| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| psychiat. | Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability Scales | Шкалы обстоятельств, мотивации, готовности и соответствия (Wolfskin14) |
| adv. | customer motivation research | исследование потребительских мотиваций |
| gen. | financial motivation system | система финансовой мотивации (Ремедиос_П) |
| dipl. | have a clear motivation to strengthen economic and political ties | иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| manag. | Herzberg's motivation-hygiene theory | двухфакторная теория мотивации Герцберга (Двухфакторная теория мотивации – психологическая теория мотивации, созданная в конце 1950-х годов Фредериком Герцбергом[1]. Согласно этой теории, на рабочем месте, наряду с определёнными факторами, которые вызывают удовлетворение от работы, в то же время, существует отдельный набор факторов, который вызывает неудовлетворённость от работы.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| gen. | I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat. | я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары (Alexey Lebedev) |
| gen. | Internal Motivation Theories | теории внутренней мотивации (Стасечька) |
| psychophys. | Motivation and Energy Inventory | опросник мотивации и энергии (психометрическая оценка по 27 пунктам, используется при лечении депрессии Игорь_2006) |
| progr. | motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| psychiat. | Motivation and Pleasure Scale – Self-Report – MAP-SR | Шкала самоотчёта мотивации и удовольствия (Alopha) |
| mil. | Motivation and Training Laboratory | лаборатория проблем мотивации поведения и обучения ЛС (СВ) |
| mil. | motivation assessment test | психотехническое испытание для оценки мотивации поведения |
| med. | motivation autosuggestion | мотивированное самовнушение |
| med. | motivation excitement | мотивационное возбуждение |
| gen. | motivation for | мотивация на (WiseSnake) |
| busin. | motivation for a proposal | обоснование предложения |
| progr. | motivation for concurrency in software | мотивация параллельности в программах (ssn) |
| product. | motivation for learning | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | motivation for parallel connections | причины использования параллельных соединений (ssn) |
| busin. | motivation for proposal | обоснование предложения |
| progr. | motivation for protocol compliance study | мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола (ssn) |
| ed. | motivation for studies | мотивация учения |
| progr. | motivation for the use of a graph | целесообразность использования графов (ssn) |
| adv. | motivation function | стимулирующая функция |
| adv. | motivation function | побудительная функция |
| adv. | motivation function | мотивационная функция |
| manag. | motivation-hygiene theory | двухфакторная теория Герцберга (Ремедиос_П) |
| econ. | motivation intensity | интенсивность мотивации |
| mil. | motivation-in-training concept | принцип мотивации в боевой подготовке |
| busin. | motivation letter | Письмо мотивации (google.com SergeyL) |
| ed. | motivation letter | письмо-обоснование (поясняющее причину выбора страны обучения felog) |
| busin. | motivation letter | мотивационное письмо (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; - max UK hits google.com Alexander Demidov) |
| busin. | motivation letter | сопроводительное письмо (google.com SergeyL) |
| gen. | motivation letter | мотивационное письмо (z484z) |
| chess.term. | motivation of a sacrifice | мотивация жертвы |
| law | motivation of activity | мотивация деятельности |
| environ. | motivation of administrative acts | мотивы для административных действий (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| mil. | motivation of programmes | обоснованность программ |
| psychol. | motivation of success | мотивация успеха |
| ed. | motivation of work activities | мотивация трудовой деятельности (mairev) |
| adv. | motivation pattern | структура мотивации |
| mil. | motivation platoon | взвод дисциплинарного обучения (военной тюрьмы) |
| gen. | motivation program | мотивационной программы (Zukrynka) |
| amer. | motivation research | мотивационный анализ |
| patents. | motivation research | мотивационные исследования (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| psychol. | motivation research | изучение мотивации |
| psychol. | motivation research | исследование мотивации |
| IT | motivation research | изучение мотиваций |
| account. | motivation research | исследование мотиваций (определяющих спрос) |
| econ. | motivation research | исследование мотиваций, определяющих спрос |
| gen. | motivation research | изучение вкусов, запросов и психологии покупателей |
| econ. | motivation research analysis | анализ исследования мотиваций |
| gen. | motivation-sapping | демотивирующий (Alexey Lebedev) |
| gen. | motivation-sapping | отнимающий мотивацию (Alexey Lebedev) |
| busin. | motivation session | мотивационное совещание |
| busin. | motivation springs from within | заинтересованность возникает изнутри |
| psychol. | motivation to avoid failure | мотивация избегания неудачи |
| product. | motivation to blossom out | желание развиваться (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | motivation to manage | внутренняя мотивация для решения поставленных задач |
| product. | motivation to study | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | motivation to train | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| media. | positive-motivation management | управление с помощью положительной мотивации (стратегия управления, основанная на использовании только поощрений) |
| math. | provide some motivation for | дать некоторое обоснование (the construction of boundaries, recall that ...) |
| Makarov. | provide some motivation for | дать некоторое обоснование (чему-либо) |
| patents. | purchaser motivation test | мотивационные исследования (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| philos. | purpose drives motivation, and motivation allows for results | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Sport Motivation Scale | шкала спортивной мотивации (Min$draV) |
| psychol. | the motivation behind intelligence work | мотивация к разведывательной работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | use the motivation for | использовать мотивацию (для каких-либо целей) |
| progr. | users' motivation to learn | мотивация пользователей к обучению (ssn) |
