| English | Russian |
| abnormal milk | анормальное молоко (отличающееся от обычного молока по химическому составу или полученное от больного животного) |
| aliquot samples of milk | кратные пробы молока |
| anhydrous milk fat | обезвоженное масло |
| anhydrous milk fat | безводный молочный жир |
| annual milk yield | годовой удой |
| attested and tuberculin tested milk herd | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз |
| average daily milk yield | среднесуточный удой |
| begin to yield more milk | раздоиться (pf of раздаиваться) |
| begin to yield more milk | раздаиваться (impf of раздоиться) |
| bonus per gallon of milk produced | премия за галлон надоенного молока |
| breaking in to milk | отъём телёнка от сосания |
| bulk milk sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе |
| calf milk replacer | заменитель молока для телят (Kristalle) |
| calf milk replacer | заменитель цельного молока для телят |
| calf-nursing by milk cows | воспитание под коровами кормилицами |
| Camel milk | шубат (Squabbler) |
| Canada milk vetch | астрагал Каролинский (Astragalus carolinianus) |
| cascade milk cooler | каскадный молочный охладитель |
| cicer milk vetch | астрагал нутовый (Astragalus deer) |
| colostral milk | молозиво |
| commercial milk | молочнотоварный |
| condensation of milk | конденсация молока |
| continuously operated milk-cooler | поточный холодильник молочный |
| corn-soya-milk | кукурузно-соевое сухое молоко |
| corn-soya-milk | кукурузно-соевое молоко |
| cow in milk | лактирующая корова |
| cow with increased milk flow | раздоенная корова |
| cream free milk | обезжиренное молоко (iwona) |
| cream milk | цельное молоко |
| curdled milk | молоко створожившееся |
| curdled milk | молоко свернувшееся |
| daily milk yield | суточный удой |
| daily milk yield | дневной удой |
| diluted milk | молоко разбавленное |
| dysgenic milk | дисгенетическое молоко (с изменённым составом) |
| end-of-milk-flow indicator | указатель прекращения поступления молока |
| end-of-milk-flow indicator | указатель конца доения |
| end-of-milk indicator | указатель прекращения поступления молока |
| end-of-milk indicator | указатель конца доения |
| evaporated milk | конденсированное молоко |
| ewe in milk | молочная овца |
| ewe in milk | подсосная овца |
| ewe in milk | дойная овца |
| false milk fever | ацетонемия |
| farm milk cooler | фермерский охладитель молока |
| fat content of milk | содержание жира в молоке |
| fat corrected milk | молоко стандартной 4% -ной жирности |
| field milk thistle | осот полевой (Sonchus arvensis) |
| four percent milk | молоко стандартной 4% -ной жирности |
| fresh milk | парное молоко |
| of cows give milk | подоить (pf of доить) |
| give milk | доиться |
| giving milk with with high fat content | жирномолочный |
| giving much milk | удойный (= удойливый) |
| giving much milk | удойливый |
| good milk cow | удойливая корова |
| grade A raw milk | сырое молоко группы А |
| grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и зерне |
| grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и зерне |
| grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и траве |
| grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и траве |
| heifer in milk | тёлка трёх лет (по первотёлу) |
| herd average milk yield | средний надой молока в стаде |
| high milk yielding | высокомолочный |
| hold up milk | удерживать молоко (о корове) |
| hold up milk | придерживать молоко (о корове) |
| hold up milk | не отдавать молоко (о корове) |
| humanized milk | гуманизированное молоко (близкое по составу к женскому) |
| ice-bank milk cooler | молочный охладитель с намораживающим холодоаккумулятором |
| immersion milk cooler | погружной охладитель молока |
| in-can milk cooler | охладитель молока во флягах |
| in-churn milk cooler | охладитель молока во флягах |
| increase the milk flow | раздаивать |
| infrared milk analyzer | инфракрасный анализатор молока |
| kernel milk line | молочная спелость зерна (в основном про кукурузу altaiangirl) |
| lactation milk yield | молочная продуктивность за лактацию |
| lappered milk | молоко створожившееся |
| lappered milk | молоко свернувшееся |
| litmus milk enrichment method | способ обогащения в лакмусовом молоке (при бактериологическом анализе) |
| low-production milk cow | малоудойная |
| low-production milk cow | низкоудойная |
| machine skimmed milk | сепарированное молоко |
| marketable milk | товарное молоко |
| meat-milk | мясо-молочный |
| milk agitator | мешалка молочного танка |
| milk agitator | мешалка для молока |
| milk albumin | лактальбумин |
| milk and meat cattle breeding | молочно-мясное скотоводство (gerasymchuk) |
