| English | Russian |
| associative content-adressable memory | ассоциативная память |
| autobiographical memory | автобиографическая память (Vladi_S) |
| biological memory | архетип |
| body memory | память тела |
| bound memory | эффект включения прошлого опыта |
| brain mechanisms of memory | мозговые механизмы памяти (Alex_Odeychuk) |
| clear-eyed memory | чёткая память (a clear-eyed memory about the lessons of the past – чёткая память об уроках прошлого  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| collective memory | коллективная память |
| commit to long-term memory | отложить в долговременную память (Alex_Odeychuk) |
| commit something to memory | запоминать |
| commit something to memory | заучивать |
| conception memory | образная память |
| conception memory | понятийная память |
| cover memory | маскирующая память |
| cover memory | прикрывающие воспоминания |
| cover memory | покрывающие воспоминания |
| defective memory | снижение памяти |
| defective memory | ослабление памяти |
| direct memory | непосредственная память |
| distortion of memory | искажение памяти |
| disturbance of memory | нарушение памяти |
| emotional memory | эмоциональная память |
| emotional memory | эмоциональная память (способность вспомнить то или иное чувство для того, чтобы быть в состоянии снова его пережить; указанная способность требует постоянной тренировки // элемент системы Станиславского, изложенной в кн.: Станиславский К.С. Работа актёра над собой. – М., 1938) |
| episodic memory | эпизодическая память (MichaelBurov) |
| episodic memory | событийная память (bellb1rd) |
| episodic memory | эпизодная память (MichaelBurov) |
| episodic-like memory | эпизодная память (MichaelBurov) |
| episodic-like memory | событийная память (MichaelBurov) |
| episodic-like memory | эпизодическая память (MichaelBurov) |
| extreme retentiveness of memory | усиление памяти |
| extreme retentiveness of memory | обострение памяти |
| fade from collective memory | исчезнуть из коллективной памяти (о событии, происшествии: In 2014, Malaysian Airlines flight MH370 captured the world's attention as it seemingly vanished without a trace. For weeks, it dominated conversations, but with time, it gradually faded from collective memory. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| false memory expert | эксперт по ложным воспоминаниям (В своих ранних работах американский когнитивный психолог и специалист в области изучения памяти Э.Ф. Лофтус утверждала, что наводящие вопросы способны влиять на воспоминания человека искажающим образом [Loftus, 1979/1996]. Позднее Лофтус пришла к аналогичному выводу и по поводу целенаправленной дезинформации: обсуждение слухов с другими людьми, предвзятые публикации в СМИ и т.д. способны сформировать у человека ложные воспоминания [Loftus & Hoffman, 1989]. Miyer) |
| good memory for | хорошая память на |
| grand master of memory | гроссмейстер памяти (The title Grand Master of Memory (GMM) is awarded to people who are able to successfully negotiate the following three memory feats: 1) Memorise 1,000 random digits in an hour, 2) Memorise the order of 10 decks of cards in an hour, 3) Memorise the order of one deck of cards in under two minutes. Alex_Odeychuk) |
| image memory | образная память |
| immediate memory | непосредственная память |
| implicit memory | процедурная память (CubaLibra) |
| implicit memory | имплицитная память (отвечает за приобретение и хранение бессознательных автоматизированных навыков, напр., одевание, вождение машины, езда на велосипеде CubaLibra) |
| in memory | на моей памяти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inaccessible memory | затруднённое воспроизведение |
| incidental memory | непреднамеренное воспоминание |
| inherited memory | инстинкт |
| long memory | долговременная память |
| longterm memory | долговременная память |
| long-term memory | долгосрочная память |
| long-term memory | долговременная память (человека, ЭВМ) |
| loss of memory | амнезия |
| loss of memory | затемнение |
| memory curve | кривая запоминания |
| memory enhancement | активизация памяти (The method of loci (loci being Latin for "places") is a method of memory enhancement which uses visualizations with the use of spatial memory, familiar information about one's environment, to quickly and efficiently recall information. The method of loci is also known as the memory journey, memory palace, or mind palace technique. In this technique the subject memorizes the layout of some building, or the arrangement of shops on a street, or any geographical entity which is composed of a number of discrete loci. When desiring to remember a set of items the subject 'walks' through these loci in their imagination and commits an item to each one by forming an image between the item and any feature of that locus. Retrieval of items is achieved by 'walking' through the loci, allowing the latter to activate the desired items. The items to be remembered in this mnemonic system are mentally associated with specific physical locations. The method relies on memorized spatial relationships to establish, order, and recollect memorial content. This technique is most effective for storing unrelated information. Example: to use 1000 images with corresponding numbers, so that each combination of 3 digits corresponds to a unique image. Alex_Odeychuk) |
