Muslim | мусульманин-шиит (В. Бузаков) |
| relig. | Shiite Muslim mosque | шиитская мечеть (В. Бузаков) |
| cultur. | spirit of Muslim culture | дух мусульманской культуры (Alex_Odeychuk) |
| product. | Spiritual Administration of the Muslims | духовного управления мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Spiritual Board of Muslims of Kyrgyzstan. | Духовное управление мусульман Кыргызстана (ДУМК; SBMK Divina) |
| product. | Spiritual Body of the Muslims | духовного управления мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| relig. | Spiritual Directorate of the Muslims of Siberia | Духовное Управление Мусульман Сибири (ДУМС zosya) |
| relig. | Sufi Muslim | мусульман-суфий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sunni Muslim | суннитский (Saudi Arabia, the world’s largest oil producer and exporter, is also regional standard-bearer for the majority Sunni Muslim branch of Islam. The Saudis’ big rival is majority Shia Muslim Iran, with which it is embroiled in a proxy war for power and influence across the Middle East. TG Alexander Demidov) |
| relig. | Sunni schools of Muslim law | догматико-правовые школы суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | the Muslim mainstream | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Muslim scriptures | священные книги мусульман |
| relig. | the Religious Board of Muslims of the Russian Federation | Духовное управление мусульман Российской Федерации (european muslims forum Сергей Недорезов) |
| relig. | traditional Muslim education | исламское религиозное образование традиционного толка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Muslim scholar | исламовед традиционной школы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditionally trained Muslim scholar | специалист по теологии ислама традиционного толка (Alex_Odeychuk) |
| product. | true Muslim | истинный мусульманин (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | World Muslim Congress | Всемирный мусульманский конгресс (ВМК) |
| relig. | worldwide Muslim community | всемирное мусульманское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | xenophobic to Muslims | ксенофобный по отношению к мусульманам (Fox News Alex_Odeychuk) |
