| English | Russian |
| a mighty hardship, no doubt! | большое несчастье, нечего и говорить! |
| act high and mighty | пыжиться (whaleswimmer) |
| act high and mighty | вести себя высокомерно и властно (Азери) |
| act high and mighty | изображать барина |
| act high and mighty | высокомерничать |
| act high and mighty | важничать |
| act high and mighty | вести себя надменно (Азери) |
| act high and mighty | изображать из себя крутого |
| all is mighty fine! | всё тип-топ! (ABelonogov) |
| be high and mighty | держаться надменно |
| be high and mighty | держаться заносчиво |
| be high and mighty | держаться заносчиво |
| be high and mighty | держаться надменно |
| be high and mighty | держаться высокомерно |
| be high and mighty | смотреть на других с высоты своего величия |
| be high and mighty | держаться высокомерно |
| exploits and mighty enterprises | подвиги и великие свершения (Shakespeare) |
| get mighty upset | сильно переживать |
| have no mighty pennyworth of... | приобрести не Бог весть что за... |
| he gave me a mighty header | он нанёс мне сильный удар по голове |
| he thinks himself mighty clever | он считает себя очень умным |
| he was in a mighty hurry | он очень спешил |
| high and mighties | сильные мира сего |
| high and mighty | высокомерный |
| high and mighty | спесивый |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| high-and-mighty | чванливый |
| high-and-mighty | заносчивый |
| labor with mighty projects | иметь в голове широкие замыслы |
| labour with mighty projects | иметь в голове широкие замыслы |
| member of "the Mighty Group see" | кучкист |
| mighty city | большой город |
| mighty famine | великий голод |
| mighty nation | могущественная страна |
| mighty nation | могущественная нация |
| mighty nice of you | очень любезно с вашей стороны (Interex) |
| mighty oaks from little acorns grow | из маленьких жёлудей вырастают великие дубы |
| mighty tropical ocean of foliage | необъятный простор тропических зарослей |
| once-mighty | некогда могущественный (The fall of Rome into corruption through gaming and numerous other vices would seal its fate as a once-mighty civilization. ART Vancouver) |
| that is mighty easy | это очень легко |
| that's mighty good! | это здорово! |
| that's mighty good | вот это здорово! |
| that's mighty rich! | это здорово! |
| that's mighty rich | вот это здорово! |
| the high and mighties | сильные мира сего |
| the high and mighties | великие мира сего |
| the mighty deep | бездонная синь |
| the Mighty Five | "Могучая кучка" (назв., данное Стасовым группе из пяти петербургск. композиторов) |
| the Mighty Group name given to the distinguished composers Balakirev, Moussorgsky, Borodin, Rimski-Korsakov, and Cut | могучая кучка |
| the Mighty Handful | могучая кучка |
| the Mighty Mouse | Майти Маус (мультипликационный герой) |
| the mighty ocean | величественный океан |
| the mighty of the earth | великие мира сего |
| the pen is mightier than sword | перо могущественнее меча |
| united and mighty | единый, могучий |
| we had a mighty dinner | обед у нас был отменный |
| with a mighty heave | изо всех сил |
| with a mighty heave | мощным рывком |
| you are making a mighty big mistake | ты очень ошибаешься |
| you are making a mighty big mistake | ты делаешь очень большую ошибку |
| you are much mightier than we | вы гораздо могущественнее нас |
| you've got to be mighty careful | ты должен быть страшно осторожным |