| memory experiments | эксперименты по изучению памяти |
| memory grandmaster | гроссмейстер памяти (The title is awarded to people who are able to successfully negotiate the following three memory feats: 1) Memorise 1,000 random digits in an hour, 2) Memorise the order of 10 decks of cards in an hour, 3) Memorise the order of one deck of cards in under two minutes. Alex_Odeychuk) |
| memory image | образ памяти |
| memory levels | уровни памяти |
| memory performance | способность способности запоминания (Colour is believed to be the most important visual experience to human beings . It functions as a powerful information channel to the human cognitive system and has been found to play a significant role in enhancing memory performance I. Havkin) |
| memory representations | образы памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory representations | образы представления (образы памяти Alex_Odeychuk) |
| memory system | мнемоническая система |
| memory task | задание на запоминание |
| memory task | задание на память |
| memory time | время запоминания |
| memory trace | след в памяти |
| memory trace | след памяти |
| memory types | типы памяти |
| method of memory enhancement | метод активизации памяти (e.g., to use visualizations with the use of spatial memory, familiar information about one's environment, to quickly and efficiently recall information Alex_Odeychuk) |
| motor memory | двигательная память |
| motor memory | моторная память |
| musical memory | музыкальная память |
| nonverbal memory | невербальная несловесная память (CubaLibra) |
| operative memory | оперативная память |
| organic memory | клеточный уровень памяти |
| organic memory | физиологический уровень памяти |
| organic memory | физиологическая память |
| organic memory | клеточная память |
| outstanding memory | феноменальная память (Alex_Odeychuk) |
| overgeneral autobiographical memory | сверхобобщённая автобиографическая память (сверхобобщённая автобиографическая память может наблюдаться у пациентов с некоторыми расстройствами психики, например, с депрессией CopperKettle) |
| person memory | социальная память (Vladi_S) |
| phenomenal memory | феноменальная память (Alex_Odeychuk) |
| phylogenetic memory | филогенетическая память |
| pitchy memory defect | провал памяти |
| primary memory | последовательный образ |
| primary memory image | первичный образ памяти |
| procedural memory | процедурная имплицитная память (обеспечивает приобретение и сохранение таких бессознательных автоматизированных навыков, как езда на велосипеде, одевание, вождение автомобиля. CubaLibra) |
| productive memory | фантазия |
| productive memory | воображение |
| productive memory | продуктивная память |
| prolonged memory | долговременная память |
| prolonged memory | длительная память |
| psychology of memory | психология памяти (anyname1) |
| racial memory | коллективная память |
| racial memory | архетип |
| recall memory | воспроизводящая память (Ufti) |
| reproductive memory | репродуктивная память |
| retentive memory | цепкая память (Alex_Odeychuk) |
| screen memory | маскирующее воспоминание |
| screen memory | защитная память |
| short memory | кратковременная память |
| short-term memory | кратковременная краткосрочная, оперативная, рабочая память |
| short-term memory | временное запоминание (перед экзаменом и т.п.) |
| short-term memory | кратковременная, оперативная память |
| slip one's memory | выскользнуть из памяти |
| substitution of pitchy memory defect by fiction | замещение провала памяти вымыслом |
| substitution of pitchy memory defect by invention | замещение провала памяти вымыслом |
| transactive memory | трансактивная память (grafleonov) |
| traumatic memory | травматическое воспоминание |
| traumatic memory | травмирующее воспоминание (grafleonov) |
| trigger a memory from childhood | вызвать детские воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| trigger a memory from childhood | вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| unconscious memory | память бессознательного |
| unconscious memory | автоматическая память |
| unconscious memory | бессознательная память |
| verbal memory | словесная память |
| verbal memory | вербальная память |
| visual memory | зрительная память |
| visual memory | зрительная память (одна из элементарных психических функций) |