| milk-borne disease | болезнь, передаваемая через молоко |
| milk bottling room | разливочное отделение молока |
| milk bottling room | разливная молока |
| milk bucket | подойник |
| milk bucket | молочное ведро |
| milk bucket | дойница |
| milk bucket | доёнка |
| milk bucket | доильное ведро |
| milk calf | опоек |
| milk can | молочный бак |
| milk can lifting | тележка для подъёма молочных фляг |
| milk cattle | молочный скот |
| milk centrifuge drum | сливкоотделительный барабан |
| milk churn sterilizer | аппарат для стерилизации молочных фляг |
| milk clippings | руно с подсосных овец |
| milk collection tank | молоковоз |
| milk collection vehicle | автомобиль для сбора молока (с ферм) |
| milk, condensation | конденсаций молока |
| milk conductivity | проводимость молока (WiseSnake) |
| milk cooler | молочный холодильник |
| milk cooling room | отделение для охлаждения молока |
| milk corpuscle | молочный шарик |
| milk cow | лактирующая корова |
| milk cow | молочная корова |
| milk cow | дойная корова |
| milk dealer | торговец молоком |
| milk dentition | прорезывание молочных зубов |
| milk dry | выдоить |
| milk dry | выдаивать |
| milk dry | выдаивать последние порции молока |
| milk ducts | молочные ходы |
| milk enzyme | молочный фермент |
| milk ewe | молочная овца |
| milk ewe | дойная овца |
| milk factory | молочный завод |
| milk fat | наружный жир на тушках молочных телят |
| milk-fat calf | телёнок, выпоённый на молоке |
| milk-fed | поёный |
| milk-fed | поеный |
| milk-fed calf | телёнок, выпоённый на молоке |
| milk-fed chicken | цыплёнок, откормленные на молочном рационе |
| milk-fed chicken | курица, откормленные на молочном рационе |
| milk feeder | поилка для выпаивания телят молоком |
| milk feeder | сосковая поилка с молочными смесями |
| milk feeders | молочные фидеры (откармливаемые на специальном рационе с добавлением обезжиренного молока или пахты) |
| milk feeding | кормление молоком (телят) |
| milk feeding | выпойка молоком (телят) |
| milk fever | ацетонемия (домашних животных) |
| milk fever | кетоз |
| milk fever | послеродовой парез |
| milk fever | послеродовая диспепсия |
| milk filter | фильтр цедилка для молока |
| milk flow characteristics | показатели скорости молокоистечения |
| milk-gauge | лактометр |
| milk goat | домашняя коза |
| milk goat | молочная коза |
| milk holding vat | танк для сбора молока |
| milk homogenization | гомогенизация молока |
| milk homogenizing | гомогенизация молока |
| milk house | фермерская молочная |
| milk house wash water | зелёная вода (MichaelBurov) |
| milk-house wash water | стоки фермерских молочных (MichaelBurov) |
| milk-house wash water | вода после мойки доильных залов (MichaelBurov) |
| milk-house wash water | стоки доильных залов (MichaelBurov) |
| milk house wash water | вода после мойки доильных залов (MichaelBurov) |
| milk house wash water | стоки фермерских молочных (MichaelBurov) |
| milk-house wash water | зелёная вода (MichaelBurov) |
| milk house wash water | зеленая вода (редк. MichaelBurov) |
| milk-house wash water | зеленая вода (редк. MichaelBurov) |
| milk house wash water | стоки доильных залов (MichaelBurov) |
| milk let-down | молоковыведение (Enotte) |
| milk lifter | насос для перекачки молока |
| milk delivery line | молокопровод |
| milk line washer | устройство для промывки молокопровода |
| milk-making feed | молокогонный корм |
| milk mold | молочная плесень (Oidium lactis) |
| milk out | выдаивать |
| milk out completely | выдоить |
| milk out completely | выдаивать |
| milk pail | доёнка (дойник) |
| milk pail | подойник |
| milk pail | дойник |
| milk-pail | подойник |
| milk-pail | дойница |
| milk-pail | доёнка |
| milk pail | доильное ведро |
| milk pan | молочная ванна (в молочном и доильном оборудовании) |
| milk parsley | гирча (Selinum) |
| milk peptone agar | молочно-пептоновый агар |
| milk plt | молочный колодец |
| milk process room | аппаратный цех молочного завода |
| milk processing center | пункт по первичной обработке молока |
| milk-processing plant | молочный комбинат |
| milk-processing plant | молочно-консервный завод |
| milk-producing | удойливый |
| milk producing ability | молочная продуктивность |
| milk producing ability | молочность |
| milk producing ability | удойность |
| milk receiving room | отделение для приёмки молока |
| milk reception | приём молока |
| milk reception center | молокоприёмный пункт |
| milk record keeping | ведение учёта молочной продуктивности |
| milk recording system | система учёта надоев |
| milk regenerator | установка для растворения сухого молока |
| milk rejection | выбраковка молока (zzr.ru ROGER YOUNG) |
| milk ring test | кольцевая реакция с молоком |
