| Subject | English | Russian |
| ed. | a letter of motivation | мотивационное письмо |
| psychol. | academic motivation | учебная мотивация (Skyadmirer) |
| psychol. | achievement motivation | мотивация стремления к успеху |
| avia. | achievement motivation | мотивация достижения (цели) |
| ling. | action motivation | мотивация действия |
| avia. | affiliation motivation | потребность в аффилиации (общении, дружбе, симпатии других; Мюррей) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| psychol. | approval motivation | мотивация одобрения |
| avia. | astronaut's motivation | мотивация космонавта |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| psychol. | ataractic motivation | атарктическая мотивация (заключается в стремлении применения веществ с целью смягчения или устранения эмоционального дискомфорта. Irina131769) |
| psychol. | avoidance of anxiety motivation | стремление избежать тревоги (тревожности) |
| gen. | avoidance of anxiety motivation | стремление избежать тревожности |
| progr. | biological motivations | биологическая мотивация (ssn) |
| econ. | buying motivation | мотив покупки |
| adv. | buying motivation | мотивация совершения покупок |
| avia. | career motivation | профессиональная мотивация |
| avia. | career motivation | карьерная мотивация |
| mil., avia. | career motivation | мотивация к продвижению по службе |
| mil. | career motivation | мотивация повышения квалификации |
| avia. | career motivation | деловая мотивация |
| manag. | carrot-and-stick motivation | мотивация по принципу кнута и пряника (Dashout) |
| psychiat. | Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability Scales | Шкалы обстоятельств, мотивации, готовности и соответствия (Wolfskin14) |
| psychol. | clear motivation | чёткая мотивация (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | cognitive motivation | познавательная мотивация (В. Бузаков) |
| mil. | combat motivation | мотивация поведения в бою |
| avia., med. | competence motivation | мотивация к профессиональному совершенствованию |
| Gruzovik | complex motivation | сложная мотивация |
| adv. | consumer motivation | потребительская мотивация |
| adv. | consumer motivation | мотивация потребителей |
| manag. | content theory of motivation | содержательные теории мотивации (Dashout) |
| ed. | create motivation | формировать мотивацию (Sergei Aprelikov) |
| ed. | create motivation | создавать мотивацию (Sergei Aprelikov) |
| adv. | customer motivation research | исследование потребительских мотиваций |
| med. | deficiency motivation | основные биологические потребности (пища, кислород, вода; Маслоу) |
| psychol. | dominant motivation | доминирующая мотивация (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | economic motivation | экономические стимулы |
| gen. | economic motivations | мотивы экономической деятельности |
| dipl. | economical motivation | экономическое стимулирование |
| energ.ind. | economical motivation | экономическое стимулирование (напр., снижения выбросов на ТЭС) |
| avia., med. | effectance motivation | активная тенденция к внешним действиям, направленным на достижение успеха (Уайт) |
| avia., med. | effectance motivation | мотивация к внешним действиям, направленным на достижение успеха (Уайт) |
| avia., med. | effectance motivation | мотивация достижения |
| law | error in motivation | ошибка в мотивировке |
| brit. | essay of motivation | мотивационное письмо (Chu) |
| adv. | external motivation | внешняя мотивация |
| avia., med. | extrinsic motivation | мотивация, обусловленная внешними факторами |
| avia., med. | extrinsic motivation | внешняя мотивация |
| gen. | financial motivation system | система финансовой мотивации (Ремедиос_П) |
| avia. | flying motivation | мотивация к лётной работе |
| adv. | forces of motivation | факторы мотивации |
| adv. | forces of motivation | силы мотивации |
| psychol. | goal-directed motivation | целеполагающая мотивация (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | goal-directed motivation | целенаправленная мотивация |
| avia., med. | group motivation | групповая мотивация |
| psychol. | growth motivation | мотивация роста |
| dipl. | have a clear motivation to strengthen economic and political ties | иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the necessary motivation | обладать необходимой мотивацией |
| manag. | Herzberg's motivation-hygiene theory | двухфакторная теория мотивации Герцберга (Двухфакторная теория мотивации – психологическая теория мотивации, созданная в конце 1950-х годов Фредериком Герцбергом[1]. Согласно этой теории, на рабочем месте, наряду с определёнными факторами, которые вызывают удовлетворение от работы, в то же время, существует отдельный набор факторов, который вызывает неудовлетворённость от работы.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| adv. | human motivation | человеческая мотивация |
