| English | Russian |
| a minute away from | в двух шагах от (sankozh) |
| a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют бёдра |
| a minute on the lips a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах (MichaelBurov) |
| a minute on the lips a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют бёдра (MichaelBurov) |
| a minute on the lips, a lifetime on your hips | ещё кусочек, а бёдра-то растут |
| a minute on the lips, a lifetime on your hips | неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| a minute on the lips, a lifetime on your hips | ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov) |
| a minute on the lips a lifetime on your hips | ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov) |
| a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах |
| be punctual to a minute | быть точным до минуты (Sardina) |
| be punctual to a minute | быть точным до минуты (Sardina) |
| by the minute | на глазах (Bill is lookin' better by the minute. 4uzhoj) |
| five minutes of hate | пятиминутка ненависти (From George Orwell's "1984 Alexander Oshis) |
| for a good five minutes | добрых пять минут ("Whatever was moving beneath the surface seemed pretty large and was moving directly across the line of waves, at right angles, rather than with it." "It was long with two distinct fin-like shapes either side of it." "I stood and watched for a good five minutes before it just seemed to disappear into the depths." While he was watching it, he grabbed his mobile phone and snapped pictures of what he saw.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| last-minute Charlie | оттягивающий принятие решения до самой последней минуты (VLZ_58) |
| last-minute Charlie | появляющийся в самую последнюю минуту (VLZ_58) |
| not give a moment's/a minute's | не давать прохода (VLZ_58) |
| twenty-minute egg | непробиваемый человек (ART Vancouver) |
| twenty-minute egg | крепкий орешек (A very hard-boiled person; one who is tough and unsentimental; Встретилось также "forty-minute eggs" wiktionary.org markvidov) |
| twenty-minute egg | бездушный человек (ART Vancouver) |
| twenty-minute egg | чёрствый человек (ART Vancouver) |
