| English | Russian |
| adaptive moving target detection system | самоприспосабливающаяся РЛ система обнаружения движущихся целей |
| adaptive moving target detection system | адаптивная РЛ система обнаружения движущихся целей |
| adaptive moving target indicator | регулируемый индикатор движущихся целей |
| adaptive moving target indicator | адаптивный индикатор движущихся целей |
| advanced moving target simulator | усовершенствованный имитатор движущихся целей |
| affordable moving surface target engagement | эффективное поражение движущихся наземных целей |
| air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| air-moving device | прибор для регистрации воздушного движения |
| airborne moving target attack | атака движущихся воздушных целей |
| airborne moving target attack | атака движущейся воздушной цели |
| airborne moving target indication | индикация движущихся целей |
| airborne moving target indicator | бортовой индикатор движущихся целей |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| all-purpose earth digging and moving vehicle | универсальная землеройная машина |
| analog moving target detector | цифровая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей |
| analog moving target detector | аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей |
| Apollo light flash moving emulsion detector | прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" |
| autoregression-moving-average | авторегрессия скользящего среднего |
| autoregressive moving average | авторегрессивная система опознавания движущейся цели (по сейсмической сигнатуре) |
| back-moving spring | возвратная пружина |
| ballastable earth-moving sectionalized tractor | балластируемый землеройный секционный трактор (СВ) |
| be moving back towards a divisional model | возвращаться к дивизионнной структуре управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| celestial moving target indicator | астронавигационный индикатор движущихся целей |
| clutter-locked airborne moving target indicator | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| clutter-locked airborne moving target indicator | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой |
| crew moving tank MG exercise | упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу |
| digital airborne moving target indicator | цифровой бортовой индикатор движущихся целей |
| digital coherent moving target indication system | цифровая когерентная система индикации движущихся целей |
| digital moving target detector | цифровая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей |
| digital moving target detector | аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей |
| digital moving target indicator | цифровой индикатор движущихся целей |
| dirt moving machine | землечерпалка |
| dirt moving machine | экскаватор |
| dirt moving machine | скрепер |
| dirt moving machine | машина для перемещения грунта |
| dirt moving machine | землеройно-транспортная машина |
| Doppler moving target indicator | доплеровский селектор движущихся целей |
| Doppler-ground moving target location radar | доплеровская РЛС обнаружения наземных движущихся целей |
| earth moving | перемещение грунта (при землеройных работах) |
| earth moving | землеройно-транспортные работы |
| earth-moving platoon | взвод землеройно-транспортных машин |
| earth-moving vehicle | транспортная машина для землеройных работ |
| electronic moving map evaluation | оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой |
| fast moving | скоротёчный |
| fast moving battle | быстротечный бой |
| fast-moving battlefield | скоротечный бой |
| fast-moving battlefield | быстроменяющаяся боевая обстановка |
| fast-moving mounted warfare | высокоманёвренные боевые действия |
| fast moving object | быстродвижущийся объект |
| fast-moving operation | высокоманёвренные боевые действия |
| fast-moving platform | быстро перемещающаяся платформа |
| fast-moving platform | быстро высокоскоростная платформа |
| fast moving project | строительство с быстроперемещающимся фронтом работ (напр., при прокладке трубопровода) |
| fast moving project | строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок (напр., при прокладке трубопровода) |
| fast-moving situation | быстроменяющаяся обстановка |
| fast-moving supplies | быстро расходуемые предметы снабжения |
| fast moving target | быстродвижущаяся мишень |
| fast moving target | быстродвижущаяся цель |
| fast-moving target | скоростная цель |
| firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| firing while moving | стрельба с ходу |
| forward-looking airborne moving target indication | бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей |
| give-and-take coordination of earth-moving | координация работ по перемещению грунта (из выемок в насыпи) |
| ground moving target acquisition radar | РЛС обнаружения наземных движущихся целей |
| ground moving target identification | опознавание наземных движущихся целей |
| ground moving target indication | индикация наземных движущихся целей |
| ground moving target indicator | индикатор наземных движущихся целей |
| ground moving target indicator | индикатор наземных движущийся целей |
| ground moving target surveillance radar | РЛС разведки наземных движущихся целей |
| ground-moving target tracking | сопровождение наземных движущихся целей |
| helicopter moving ground target detection system | вертолётная система обнаружения движущихся наземных целей |
| helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| improved moving target simulator | усовершенствованный имитатор движущейся цели |
| instant of moving | момент начала движения |
| keep traffic moving | обеспечивать непрерывное движение транспорта |
| lateral move | рокировка |
| maritime moving target indication | индикация движущихся морских целей |
| maritime moving target indicator | индикатор движущихся морских целей |
| move ahead with an invasion | начать вторжение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| move away | отходить |
| move by bounds | двигаться скачками |
| move by bounds | продвигаться перебежками |
| move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| move by the compass | двигаться по компасу |
| move closer | подтянуть (to) |
| move closer | подтягивать (to) |
| move follow an azimuth | идти по азимуту |
| move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| move in | подтянуться |
| move in | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| move in | вводить войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| move in | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| move in | подтягиваться |
| move in a uniform manner | перемещаться одинаково (Киселев) |
| move in a uniform manner | двигаться однообразно (Киселев) |
| move in a uniform manner | перемещаться однообразно (Киселев) |
| move in a uniform manner | двигаться одинаково (Киселев) |
| move in short rushes | двигаться бросками |
| move into action | вступить в бой |
| move into action | вступать в бой |
| move into attack positions | выдвигать на рубежи атаки (Alex_Odeychuk) |
| move into the field | направляться в район боевых действий |
| move on an azimuth | идти по азимуту |
| move out | выдвигаться (Alright, troops, line up and move out! • The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj) |
| move out | сменять позицию |
| move out | начинать движение |
| move out a command post | продвигать КП |
| move out a command post | выдвигать КП |
| move out of | выводить из (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk) |
| move the gun off the target | переносить огонь |
| move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| move to contact | сближаться с противником (Киселев) |
| move to small group tactics | перейти к тактике действий малыми группами (with regular soldiers fighting effectively as partisan units  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| move to the offensive | переходить в наступление (Alex_Odeychuk) |
| move toward a military dictatorship | двигаться к военной диктатуре (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| move toward becoming nuclear-armed states | двигаться к обретению ядерного статуса (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| move troops | перебрасывать войска (The Kremlin has been moving troops toward the border with Ukraine while demanding Washington guarantee that Ukraine will not join NATO and that the alliance will refrain from certain military activities in and around Ukrainian territory. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| move troops | перемещать войска |
| move troops | передислоцировать войска |
| move troops | передвига́ть войска |
| move troops to the border | передвинуть войска к границе (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| move up | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| move up | подтянуться |
| move up | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| move up | подтянуть (pf of подтягивать) |
| move up | подтянуть (with к, to) |
| move up | подтягивать (with к, to) |
| move up | подтягиваться |
| move up a notch | продвигаться в звании на одну ступень |
| move up behind the enemy | преследовать противника (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | идти по пятам за противником (Andrey Truhachev) |
| move up behind the enemy | следовать за противником (Andrey Truhachev) |
| move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| move up reserves | подтянуть резервы |
| move up reserves | подтягивать резервы |
| move up the ranks | продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
| move up the reserves | подтянуть резервы |
| move up the reserves | подтягивать резервы |
| move widely separated | продвигаться в расчленённых боевых порядках (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| moving a resolution | предлагающий резолюцию |
| moving and stationary target acquisition and recognition | обнаружение и распознавание движущихся и стационарных целей |
| moving away | отход |
| moving away | отходящий |
| moving barrage | подвижной заградительный огонь |
| moving barrage | подвижный заградительный огонь |
| moving barrage | огневой вал |
| moving by bounds | продвижение перебежками |
| moving by bounds | продвигающийся перебежками |
| moving by leaps and bounds | продвижение вперёд скачками |
| moving by leaps and bounds | продвигающийся вперёд скачками |
| moving-by-terrain march | передвижение вне дорог |
| moving cap cartridge | патрон с подвижным капсюлем |
| moving DF | подвижный заградительный огонь (moving defensive fire) |
| moving figure target | бегущая мишень |
| moving graticule | подвижная сетка прицела |
| moving ground target detection | обнаружение мобильных наземных целей |
| moving haven | запретный район для судов |
| moving HE barrage | простой вал (moving high-explosive barrage) |