| gen. | I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat. | я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары (Alexey Lebedev) |
| adv. | incentive motivation | побудительная мотивация |
| avia. | individual's motivation | мотивация индивидуума |
| avia. | individual's motivation | мотивация отдельного человека |
| avia. | individual's motivation | индивидуальная мотивация |
| gen. | inherent motivation | естественное стремление (bonly) |
| gen. | initiative and self-motivation | активная жизненная позиция (in a CV: как вариант 'More) |
| gen. | instrumental motivation | инструментальная мотивация (Mariam 321) |
| psychol. | integrative motivation | интегративная мотивация (Sergei Aprelikov) |
| adv. | internal motivation | внутренняя мотивация |
| gen. | Internal Motivation Theories | теории внутренней мотивации (Стасечька) |
| psychiat. | internalized motivation | интернализованная мотивация |
| psychol. | intrapsychic motivation | интрапсихическая мотивация |
| psychol. | intrinsic motivation | внутренние побудители |
| adv. | intrinsic motivation | внутренняя мотивация |
| gen. | involute motivation | сложное обоснование |
| gen. | involute motivation | запутанное обоснование |
| gen. | involuted motivation | сложное обоснование |
| gen. | involuted motivation | запутанное обоснование |
| adv. | keep up motivation | поддерживать мотивацию |
| adv. | keep up motivation | поддерживать интерес |
| Gruzovik | lack of motivation | немотивированность |
| gen. | lack of motivation | произвольность (Супру) |
| mil. | leadership motivation | психологическая мотивация действий командира |
| ed. | learning motivation | мотивация учения |
| ed. | learning motivation | мотивация к получению знаний (sashkomeister) |
| busin. | letter of motivation | мотивационное письмо (Andrey Truhachev) |
| dipl. | long-range motivation | долгосрочное стимулирование |
| avia. | long-range motivation | долгосрочная мотивация |
| sociol. | Maslow's theory of motivation | иерархия потребностей (Aly19) |
| sociol. | Maslow's theory of motivation | модель иерархии потребностей (по Маслоу Aly19) |
| avia., med. | measure of motivation | критерий мотивации |
| avia., med. | measure of motivation | показатель мотивации |
| avia., med. | measure of motivation | мера мотивации |
| psychol. | measure of motivation | показатель критерий, мера мотивации |
| psychother. | member motivation | мотивация членов группы |
| psychother. | member motivation | мотивация члена группы |
| psychol. | member motivation | мотивация члена членов группы |
| psychol. | membership motivation | стремление к членству (в группе) |
| psychol. | membership motivation | мотивация к членству (в группе) |
| gen. | mixed-up motivation | Спутанная мотивация (lilybagarad) |
| psychophys. | Motivation and Energy Inventory | опросник мотивации и энергии (психометрическая оценка по 27 пунктам, используется при лечении депрессии Игорь_2006) |
| progr. | motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| psychiat. | Motivation and Pleasure Scale – Self-Report – MAP-SR | Шкала самоотчёта мотивации и удовольствия (Alopha) |
| mil. | Motivation and Training Laboratory | лаборатория проблем мотивации поведения и обучения ЛС (СВ) |
| mil. | motivation assessment test | психотехническое испытание для оценки мотивации поведения |
| med. | motivation autosuggestion | мотивированное самовнушение |
| med. | motivation excitement | мотивационное возбуждение |
| gen. | motivation for | мотивация на (WiseSnake) |
| busin. | motivation for a proposal | обоснование предложения |
| progr. | motivation for concurrency in software | мотивация параллельности в программах (ssn) |
| product. | motivation for learning | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | motivation for parallel connections | причины использования параллельных соединений (ssn) |
| busin. | motivation for proposal | обоснование предложения |
| progr. | motivation for protocol compliance study | мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола (ssn) |
| ed. | motivation for studies | мотивация учения |
| progr. | motivation for the use of a graph | целесообразность использования графов (ssn) |
| adv. | motivation function | побудительная функция |
| adv. | motivation function | стимулирующая функция |
| adv. | motivation function | мотивационная функция |
| manag. | motivation-hygiene theory | двухфакторная теория Герцберга (Ремедиос_П) |
| econ. | motivation intensity | интенсивность мотивации |
| mil. | motivation-in-training concept | принцип мотивации в боевой подготовке |
| busin. | motivation letter | Письмо мотивации (google.com SergeyL) |