| milk ripeness | молочная спелость |
| milk room | доильный зал |
| milk room | доильное отделение |
| milk room | доильное помещение |
| milk sales per cow | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову |
| milk sampling bucket | кружка для взятия проб молока |
| milk sap | латекс |
| milk screen | молочный фильтр |
| milk secretion | секреция молока |
| milk secretion | выделение молока |
| milk sheep | молочная овца |
| milk skin | пенка |
| milk slump | резкое падение надоя |
| milk solids | сухой молочный остаток |
| milk-souring organisms test | проба на молочнокислые бактерии |
| milk sow | подсосная матка (свиней) |
| milk sterilizer | стерилизатор молока |
| milk stirrer | мешалка для молока |
| milk storage room | отделение для хранения молока |
| milk store-room | молокохранилище |
| milk strainer | фильтр цедилка для молока |
| milk sugar feed | молочно-сахарный корм (побочный продукт производства сыра) |
| milk tank | молочный резервуар |
| milk tank vehicle | молоковоз |
| milk tank vehicle | автоцистерна для молока |
| milk tank vessel | молочная цистерна |
| milk tanker vessel | молочная цистерна |
| milk taxi | молочное такси (оборудование для кормления телят aldrignedigen) |
| milk technology | молоковедение |
| milk test | исследование молока |
| milk test | проверка молочной продуктивности |
| milk tester | лактометр |
| milk testing scheme | программа контроля молока |
| milk thistle | остропёстр (Silybum) |
| milk time | продолжительность доения |
| milk too often | передоить (pf of передаивать) |
| milk tube | сосок |
| milk udder | молочное вымя |
| milk utensil sterilizer | аппарат для стерилизации молочной посуды |
| milk utensils | молочная посуда |
| milk valve | молочный кран |
| milk vein | молочная жила |
| milk vein | вена молочная |
| milk vein | молочная вена |
| milk vessel | млечный проток |
| milk vetch | астрагал сладколистный (Astragalus glycyphy) |
| milk-wax | мелочно-восковой (о спелости верна) |
| milk yield | молочная производительность |
| milk yield | выход молока |
| milk yield adjustment | корреляция удоев |
| milk yield in 24 hours | суточный надой молока |
| milk yield per dairy cow | удой на одну дойную корову |
| milk yield per feed acre | надой молока на акр кормовой площади |
| milk yield per forage cow | удой на одну фуражную корову |
| milk-yield test | проверка молочной продуктивности |
| milk-yielding | удойливый |
| milking capacity | удойливость (= удойность) |
| monthly milk check | ежемесячное определение жира в молоке |
| monthly milk check | ежемесячное контрольное доение |
| nonfat dry milk | обезжиренное сухое молоко |
| nonfat milk solids | СОМО |
| nonfat milk solids | обезжиренное сухое молоко |
| nonfat milk solids | сухой обезжиренный молочный остаток |
| orange milk mushroom | рыжик (Lactarius deliciosus) |
| over-milk | передоить (WiseSnake) |
| overmatured milk | перезрелое молоко |
| part lactation milk records | учёт молочной продуктивности за частичную лактацию |
| pasteurization of milk | пастеризация молока |
| quarter milk sample | проба молока из четверти вымени |
| refrigerated milk cooler | рефрижераторный охладитель молока |
| releaser milk pump | молочный насос с расцепляющим устройством |
| ropey milk | слизистое молоко |
| ropey milk | больное молоко |
| ropy milk | больное молоко |
| science of milk | молоковедение |
| skim milk | тощее молоко |
| skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый снятым молоком |
| skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком |
| skim-milk curds | тощий творог |
| skim-milk curds | обезжиренный творог |
| skimed milk | снятое молоко |
| skimed milk | обрат |
| skimed milk | сепарированное молоко |
| skimed-milk cheese | тощий сыр |
| skimed-milk cheese | обезжиренный сыр |
| sour milk department | цех кисломолочных продуктов |
| sow in milk | подсосная свиноматка |
| test for abnormal milk | проверка молока на анормальность |
| total milk gallonage | валовой надой молока в галлонах |
| trade milk | товарное молоко |
| try to obtain a higher milk yield | раздоить (pf of раздаивать) |
| try to obtain a higher milk yield | раздаивать (impf of раздоить) |
| water down milk | разбавлять молоко водой |
| whole-milk | цельномолочный (product, продукт) |
| with high fat percentage in milk | жиромолочный |
| with high fat percentage in milk | жирномолочный |
| with high milk-fat content | жиромолочный |
| with high milk-fat content | жирномолочный |
| yield of milk | удойливость (= удойность) |
| yield of milk | удойность |
| yield of milk | удой |
| yield of milk | надой |
| yielding much milk | удойливый |
| yielding much milk | удойный (= удойливый) |
