 |
| English | Russian |
| more cider and less talk | побольше дела, поменьше слов (Bobrovska) |
| more likely than not | скорее всего (как обознач. вероятности) It's more than likely that this problem will occur again. It is more likely than not that the A-plus student will get into college. Val_Ships) |
| more likely than not | судя по всему (She will more than likely not get the job. Val_Ships) |
| more often than not | довольно часто (Val_Ships) |
| more or less | где-то около (80 miles,more or less Val_Ships) |
| more or less | в общих чертах (We more or less agree on the substance of the letter. Val_Ships) |
| more or less | где-то порядка (the jar holds more or less 18 pickles Val_Ships) |
| more so | даже больше (Perhaps more so today than ever. Val_Ships) |
| most everyone | почти все (разговорное американское выражение, практически неупотребимое в других англоязычных странах Yan Mazor) |
| most hated | заклятый (Val_Ships) |
| most likely | верней всего (We'll most likely go to a pub tonight. Val_Ships) |
| most likely | наиболее приемлемый (That seems to be the most likely explanation. Val_Ships) |
| most likely | скорее всего (как обозн.вероятности; Will it rain tomorrow? Most likely. Val_Ships) |
| most notably | больше всего (Some subjects are very popular, most notably the sciences. Val_Ships) |
| most notably | и что самое важное (The company is beginning to attract investors, most notably big Japanese banks. Val_Ships) |
| most notably | в особенности (She appeared as an extra in several films, most notably "Evita". Val_Ships) |
| most sought after | наиболее востребованный (the most sought-after artists Val_Ships) |
| most sought after | наиболее разыскиваемый (one of the most sought after assassins in the world Val_Ships) |
| most sought after | самый разыскиваемый (о беглеце Val_Ships) |
| the most exquisite | самый что ни на есть прекрасный (the most exquisite statues of the Renaissance Val_Ships) |
| the most exquisite | самый что ни на есть (Val_Ships) |
| what bugs me most | что меня больше всего беспокоит (Val_Ships) |