| busin. | motivation letter | сопроводительное письмо (google.com SergeyL) |
| busin. | motivation letter | мотивационное письмо (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; - max UK hits google.com Alexander Demidov) |
| ed. | motivation letter | письмо-обоснование (поясняющее причину выбора страны обучения felog) |
| gen. | motivation letter | мотивационное письмо (z484z) |
| chess.term. | motivation of a sacrifice | мотивация жертвы |
| law | motivation of activity | мотивация деятельности |
| environ. | motivation of administrative acts | мотивы для административных действий (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| mil. | motivation of programmes | обоснованность программ |
| psychol. | motivation of success | мотивация успеха |
| ed. | motivation of work activities | мотивация трудовой деятельности (mairev) |
| adv. | motivation pattern | структура мотивации |
| mil. | motivation platoon | взвод дисциплинарного обучения (военной тюрьмы) |
| gen. | motivation program | мотивационной программы (Zukrynka) |
| amer. | motivation research | мотивационный анализ |
| account. | motivation research | исследование мотиваций (определяющих спрос) |
| psychol. | motivation research | исследование мотивации |
| IT | motivation research | изучение мотиваций |
| psychol. | motivation research | изучение мотивации |
| patents. | motivation research | мотивационные исследования (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| econ. | motivation research | исследование мотиваций, определяющих спрос |
| gen. | motivation research | изучение вкусов, запросов и психологии покупателей |
| econ. | motivation research analysis | анализ исследования мотиваций |
| gen. | motivation-sapping | демотивирующий (Alexey Lebedev) |
| gen. | motivation-sapping | отнимающий мотивацию (Alexey Lebedev) |
| busin. | motivation session | мотивационное совещание |
| busin. | motivation springs from within | заинтересованность возникает изнутри |
| psychol. | motivation to avoid failure | мотивация избегания неудачи |
| product. | motivation to blossom out | желание развиваться (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | motivation to manage | внутренняя мотивация для решения поставленных задач |
| product. | motivation to study | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | motivation to train | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | motivations for a differencing mechanism | побудительные причины для использования дельта-механизма (ssn) |
| progr. | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений (ssn) |
| progr. | motivations for cookies | причины использования cookie (ssn) |
| progr. | natural motivation | естественная мотивация (ssn) |
| mil. | need fulfilment motivation | мотивация осознания необходимости выполнения приказов |
| avia. | negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| mil. | negative motivation | негативная мотивация (с фактором принуждения) |
| avia. | negatively determined motivation | негативно обусловленная мотивация |
| avia. | negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| avia. | negatively oriented motivation | негативно направленная мотивация |
| avia. | nonaffiliated motivation | неаффилиативная мотивация (отсутствие стремления к общению) |
| gen. | non-financial motivation | нематериальная мотивация (The process for retaining and developing people in organisations when times are tough. According to David Howells of Kiddy International, the critical steps from his seminars on the subject are include: Determining the strength of your organisation's psychological contract with staff Understanding the key concepts of motivation Identifying key non-financial motivators for your particular people Using appropriate management tactics to deliver these as realistic alternatives to financial motivation. answers.com Alexander Demidov) |
| progr. | objectives and motivation | назначение и истоки (ssn) |
| progr. | objectives and motivation | цели и причины (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| gen. | obscure motivations | неясные мотивы |
| gen. | obscure motivations | непонятные мотивы |
| psychol. | organic motivation | органическая мотивация |
| avia., med. | overdetermined motivation | излишне категоричная мотивация |
| avia., med. | overdetermined motivation | излишне выраженная мотивация |
| law | performance motivation | мотивация к труду (Alexander Demidov) |
| mil. | performance motivation | психологическая мотивация выполнения боевых обязанностей |
| psychol. | peripheral theory of motivation | периферическая теория мотивации |
| adv. | personal motivation | личностная мотивация |
| sport. | personal motivation | индивидуальная мотивация |
