| Subject | English | Russian |
| gen. | a best-selling novel by Michael Crichton | бестселлер Майкла Кричтона (bigmaxus) |
| rel., christ. | Archangel Michael and other angels | Собор Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил |
| names | Arne Michael | Арн Майкл (1740? — 86, англ. композитор и певец) |
| cinema | as Michael Corleone | в роли Майкла Корлеоне ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone." (Vanity Fair) – не могли представить себе картину без Ала Пачино в роли Майкла Корлеоне ART Vancouver) |
| Makarov. | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit | позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| names | Ballantyne Robert Michael | Баллантайн Роберт Майкл (1825 — 94, писатель. Автор детских приключенческих рассказов и повестей) |
| rel., cath. | Bl. Michael Michal Ozieblowski | Михаил Ожембловский (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Michael Michal Piaszczynski | Михаил Пяшчиньский (collegia) |
| relig. | City of St. Michael | Дамфис |
| relig. | City of St. Michael | Град св. Михаила (Dumfries, of which St. Michael is the patron saint) |
| gen. | Clark Michael | Майкл (шотл. танцовщик-авангардист; в сер. 1980-х создал свою труппу "Майкл Кларк дане компани") |
| austral. | Companion of the Order of St Michael and St George | кавалер ордена св. Михаила и св. Георгия (этим орденом награждаются дипломаты и высшие офицеры; учреждён в 1818) |
| Makarov. | comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges | сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей |
| vulg. | extract the Michael | высмеивать |
| vulg. | extracting the Michael | высмеивание |
| relig. | Feast of SS. Michael, Gabriel, and Raphael, archangels | День освящения базилики св. Михаила Архангела |
| relig. | Feast of SS. Michael, Gabriel, and Raphael, archangels | День свв. архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила (In the Roman Catholic Church, holy day celebrated on September 29) |
| relig. | Feast of St. Michael and All Angels | Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных |
| relig. | Feast of St. Michael and All Angels | День св. Михаила и всех ангелов (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| cinema | George Michael | Джордж Майкл |
| names | George Michael Cohan | Джордж Майкл Кохан (1878 — 1942, амер. актёр, драматург и продюсер. Автор популярных эстрадных песен) |
| gen. | George Michael Cohan | Джордж Майкл Кохан (амер. актёр, драматург и продюсер; автор популярных эстрадных песен) |
| gen. | Grand Cross of St. Michael and St. George | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | he had tabbed Michael as a degenerate gambler | он обозвал Майкла картёжником-дегенератом |
| Makarov. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | Johann Michael Rottmayr | Иоганн Михаэль Ротмайр (нем. живописец эпохи барокко) |
| gen. | John Michael Rysbrack | Джон Майкл Рисбрак (фламанд. скульптор, живший в Англии) |
| slang | let's make like Michael Jackson and "Beat it!" | валим отсюда (VLZ_58) |
| polym. | Michael addition | реакция Михаэля (присоединение нуклеофильного реагента к a-b-непредельному соединению: The Michael reaction or Michael addition is the nucleophilic addition of a carbanion or another nucleophile to an α,β-unsaturated carbonyl compound containing an electron withdrawing group.  wikipedia.org) |
| gen. | Michael Arlen | Майкл Арлен (болгар, поэт армян, происхождения; в 1922 принял гражданство Великобритании) |
| names | Michael Bakounin | Михаил Бакунин |
| cinema | Michael Bolton | Майкл Болтон |
| gen. | Michael Cacoyannis | Михалис Какояннис (греч. кинорежиссёр) |
| gen. | Michael Caine | Майкл Кейн (англ. актёр, много снимавшийся в США) |
| relig. | Michael Cerularius | Михаил I Керуларий (Greek Orthodox patriarch of Constantinople from March 1043 to November 1058 who figured prominently in the events leading to the Schism of 1054) |
| names | Michael Chang | Майкл Чанг |
