| English | Russian |
| absolute monopoly | абсолютная монополия |
| abuse of monopoly | злоупотребление монопольной властью |
| alcohol monopoly | монополия на спиртные напитки |
| allround monopoly | всеобъемлющая монополия |
| bank monopoly | банковская монополия |
| banking monopoly | банковская монополия |
| bilateral monopoly | билатеральная монополия (dimock) |
| bilateral monopoly | двухсторонняя монополия (dimock) |
| bilateral monopoly | двусторонняя монополия |
| bilateral monopoly model | модель двусторонней монополии |
| break through someone's monopoly | нарушить монополию (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| buyers' monopoly | монополия покупателей |
| commercial monopoly | торговая монополия |
| complete monopoly | полная монополия |
| consolidated monopoly | групповая монополия |
| curb a monopoly | ограничивать деятельность монополии |
| discriminating monopoly | монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам |
| ephemeral monopoly | преходящая монопольная позиция на рынке |
| ephemeral monopoly | краткосрочная монопольная позиция на рынке |
| ephemeral monopoly | краткосрочная монополия на рынке |
| exact monopoly gains | получать монопольные доходы |
| exercise monopoly power | осуществлять монопольную власть |
| export monopoly | экспортная монополия |
| financial monopoly | финансовая монополия |
| fiscal monopoly | фискальная монополия |
| foreign exchange monopoly | валютная монополия |
| foreign trade monopoly | монополия внешней торговли |
| gas monopoly | доминирование одной газовой компании (bigmaxus) |
| gas monopoly | газовая монополия (bigmaxus) |
| grant a monopoly | предоставлять монополию |
| group monopoly | групповая монополия |
| have a monopoly | обладать монополией |
| have monopoly on | иметь монополию (на что-либо) |
| hold a monopoly | обладать монополией |
| hold a monopoly on | быть монополистом в области (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold a monopoly on | являться монополистом в области (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold a monopoly on | обладать монополией на (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold on to a crumbling monopoly | сохранить разрушающуюся монополию (пример: To put it differently, Uber’s biggest nightmare is not some obnoxious
taxi commissioner seeking to hold on to a crumbling monopoly by refusing Uber
entry into his city, nor is it another car-service platform like Lyft. A.Rezvov) |
| imposition of monopoly prices | установление монопольных цен (In Europe, enforcers can perhaps go further in challenging the imposition of monopoly prices by the discriminators. A.Rezvov) |
| institutional monopoly | институциональная узаконенная монополия |
| isolated monopoly | монополия одной компании |
| isolated monopoly | монополия одной фирмы |
| land monopoly | монополия на землю |
| legal monopolies | узаконенные монополии (legal monopolies granted by patents, copyrights, and other intellectual property rights A.Rezvov) |
| legal monopoly | монополия, предоставляемая законом |
| legal monopoly | разрешённая властями монополия |
| legal monopoly | монополия, имеющая юридическую основу |
| liquor monopoly | монополия на продажу спиртных напитков (introduce a liquor monopoly — вводить монополию на продажу спиртных напитков  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| local monopoly | местная монополия (Кунделев) |
| Monopolies and Mergers commingle | Комиссия по монополиям и слияниям (Великобритания) |
| monopoly activity | монополистическая деятельность (В. Бузаков) |
| monopoly association | монополистическое объединение |
| monopoly charter | монопольное право корпорации |
| monopoly control | контроль монополий |
| monopoly earnest | монопольная прибыль |
| monopoly earnings | монопольные доходы |
| monopoly earnings | монопольная прибыль |
| monopoly enterprise | монопольное предприятие |
| monopoly gains | монопольные доходы |
| monopoly gains | монопольные прибыли |
| monopoly marketing boards | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| monopoly of issuing money | монополия на денежную эмиссию |
| monopoly of landed property | монополия земельной собственности |
| monopoly of location | монополия местоположения |
| monopoly position | монопольное положение (В. Бузаков) |
| monopoly power index | индекс монопольной власти (Yuriy Sokha) |
| monopoly price | монопольная цена |
| monopoly price theory | теория монопольной цены |
| monopoly pricing | монопольное ценообразование (Монопольное ценообразование – это определение цен на товары компаниями-монополистами. Отличительной чертой монопольного ценообразования, является то, что цены устанавливаются на такие товары, аналогов которым, как правило, нет. В данном случае, компании-монополисты не учитывают ряд факторов, которые учитывают прочие производители, к примеру, конкуренцию на рынке (ввиду её отсутствия). ( spravochnick.ru Андрей Уманец) |
| monopoly privilege | монопольное право |
| monopoly profit | прибыль, связанная с монопольным положением |
| monopoly profit | монопольная прибыль |
| monopoly rent | монопольная рента |
| monopoly rule | господство монополий |
| monopoly rule | власть монополий |
| monopoly strategy | стратегия монополиста |
| monopoly strategy | стратегия фирмы-монополиста |
| monopoly strategy | монополистическая стратегия |
| monopoly supplier | поставщик-монополист |
| multinational monopoly | транснациональная монополия |
| natural monopoly | естественная монополия (Ситуация, при которой отрасль, производящая (реализующая) товары и услуги, эффективно удовлетворяет спрос в условиях отсутствия конкуренции в силу технологических особенностей производства. Ее товары (услуги) имеют устойчивый спрос независимо от значительного изменения цены, поскольку их оказывается невозможным заменить другими товарами (пример: система электроснабжения города). wikipedia.org) |
| new-product monopoly | монополия на новый продукт |
| note-issue monopoly | монополия банкнотной эмиссии |
| partial monopoly | частичная монополия |
| perfect monopoly | наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке |
| price-fixing monopolies | ценовой сговор монополистов (Supreme Court sides with Conservative Party against price-fixing monopoly. Prime Minister Stephen Harper. Story here from the Vancouver Sun. Alex Lilo) |
| privately owned regulated monopoly | частная монополия, регулируемая государством |
| profit margins of monopolies | показатель рентабельности монополий |
| public consumption monopoly | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов |
| public consumption monopoly | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров (напр., алкогольных напитков) |
| public monopoly | государственная монополия (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD Alexander Demidov) |
| pure monopoly | наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке |
| pure monopoly prices | цены в условиях чистой монополии |
| restrict a monopoly | ограничивать деятельность монополии |
| restrict monopoly abuse | ограничить монополизм (teterevaann) |
| sales monopoly | монополия на продажу |
| seller's monopoly | монополия продавца |
| shared monopoly | групповая монополия |
| simple monopoly pricing | назначение цен по принципу простой монополии (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| single-carrier monopoly | монополия одной транспортной компании (на данном направлении) |
| single-firm monopoly | монополия одной фирмы |
| special privilege monopoly | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер (напр., в результате запретительного тарифа) |
| state monopoly capital | государственно-монополистический капитал |
| state-monopoly capitalism | государственно-монополистический капитализм |
| state monopoly of foreign trade | государственная монополия внешней торговли |
| state-monopoly property | государственно-монополистическая собственность |
| statutory monopoly | статутная монополия (shikisai) |
| supremacy of monopolies | господство монополий |
| technological monopoly | монополия на технологию |
| temporary legal monopoly | временная монополия, предоставляемая законом |
| unchecked private monopoly power | неограниченная власть частной монополии |
| unnatural monopoly | искусственная монополия (hizman) |
| world monopoly | международная монополия |