| gen. | political motivation | политическая подоплёка (Logofreak) |
| gen. | political motivation | политические соображения |
| gen. | political motivation | политические мотивы |
| med. | positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| mil. | positive motivation | положительная мотивация (без фактора принуждения) |
| media. | positive-motivation management | управление с помощью положительной мотивации (стратегия управления, основанная на использовании только поощрений) |
| avia. | positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| psychol. | possible motivations | возможные мотивы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | primary motivation | первичная мотивация |
| psychol. | process theory of motivation | процессуальная теория мотивации |
| manag. | process theory of motivation | ситуационная теория мотивации (Dashout) |
| econ. | program of motivation | программа стимулирования |
| econ. | programme of motivation | программа стимулирования |
| math. | provide some motivation for | дать некоторое обоснование (the construction of boundaries, recall that ...) |
| Makarov. | provide some motivation for | дать некоторое обоснование (чему-либо) |
| EBRD | purchaser motivation | стимулирование сбыта |
| EBRD | purchaser motivation | мотивы поведения покупателей |
| patents. | purchaser motivation test | мотивационные исследования (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| philos. | purpose drives motivation, and motivation allows for results | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| OHS | safety motivation | мотивация безопасности труда |
| gen. | sales motivation | мотивация продаж (leahengzell) |
| psychol. | secondary motivation | вторичная мотивация |
| psychol. | self-motivation | внутренняя мотивация (DoctorKto) |
| psychol. | self-motivation | самомотивация (sashkomeister) |
| progr. | several motivations | несколько причин (ssn) |
| psychol. | sexual motivation | сексуальная мотивация |
| dipl. | short-range motivation | краткосрочное стимулирование |
| psychol. | social motivation | социальная мотивация |
| adv. | source of motivation | источник мотивации |
| psychol. | Sport Motivation Scale | шкала спортивной мотивации (Min$draV) |
| busin. | staff motivation | мотивация персонала |
| busin. | staff motivation | поощрение персонала |
| busin. | staff motivation | стимулирование персонала |
| gen. | staff motivation | мотивация сотрудников (Alexander Demidov) |
| law | statement of motivation | мотивировка судебного решения |
| law | statement of motivation | мотивировка судебного приговора |
| law | statement of motivation | мотивировка судебного решения или приговора |
| law | statement of motivation | мотивировка приговора |
| adv. | statement of motivation | мотивировка |
| adv. | statement of motivation | изложение мотивировки |
| avia., med. | strength of motivation | сила мотивации |
| avia. | subject's motivation | мотивация отдельного человека |
| avia. | subject's motivation | мотивация индивидуума |
| avia. | subject's motivation | индивидуальная мотивация |
| psychol. | submissive motivation | субмиссивная мотивация (обусловленная характерологическими или личностными особенностями человека неспособность противостоять давлени Irina131769) |
| law | substantial motivation | реальный стимул (Alex Lilo) |
| psychol. | superego motivation | мотивация суперэго |
| busin. | sustain motivation | поддерживать мотивацию |
| psychol. | the motivation behind intelligence work | мотивация к разведывательной работе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | theory of achievement motivation | теория мотивации успеха (достижения) |
| gen. | theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| progr. | there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| avia., med. | unconscious motivation | подсознательная мотивация |
| psychol. | unconscious motivation | бессознательная мотивация |
| adv. | unconscious motivation | неосознанная мотивация |
| gen. | undeclared motivation | недекларируемая мотивация ("When we are under pressure it is our private, undeclared motivation that is often revealed (.…)" alexLun) |
| psychol. | universal motivation | универсальная мотивация |
| gen. | use the motivation for | использовать мотивацию (для каких-либо целей) |
| progr. | users' motivation | мотивация пользователей (ssn) |
| progr. | users' motivation to learn | мотивация пользователей к обучению (ssn) |
| psychol. | utilitarian motivation | утилитарная мотивация |
| psychiat. | viscerogenic motivation | висцерогенная мотивация |
| med. | weak motivation | слабая целенаправленность |
| med. | weak motivation | слабая мотивация |
| gen. | work motivation | трудовая мотивация (Alexander Demidov) |