| names | Michael Cimino | Майкл Чимино (krotov.info ABelonogov) |
| gen. | Michael Cimino | Майкл Чимино (амер. кинорежиссёр) |
| names | Michael Curtiz | Майкл Кертиз (krotov.info ABelonogov) |
| names | Michael Mihaly Kertesz Curtiz | Майкл Кертиз (1888 — 1962, Кертиц; наст. имя Михай Кертес, амер. кинорежиссёр (род. в Будапеште, в Голливуде с 1926). Постановщик зрелищных ист. и приключенческих фильмов. Лауреат премии "Оскар" (1943)) |
| gen. | Michael Curtiz | Майкл Кертиц (амер. кинорежиссёр, венгр по происхождению) |
| names | Michael de Bay | Михаил Байюс (бельгийский богослов XVI века, имя передается соответственно латинизированному варианту именования A.Rezvov) |
| gen. | Michael Douglas | Майкл Дуглас (амер. киноактёр и продюсер) |
| bibliogr. | Michael Faraday | Майкл Фарадей (английский физик-экспериментатор и химик faddyfeme) |
| names | Michael Faraday | Майкл Фарадей (1791 — 1867, англ. физик и химик. Исследовал электрические и магнитные явления) |
| rel., christ. | Michael, first metropolitan of Kiev | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
| rel., christ. | Michael, first metropolitan of Kyiv | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
| gen. | Michael got into computing when he was only fourteen | Майкл увлёкся компьютерами, когда ему было всего четырнадцать |
| Makarov. | Michael got into radio when he was only fourteen | Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать |
| gen. | Michael Graves | Майкл Грейвс (амер. архитектор) |
| rel., christ. | Michael, great prince of Tver | Михаил, великий князь Тверской (православный святой browser) |
| gen. | Michael Herr | Майкл Герр (амер. писатель) |
| Makarov. | Michael is all clued up about radio | в том, что касается радио, Майкл дока |
| names | Michael Jackson | Майкл Джексон (р. 1958, амер. эстрадный певец 80-х гг.) |
| cinema | Michael Jackson | Майкл Джексон |
| gen. | Michael Jackson | Майкл Джексон (амер. эстрадный певец, поп-звезда) |
| cinema | Michael Jordan | Майкл Джордан |
| names | Michael Joseph Savage | Майкл Джозеф Сэвидж (1872 — 1940, премьер-мин. Новой Зеландии (с 1935), от лейбор. партии) |
| names | Michael Kemp Tippett | Майкл Кемп Типпетт (р. 1905, англ. композитор) |
| names | Michael Koutouzov | Михаил Кутузов |
| names | Michael Laudrup | Микаэль Лаудруп |
| rel., christ. | Michael of Agrapha | Михаил Аграфонский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Michael of Smyrna | Михаил Смирнский (православный святой browser) |
| names | Michael Oginski | Михаил Огински |
| arts. | Michael Pacher | Михаэль Пахер |
| gen. | Michael Pacher | Михаэль Шхер (нем. живописец и скульптор периода поздней готики) |
| mus. | Michael Pletnev | Михаил Плетнев (Konstantin 1966) |
| gen. | Michael Powell | Майкл Пауэлл (англ. кинорежиссёр и продюсер) |
| gen. | Michael Praetorius | Михаэль Преториус (нем. композитор, органист, муз. теоретик) |
| chem. | Michael reaction | реакция Михаэля (wikipedia.org Игорь_2006) |
| chem. | Michael's addition reaction | реакция присоединения Михаэля (Gri85) |
| med. | Michael's medium | среда Мишеля (Камакина) |
| gen. | Michael's patience paid off | терпение Майкла вознаградилось |
| ichtyol. | Michael Sars' smooth-head | беллоция Сарса (Bellocia michaelsarsi) |
| gen. | Michael Schenker | Михель Шенкер (нем. гитарист-виртуоз и композитор; исполнитель традиционного хард-рока) |
| sport. | Michael Schumacher | Михаель Шумахер |
| sport. | Michael Schumacher | Михаэль Шумахер |
| names | Michael Schumaher | Михаэль Шумахер |
| names | Michael Servetus | Мигель Сервет (1511 — 53, исп. Miguel Servet, Miguel Serveto, исп. врач, теолог, естествоиспытатель и мыслитель. Сожжён как еретик по приказу Ж. Кальвина) |
| names | Michael Stych | Михаэль Штих |
| names | Michael Stype | Майкл Стайп |
| relig. | Michael the Archangel | архистратиг Михаил |
| relig. | Michael the Archangel | архангел Михаил (The great prince of all angels and leader of the celestial armies) |