| moving head | движущаяся головка |
| moving high-explosive barrage | простой вал |
| moving into action | вступление в бой |
| moving into action | вступающий в бой |
| movingsoft- iron instrument | электромагнитный прибор |
| moving map display | дисплей с перемещающимся изображением |
| moving map display | дисплей движущейся карты |
| moving map display | дисплей с подвижной картой |
| moving mechanism | лентопротяжный артпоправочника механизм |
| moving menu | перемещающееся меню (WiseSnake) |
| moving-off | начало движения, марша |
| moving-off | начало движения |
| moving parts | подвижные части (автоматики, механизма) |
| moving picture experts group | экспертная группа по оценке движущихся изображений |
| moving pivot | фланговый (сущ. Gruzovik) |
| moving primer cartridge | патрон с подвижным капсюлем |
| moving race | верхний погон башни (of a tank) |
| moving reticle | подвижная сетка прицела |
| moving scenario | динамическая обстановка |
| moving scenario | быстро меняющаяся обстановка |
| moving scene display | дисплей с движущимся изображением |
| moving screen | подвижный заслон |
| moving situation | быстроменяющаяся обстановка |
| moving situation | динамичная обстановка |
| moving situation | манёвренная обстановка |
| moving smoke screen | подвижная дымовая завеса |
| moving strobe | подвижный строб (LyuFi) |
| moving tank cross wind effect | эффект бокового ветра при движении танка |
| moving tank range | танковый полигон для стрельб с ходу |
| moving target | подвижная мишень |
| moving target | движущаяся цель |
| moving target | подвижная цель |
| moving target detection | обнаружение движущихся целей |
| moving target detection system | система обнаружения движущихся целей |
| moving target detector | средство обнаружения движущихся целей |
| moving target detector radar | радиолокационная станция с индикатором движущихся целей |
| moving target discrimination | селекция движущихся целей |
| moving-target drum | приводящий в движение мишень барабан лебёдки |
| moving target exercise | упражнение в стрельбе по движущейся цели |
| moving target exploitation | выявление характеристик движущейся цели |
| moving target holography | голографирование движущихся целей |
| moving target identification | опознавание движущейся цели |
| moving target imaging | формирование изображения движущейся цели |
| moving target indication | индикация движущихся целей |
| moving-target indicator | индикатор подвижных целей |
| moving target indicator | индикатор движущейся цели |
| moving target indicator | индикатор движущихся целей |
| moving target indicator constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей |
| moving target indicator kit | комплект аппаратуры индикатора движущихся целей |
| moving target indicator radar | радиолокационная станция с системой селекции движущихся целей |
| moving target information | информация о движущейся цели |
| moving target locating radar | радиолокационная станция обнаружения движущихся целей |
| moving target locating radar | РЛС засечки движущихся целей |
| moving target locating radar | РЛС обнаружения движущихся целей |
| moving target location system | система обнаружения движущихся целей |
| moving target range | стрельбище с движущимися мишенями |
| moving target reactor | селектор движущихся целей |
| moving target screen | экран отображения движущихся целей |
| moving target selection system | система селекции движущихся целей (WiseSnake) |
| moving target simulator | имитатор движущихся целей |
| moving-target tank gunnery range | танковая директриса стрельбы (for direct fire practice) |
| moving target tracker | устройство сопровождения движущихся целей |
| moving target tracking | сопровождение движущихся целей |
| moving target tracking | режим сопровождения движущихся целей (mode) |
| moving target tracking | сопровождение |
| moving target uncertainty | неопределённость параметров движущейся цели |
| moving target vehicle | движущийся летательный аппарат – цель |
| moving target vehicle | летательный аппарат - мишень |
| moving target vehicle | движущийся ЛА-цель |
| moving target vehicle | движущийся летательный аппарат - цель |
| moving target vehicle | летательный аппарат – мишень |
| moving target video processor | процессор видеоданных о движущихся целях |
| moving terrain model | движущийся макет местности |
| moving time indicator | индикатор "бегущее время" |
| moving time series | подвижный временной ряд |
| moving warfare | манёвренная война |
| multiple-antenna moving-target surveillance radar | РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей |
| panoramic moving target screen | панорамный экран отображения движущихся целей |
| prime moving | средства тяги |
| prime moving | механическая тяга |
| real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| selection of moving targets | селекция движущихся целей |
| selective moving target indicator | селективный индикатор движущихся целей |
| self-moving | самоходный |
| slow-moving platform | медленно перемещающаяся платформа |
| slow-moving platform | медленно низкоскоростная платформа |
| stationary and moving targets | неподвижные и подвижные цели (Alex_Odeychuk) |
| tactical moving map display | индикатор с движущейся картой для самолётов тактической авиации |
| terminal area radar/moving aircraft | аэродромная радиолокационная станция диспетчеризации самолётов |
| urgent move of personnel | срочная перевозка |
