| English | Russian |
| A pig will always find mud | Свинья грязь найдёт (WiseSnake) |
| A pig will always find mud | было б болото, а черти найдутся |
| if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| roses have thorns, and silver fountains mud | на розе есть шины, на дне фонтана – ил |
| throw mud at | обливать грязью (someone – кого-либо) |
| true gold will shine through mud and slime | золото и в грязи блестит (he who has great merits is always marked, noticeable, attracts attention) |
| where mud flows there the lobster goes | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