| rel., christ. | Michael the Black-Robed | Михаил черноризец (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Michael the Confessor, bishop of Synnada | Михаил Исповедник, епископ Синадский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Michael the Gardener, of Athens | Михаил садовник, Афинский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Michael the Sabbaite | Михаил Саваит (browser) |
| rel., christ. | Michael the Sabbaite | Михаил Савваит (христианский святой browser) |
| progr. | Michael Tiegelkamp | Михаэль Тигелкамп (соавтор книги IEC 61131-3: программирование промышленных автоматизированных систем: понятия и языки программирования, требования к системам программирования, наглядные пособия библиотечных программ для принятия решений ssn) |
| gen. | Michael Tilson Thomas | Майкл Тилсон Томас (амер. дирижёр и пианист) |
| gen. | Michael Tippett | Майкл Типпетт (англ. композитор) |
| pharm. | Michael-type alkylation | реакция алкилирования по Михаэлю (Andy) |
| names | Michael VIII Palaeologus | Михаил VIII Палеолог (1224 — 82, основатель династии) |
| names | Michael Wigglesworth | Майкл Уигглсворт (1631 — 1705, амер. колониальный священник, пуританский поэт) |
| names | Michael William Balfe | Майкл Уильям Балф (1808 — 70, ирл. композитор) |
| gen. | Michael William Balfe | Майкл Уильям Балф (ирланд. композитор и оперный певец, скрипач) |
| gen. | Michael Willman | Михаэль Лукас Леопольд Вильман (нем. живописец эпохи высокого барокко) |
| chem. | Mukaiyama - Michael reaction | реакция Мукаямы - Михаеля |
| dipl. | Order of St. Michael and St. George | орден св. Михаила и св. Георгия (награждаются дипломаты и высшие офицеры) |
| chem. | retro-Michael reaction | обратная реакция Михаэля (kirei) |
| gen. | Robert Michael Ballantyne | Роберт Майкл Баллантайн (шотл. детский писатель) |
| gen. | Saint Michael's Castle | Михайловский замок (Санкт-Петербург grafleonov) |
| relig. | Sankt Michael | Микаэлькирхе (Basilican church in Hildesheim, Germany, built between 1010 and 1033) |
| Makarov. | send Michael across for the newspaper | пошли Майкла через улицу за газетой |
| Makarov. | send Michael across for the newspaper | пошли Майкла напротив за газетой |
| gen. | send Michael across for the newspaper | пошли Майкла напротив через улицу за газетой |
| rel., cath. | St. Michael Ho dinh Hy | Динь Хи Михаил Хо (collegia) |
| relig. | St. Michael's Golden-Domed Monastery | Михайловский златоверхий монастырь (4uzhoj) |
| rel., christ. | St. Michael's monastery | Михайловский златоверхий монастырь (в Киеве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the Michael out of | насмехаться (someone); над кем-либо) |
| gen. | the Appearance of the Archangel Michael to Joshua | "Явление архангела Михаила Иисусу Навину" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Archangel Michael | Михаил-Архангел |
| gen. | the Archangel Michael | архангел Михаил |
| gen. | the Archangel Michael Cathedral | Архангельский собор (в Московском Кремле) |
| gen. | the Archangel Michael with a liripipe over his dress | "Архангел Михаил, лоратный" (икона; от слова "лор" – широкая лента, обвивающая фигуру) |
| gen. | the Archangel Michael with His Host | "Михаил с воинством" (иконограф. композиция) |
| gen. | the Archistratigus Michael | "Архистратиг Михаил" (изображение архангела Михаила в воинском облачении) |
| archit. | the cathedral of Archangel Michael | Архангельский собор |
| gen. | the Michael Clark Dance Company | "Майкл Кларк данс компани" (труппа, созданная шотл. танцовщиком-авангардистом в сер. 1980-х) |
| rel., christ. | the Miracle of Archangel Michael at Chonae | Чудо архангела Михаила в Хонех |
| gen. | the Miracle of the Archangel Michael at Chonae | "Чудо в Хонех" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Miracle of the Archangel Michael at Chonae | "Чудо архангела Михаила в Хонех" (иконограф. сюжет) |
| gen. | Thomas Michael Disch | Томас Майкл Диш (амер. писатель и поэт) |
| gen. | William Michael Harnett | Уильям Майкл Харнетт (амер. живописец-реалист) |
